КОНТРОЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros de referencia

Примеры использования Контрольные параметры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольные параметры и показатели.
Parámetros e indicadores.

Обновленные контрольные параметры и оценочные показатели для ЮНАМИД.
Parámetros e indicadores actualizados de la UNAMID.

Контрольные параметры и показатели будут приведены в приложении к моему следующему докладу.
Los parámetros de referencia y los indicadores correspondientes se presentarán en un anexo de mi próximo informe.

План укрепления стабильности: контрольные параметры и пересмотренные показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.
Plan de consolidación: parámetros e indicadores de progreso revisados para el período 2009-2011.

Чрезвычайно важно, что в ней выделены конкретные задачи по защите и контрольные параметры, которые Чад намерен выполнить.
Es sumamente importante que en ella se definan las tareas y parámetros de protección concretos que el Chad se ha comprometido a aplicar.

Для этого требуется оценить нынешний уровень развития производственного потенциала НРС, опираясь на конкретные контрольные параметры и показатели.
A tal efecto, es preciso analizar la situación actual de los PMA en lo relativo al fomento de sus capacidades productivas, sobre la base de parámetros e indicadores específicos que permitan evaluarlas.

В частности, контрольные параметры и показатели Основных обязательств в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий будут интегрированы в структуру нового ССП.
Específicamente, los parámetros e indicadores de los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia serán integrados en la estructura del nuevo plan estratégico de mediano plazo.

Комитет в настоящее время завершает подготовку рабочего плана для Секретариата и определяет контрольные параметры в области борьбы с коррупцией.
El Comité está ultimando un plan de trabajo para la secretaría y determinando los parámetros en la lucha contra la corrupción.

В соответствии с резолюцией 2063( 2012) в приложении к настоящему докладу изложены обновленные контрольные параметры и показатели прогресса, разработанные в консультации с Африканским союзом.
De conformidad con la resolución 2063(2012), los parámetros e indicadores actualizados que fueron elaborados en consulta con la Unión Africana figuran en el anexo del presente informe.

Во-первых, показатели и контрольные параметры крайне важны для мониторинга применяемых мер и стратегий, оценки результатов и анализа успешного опыта и передовой практики.
En primer lugar, los indicadores y parámetros son sumamente importantes para evaluar las consecuencias de las políticas y estrategias, determinar los resultados y analizar las experiencias positivas y las mejores prácticas.

Эти усилия должны опираться, в частности, на соответствующие показатели и контрольные параметры, позволяющие оценить состояние отечественного производственного потенциала НРС.
Lo anterior exige, entre otras cosas, disponer de indicadores y parámetros de evaluación específicos para medir la situación actual de los PMA en lo relativo al fomento de sus capacidades productivas nacionales.

Приведенные выше контрольные параметры завершают первую часть системы контрольных параметров ОИГ, которая рассчитана на весь цикл от планирования до оценки.
Los parámetros de referencia señalados más arriba completan la primera parte del marco de criterios de referencia de la Dependencia Común de Inspección, dedicada al ciclo que va de la planificación a la evaluación.

Генеральный секретарь предложил также скорректировать контрольные параметры, изложенные в его докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771), с учетом пересмотренных первоочередных стратегических целей миссии.
Además, el Secretario General propuso que se ajustaran los parámetros contemplados en su informe de fecha 16 de octubre de 2012(S/2012/771) para reflejar las prioridades estratégicas revisadas de la misión.

Им следует начать подготовку к объявлению ядерного оружия вне закона с помощью совместных практических и планомерных шагов, которые включают определения, контрольные параметры и требования о прозрачности в области ядерного разоружения.
Deberían empezar a prepararse para la prohibición de las armas nucleares mediante medidas prácticas y graduales conjuntas que incluyan definiciones, parámetros y requisitos de transparencia para el desarme nuclear.

Контрольные параметры предназначены также для поощрения членов Совета Безопасности более целенаправленным и устойчивым образом заниматься устранением конкретных угроз и решением проблем гражданских лиц в районах конфликта.
Los parámetros de referencia también contribuyen a que los miembros del Consejo participen de una manera más focalizada y sostenida en el examen de amenazas y problemas específicos que enfrentan los civiles en las zonas de conflicto.

В соответствии с резолюцией 1894( 2009) миротворческие и другие соответствующие операции должны разрабатывать конкретные контрольные параметры для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов в отношении защиты гражданских лиц.
De conformidad con la resolución 1894(2009), las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones pertinentes deberían elaborar parámetros específicos para medir y examinar los progresos en el cumplimiento de los mandatos de proteger a los civiles.

Контрольные параметры исключительно важны для определения прогресса и являются свидетельством того, что защита гражданских лиц является не только амбициозным политическим заявлением на нормативном уровне, но может иметь практическое значение на местах.
Los parámetros de referencia son fundamentales para medir los progresos, y demostrar que la protección de los civiles no es solo una declaración política que representa una aspiración a nivel normativo sino que también puede tener y tiene en efecto un significado práctico sobre el terreno.

Количество стран, принявших кодексы и стандарты рационального управления экономикой и корпоративного управления и соблюдающих существующие контрольные параметры, которые применяются в рамках Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД.
Número de países que adoptan códigos y normas de buena gestión de la economía y las empresas y cumplen con las pautas de referencia de vigilancia establecidas que se emplean en el Mecanismo de Examen de la NEPAD.

Эта матрица будет иметь конкретные контрольные параметры и показатели, отражать предпринимаемые усилия в области миростроительства и позволять выявлять характер дополнительной поддержки, необходимой для выполнения обязательств, перечисленных в настоящих Рамках( образец<< матрицы>gt; см. в приложении).
La matriz incorporará parámetros e indicadores específicos, incluirá las medidas de consolidación de la paz en curso y determinará el apoyo adicional necesario para cumplir los compromisos enumerados en el Marco(para el modelo de matriz, véase el anexo).

В заключительном коммюнике предусматривалось создание комитета технической поддержки и консультативного комитета высокого уровня, уполномоченных разрабатывать контрольные параметры и показатели достижения прогресса в осуществлении Рамочного соглашения в числе поставленных задач.
En el comunicado final se establecieron un comité de apoyo técnico y una junta consultiva de alto nivel con el mandato de desarrollar parámetros de referencia e indicadores de progreso para la aplicación del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, entre otras tareas.

По итогам консультаций с правительством, проходивших при ведущей роли министерства иностранных дел, согласованные контрольные параметры для оценки успехов, достигнутых в деле укрепления мира в Мали, были официально закреплены в письме, подписанном министром иностранных дел и представителем МИНУСМА 28 ноября.
Tras la celebración de consultas en el seno del Gobierno, dirigidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, los parámetros de referencia convenidos para medir los progresos en la consolidación de la paz en Malí quedaron oficializados el 28 de noviembre en una carta firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores y la MINUSMA.

Подтверждает свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров, когда и где это уместно, для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, и подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий;
Reafirma su práctica de exigir que se establezcan parámetros de referencia, según y cuando proceda, para medir y examinar los progresos realizados en la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz, y destaca la importancia de incluir en dichos parámetros indicadores de progreso sobre la protección de los civiles en las misiones pertinentes;

Принимает к сведению предлагаемую в докладе Генерального секретаря( S/ 2014/ 138) корректировку контрольных параметров и показателей для ЮНАМИД и просит Генерального секретаря доработать эти контрольные параметры и показатели с учетом пересмотренных стратегических приоритетов Миссии и включить их в его следующий представляемый каждые 90 дней доклад;
Toma nota del ajuste propuesto de los parámetros y los indicadores de la UNAMID que se expone en el informe del Secretario General(S/2014/138) y solicita al Secretario General que afine esos parámetros e indicadores en función de las prioridades estratégicas revisadas de la Misión y los presente en su próximo informe trimestral;

Он интересуется, Департамент полевой поддержки уже определился с тем, как он будет проводить комплексный обзор кадровой структуры, как будет выстроена очередность проведения обзоров конкретных миссий и когда он сможет подготовить контрольные параметры штатного укомплектования для различных компонентов операций по поддержанию мира.
El orador se pregunta si el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha determinado cómo se ha de llevar a cabo el examen amplio de la dotación de personal, cuál será la secuencia en que se examinarán las distintas misiones y cuándo se han de preparar los parámetros de referencia para la dotación de los distintos elementos de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности подтверждает свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, подчеркивает важность установления четких контрольных показателей в контексте сокращения численности миссий по поддержанию мира и обращает особое внимание на важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.
El Consejo de Seguridad reafirma su práctica de exigir parámetros para medir y examinar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz, subraya la importancia de contar con parámetros claros en el contexto de la reducción de las misiones de mantenimiento de la paz, y destaca la importancia de incluir indicadores de progreso con respecto a la protección de los civiles en tales parámetros para las misiones pertinentes.

Предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку для обеспечения разработки и оформления четкой и всеобъемлющей<< дорожной карты>gt; по РСБ, предусматривающей контрольные параметры и сроки создания эффективных и подотчетных институтов безопасности, включая механизмы отборочной проверки;
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para facilitar la elaboración y conclusión de una hoja de ruta clara y exhaustiva para la reforma del sector de la seguridad que incluya parámetros de referencia y plazos para establecer instituciones de seguridad efectivas y que rindan cuentas, así como mecanismos de verificación de antecedentes;

IV. Разработка контрольных параметров.
IV. Elaboración de parámetros de referencia.

VI. 2. 1 Установление контрольных параметров развития технологий.
VI.2.1. Establecimiento de criterios de desarrollo tecnológico.

Информационное совещание по индикаторам, контрольным параметрам, изучению круга рассматриваемых проблем и оценке в связи с экономическими, социальными и культурными правами.
Sesión informativa sobre indicadores, parámetros, alcance y evaluación con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, обзоры системы руководства и управления служат платформой для анализа результативности и полезности общесистемных рекомендаций и контрольных параметров ОИГ.
Además, los exámenes proporcionan una plataforma para examinar los efectos y utilidad de las recomendaciones y parámetros de referencia para todo el sistema de la Dependencia Común de Inspección.