КОНТРОЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• controles
• mecanismos de control
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de seguimiento
• mecanismos de verificación
• control
• instrumentos de seguimiento

Примеры использования Контрольные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие контрольные механизмы.
Mecanismos de supervisión generales.

Благодаря этому существовали более строгие контрольные механизмы.
Así los mecanismos de control fueron más estrictos.

Секторальные контрольные механизмы.
Mecanismos de supervisión sectoriales.

Контрольные механизмы системы подотчетности ПРООН.
Mecanismos de seguimiento de la rendición de cuentas en el PNUD.

Для оценки эффективности этих документов следовало бы создать контрольные механизмы.
Se deben crear mecanismos de supervisión para evaluar su eficacia.

Контрольные механизмы применения режима оговорок 177- 251 51.
Los mecanismos de control de la aplicación del régimen de reservas.

Правительство в настоящее время разрабатывает контрольные механизмы для устранения такого положения.
El Gobierno está estableciendo mecanismos de supervisión para hacer frente a esa situación.

Контрольные механизмы организации объединенных наций, 29. 03. 94.
Mecanismos de verificación de las Naciones Unidas, 29 de marzo de 1994.

Должны быть созданы контрольные механизмы для выявления ситуаций, нарушающих принцип осознанного согласия.
Es necesario establecer mecanismos de supervisión para detectar las situaciones que comprometen el ejercicio del consentimiento informado.

Контрольные механизмы системы подотчетности ЮНИСЕФ и механизмы подготовки отчетности.
Mecanismos de seguimiento de la rendición de cuentas del UNICEF y presentación de informes al respecto.

Число стран, создавших контрольные механизмы и участвующих в международном контрольном механизме;.
Número de países que establezcan mecanismos de vigilancia y participen en el mecanismo internacional de vigilancia;.

В рамках этой программы были созданы и развернуты в лагерях некоторые контрольные механизмы, включая размещение там 20 контролеров.
El programa permitió establecer y mantener algunos mecanismos de vigilancia en los campamentos, entre ellos el despliegue de 20 vigilantes.

Нормативные и контрольные механизмы соответствуют надлежащим международным стандартам и практике.
El marco reglamentario y de control se ajusta a las normas y prácticas internacionales pertinentes.

Эта задача, решаемая правительствами на коллективной и индивидуальной основе, образует ту основу, на которой создаются контрольные механизмы.
Esa labor, realizada por los gobiernos colectiva e individualmente, representa la base sobre la cual se establecen los mecanismos de supervisión.

Укрепляются контрольные механизмы для улучшения адресного распределения и доставки продовольственной помощи.
Se están fortaleciendo los mecanismos de supervisión para mejorar la orientación y el suministro de la ayuda alimentaria.

Он также настоятельно призывает государство- участник создать контрольные механизмы и регулярно анализировать прогресс в достижении поставленных целей.
También exhorta al Estado Parte a establecer mecanismos de seguimiento y a evaluar periódicamente los progresos hacia el logro de los objetivos fijados.

Другие контрольные механизмы еще не функционируют( службы инспекторов по наблюдению за деятельностью пенитенциарных учреждений и судебных органов).
Otros mecanismos de control(como la inspección de cárceles y los inspectores judiciales) todavía no han entrado en funcionamiento.

Планируется внедрить дополнительные контрольные механизмы, которые будут содействовать более эффективному представлению отчетности донорам.
Estaba prevista la aplicación de nuevos instrumentos de seguimiento que mejorarían la presentación de informes a los donantes.

ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что оно уже внедрило процедуры и контрольные механизмы для отслеживания хода осуществления проектов в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS informó a la Junta de que ya había puesto en marcha procedimientos y controles para supervisar el estado de los proyectos en el sistema Atlas.

Наконец, были созданы различные контрольные механизмы для обеспечения соблюдения вышеупомянутых правил деонтологии правоохранительными органами.
Por último, se han instaurado numerosos mecanismos de control para lograr que las fuerzas del orden respeten las reglas deontológicas mencionadas.

Контрольные механизмы, созданные в соответствии с нормами, направленными на обеспечение защиты лишенных свободы детей, демократии и уважения прав человека.
Mecanismos de seguimiento creados en la aplicación de las normas tendientes a asegurar la protección de los niños privados de libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

В ходе нашей дальнейшей ревизии мы проверим контрольные механизмы, созданные руководством для предотвращения несанкционированного доступа к системе или платежей через нее.
En nuestras futuras auditorías examinaremos los controles establecidos por la dirección para impedir el acceso o los pagos no autorizados mediante el sistema.

Подобные контрольные механизмы также должны принимать во внимание обязательства со стороны доноров и партнеров, что позволит трансформировать наши совместные усилия в осязаемые результаты.
Esos mecanismos de control también deben centrarse en los compromisos hechos por los donantes y asociados a fin de garantizar que nuestros esfuerzos conjuntos se conviertan realmente en resultados tangibles.

Он также просит государство- участник создать контрольные механизмы и регулярно оценивать прогресс в достижении поставленных целей в этом направлении.
También pide al Estado Parte que establezca mecanismos de supervisión y que periódicamente evalúe los progresos alcanzados en el logro de las metas establecidas en tal sentido.

Следует разработать контрольные механизмы для контор по трудоустройству и их сетей предприятий по найму дешевой рабочей силы для выявления и пресечения случаев кабального труда.
Se deben establecer mecanismos de vigilancia de las agencias de empleo y de sus cadenas de abastecimiento a fin de detectar y combatir el trabajo en condiciones de servidumbre.

В связи с этим мы поддерживаем предложение обсудить контрольные механизмы в области нераспространения и проблему незаконного оборота оружия массового уничтожения.
En este contexto, apoyamos la propuesta de examinar los mecanismos de control de la proliferación y el problema del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Важно не только иметь контрольные механизмы, но также проводить расследования по сообщенным фактам и, при необходимости, возбуждать уголовное преследование виновных и выплачивать компенсацию жертвам.
No sólo es importante tener mecanismos de control, sino también investigar sobre la información recogida y, si es necesario, emprender acciones legales e indemnizar a las víctimas.

Гайана признает тот факт, что в условиях стремительного развития информационной технологии должны быть созданы контрольные механизмы для защиты важнейших компонентов информационной инфраструктуры.
Guyana reconoce que, ante el rápido desarrollo de la tecnología de la información, es preciso instituir mecanismos de control para proteger las infraestructuras de información esenciales.

Системой предусматриваются контрольные механизмы на уровне департаментов и глобальном уровне, а именно объединенные комитеты по контролю и Глобальный объединенный комитет по контролю.
El sistema establece mecanismos de supervisión a nivel de los departamentos y a nivel general, concretamente los Comités Mixtos de Supervisión y el Comité General Mixto de Supervisión..

Форум рекомендовал государствам создать институциональные механизмы и контрольные механизмы, обеспечивающие то, чтобы гендерное равенство уважалось в различных сферах деятельности.
El Foro recomendó que los Estados establecieran mecanismos institucionales y mecanismos de vigilancia para garantizar que se respetara la igualdad entre ambos sexos en las diferentes esferas de actividad.