КОНТРОЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de control
• las medidas de contralor

Примеры использования Контрольные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КОНТРОЛЬНЫЕ МЕРЫ.
Medidas de control.

Таможенные власти не применяют соответствующие торговые контрольные меры в отношении оборотных документов.
Las autoridades aduaneras no imponen controles comerciales para los títulos negociables.

Кроме того, были приняты контрольные меры по обеспечению единообразия и точности вводимой информации.
También se introdujeron medidas de control para garantizar la integridad y la exactitud de la información introducida.

Все контрольные меры уже приняты в соответствии с правилом 105. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Ya se han implementado todas las medidas de control de conformidad con la regla 105.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Ii обеспечить, чтобы национальные контрольные меры гарантировали аналогичные степени защиты и защищенности во всех государствах- участниках;
Ii Velar por que los controles nacionales garanticen niveles similares de protección y seguridad en todos los Estados Partes;

На некоторых из них государствам настоятельно предлагалось применять на временной основе контрольные меры, предусмотренные Конвенцией 1988 года, даже если эти государства официально еще не являются ее участниками.
En algunas de esas reuniones se ha instado a los Estados a aplicar provisionalmente las medidas de fiscalización de la Convención de 1988, incluso antes de que pasen a ser oficialmente partes en esa Convención.

В частности, в документе приводится анализ различных возможных сценариев применения оружия для поражения целей, что позволяет получить общее представление о тех сферах, где могли бы и должны быть разработаны усиленные международные контрольные меры.
En particular, el documento contiene un análisis de los posibles diferentes escenarios de hostilidades según la localización de las armas y sus objetivos, ofreciendo así un panorama general de las esferas en las que pueden y deben desarrollarse mejores controles internacionales.

Были разработаны средства и методы отчетности, в том числе контрольные меры по самооценке, в соответствии с практикой, поддерживаемой многими правительствами.
Se estaban desarrollando instrumentos y procedimientos de rendición de cuentas, incluidos procesos de autoevaluación de control, de conformidad con las prácticas fomentadas por muchos gobiernos.

Медицинский персонал обязан уведомлять о случаях, когда применение таких лекарств повлекло вредные последствия, а ДЗ должен расследовать такие эпизоды и соответственно принимать надлежащие профилактические и контрольные меры для защиты здоровья населения.
El personal sanitario debe señalar los casos de efectos negativos provocados por las medicinas, y el Departamento de Salud investiga dichos incidentes y adopta las correspondientes medidas de prevención y control.

В настоящем докладе предпринимается попытка, в частности, рассмотреть следующие вопросы: использовались ли контрольные меры, сдерживающие усилия развивающихся стран по расширению их экспорта конкретных сырьевых товаров в обработанной и необработанной формах?
En este informe se intenta responder en particular a las preguntas siguientes:¿existieron medidas de control comercial que entorpecieron los esfuerzos de los países en desarrollo por incrementar sus exportaciones de determinados productos básicos en bruto y elaborados?

В Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением опасные отходы, на которые распространяются контрольные меры Конвенции, указаны в нескольких положительных перечнях в виде приложений к Конвенции.
En el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación se identifican los desechos peligrosos sujetos a las medidas de control del Convenio mediante el uso de varios anexos de lista positiva.

Контрольные меры определяются руководящими принципами, утверждаемыми на межправительственном уровне, и финансируются за счет грантов Многостороннего фонда по сметам расходов, составленных с использованием подробных перечней критериев определения дополнительных расходов и конкретных примеров в качестве их иллюстрации.
Las medidas de control se ajustan a directrices acordadas a nivel intergubernamental y se financian mediante subsidios del Fondo Multilateral con arreglo a estimaciones de costos que utilizan una lista detallada de criterios ilustrativos para determinar los costos incrementales.

Было также отмечено, что ряд Сторон, не действующих в рамках статьи 5, и одна региональная экономическая организация ввели ограничительные и контрольные меры в отношении маркетинга и использования ГФУ, в том числе налоги и поощрительные меры, основанные на оценках доступности экологически безопасных альтернатив.
También se hizo referencia a que varias Partes que no operan al amparo del artículo 5 y una organización económica regional habían introducido controles y restricciones a la comercialización y el uso de HFC, como impuestos e incentivos, basados en evaluaciones de la disponibilidad de alternativas ambientalmente racionales.

В холмистых и горных районах многие контрольные меры, которые необходимы для сокращения поверхностного стока и создания максимальных запасов влаги в почве, эффективны лишь тогда, когда они являются частью общего подхода к решению задач водосбора.
En las zonas donde hay colinas y montes, muchas de las medidas de control necesarias para reducir el escurrimiento superficial y aumentar al máximo el contenido de humedad en las regiones montañosas son efectivas únicamente si se incorporan en una política amplia de aprovechamiento de las cuencas hidrográficas.

В соответствии с Указом 2000 года об осуществлении Конвенции по химическому оружию, Указ№ LIV 2000 года, учреждены эффективные контрольные меры в целях обеспечения нормативного регулирования импорта и экспорта химических веществ и контроля за ними в соответствии с Конвенцией и предусматриваются уголовные наказания за нарушения.
De conformidad con la Ordenanza de ejecución de la Convención sobre las Armas Químicas(Ordenanza No. LIV de 2000), se han establecido controles efectivos para regular y controlar la importación y la exportación de productos químicos de conformidad con lo previsto en la Convención y se han establecido penas para los casos de violación de esta norma.

Контрольные меры ограничительного характера, распространяющиеся на операции с фондами и активами в аргентинской финансовой системе, имеют универсальное применение и, следовательно, не будучи ориентированными ratione personae только на физических и юридических лиц, указанных в резолюции 1390( 2002), все же могут непосредственно применяться к ним.
Las medidas de contralor de carácter restrictivo aplicadas a las transacciones de fondos y activos en el sistema financiero argentino si bien son de aplicación general y, por consiguiente, no están dirigidas ratione personae solamente a las personas y entidades especificadas en la resolución 1390(2002), conforman un sistema de prohibiciones, autorizaciones y de contralor que resulta consistente con los requerimientos de la resolución 1390(2002).

Согласно части IV Закона о международных сервисных корпорациях, действие лицензий операторов казино и других владельцев лицензий может быть приостановлено, если есть основания полагать, что предпринимательская деятельность ведется таким образом, что она причиняет ущерб общественным интересам. Какие существуют оперативные и контрольные меры для обеспечения соблюдения владельцами лицензий положений указанного закона?
De conformidad con lo dispuesto en la Parte IV de la Ley de suministradores de servicios corporativos internacionales de 2003, se podrán suspender las licencias expedidas a operadores de casinos y a otros concesionarios si hay motivo para pensar que la forma en que llevan su negocio es perjudicial para el interés público.¿Qué medidas operacionales y de vigilancia existen para asegurar que los concesionarios cumplen con lo prescrito en la Ley?

Контрольные меры ограничительного характера, применяемые в отношении сделок со средствами и активами в аргентинской финансовой системе, хотя и являются общими по своему характеру и, таким образом, не направлены ratione personae исключительно против лиц и организаций, определенных в резолюции 1390( 2002), тем не менее образуют систему запретов, разрешений и контроля, которая отвечает требованиям резолюции 1373( 2001).
Las medidas de contralor de carácter restrictivo aplicadas a las transacciones de fondos y activos en el sistema financiero argentino si bien son de aplicación general y, por consiguiente, no están dirigidas ratione personae solamente a las personas y entidades especificados en la Resolución 1390(2002), conforman un sistema de prohibiciones, autorizaciones y de contralor que resulta consistente con los requerimientos de la Resolución 1373(2001).

На прошедшей в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были приняты Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, в которых были расписаны контрольные меры предосторожности, основанные на научных оценках; общие, но различные обязанности по защите глобальной окружающей среды; покрытие дополнительных расходов на контрольные меры со стороны международного сообщества.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992, aprobó el Programa 21 y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que definían medidas preventivas de control basadas en evaluaciones científicas, en responsabilidades comunes pero diferenciadas para la protección del medio mundial y en la asunción por la comunidad internacional de los costos incrementales de las medidas de control.

Этот механизм будет покрывать все согласованные дополнительные расходы сторон- бенефициаров, с тем чтобы обеспечить выполнение ими контрольных мер, закрепленных в Протоколе.
El mecanismo sufragará todos los gastos incrementales acordados por las Partes beneficiarias a fin de que puedan cumplir las medidas de control del Protocolo.

Миссии приветствуют возможность более тесного взаимодействия с Управлением людских ресурсов в деле подготовки и осуществления контрольных мер на местах.
Las misiones celebran la oportunidad de una relación estrecha con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la preparación y puesta en práctica del seguimiento sobre el terreno.

Структура и предназначение отделений СЛУ дает возможность изолировать друг от друга больных по статусу выделения бактерий и показателям резистентности, таким образом, способствует полному соблюдению контрольных мер инфекции.
La estructura y funciones de sus departamentos permiten aislar a los enfermos según el grado de manifestación de la enfermedad y los indicadores de resistencia, lo que permite aplicar plenamente las medidas de control de la infección.

Было также предложено включить в проект статьи положение, требующее проведения оценки уязвимости или опасности для водоносного горизонта на основе легкодоступных гидрологических и топографических данных в качестве основания для принятия регламентационных контрольных мер.
También se sugirió introducir en el proyecto de artículo una cláusula en la que se exigiera la realización de una evaluación del riesgo o la vulnerabilidad del acuífero utilizando toda la información hidrológica y topográfica disponible que sirviera de base para la adopción de normas y medidas de control.

Затем будут разработаны планы действий на случай непредвиденных обстоятельств, которые будут постоянно корректироваться с учетом контрольных мер, принимаемых координационным комитетом Кении по решению проблемы 2000 года, и разрабатываемых им планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
A continuación se prepararían planes para situaciones imprevistas, que se ajustarían constantemente a la luz de la observación de las medidas que adoptara el comité de coordinación para el efecto 2000 de Kenya y los planes que estaba preparando.

Возвращаясь к вопросу о разрешении на выезд, гн Пабон уточняет, что такое разрешение является контрольной мерой, применяемой к лицам, которые находятся под судебным запретом покидать территорию.
En lo que concierne a los permisos de salida del territorio, el Sr. Pabón precisa que constituyen una medida de control aplicable a las personas que son objeto de una prohibición legal de salida del territorio.

Миссия ежемесячно проводит анализ динамики дебиторской задолженности путем проведения ежемесячных обзоров дебиторских счетов, выявления всех сумм, остающихся непогашенными в течение более двух месяцев, и принятия соответствующих контрольных мер.
La Misión lleva a cabo un análisis mensual del vencimiento de las cuentas por cobrar, identificando todas las sumas pendientes desde hace más de dos meses y adoptando las medidas de seguimiento apropiadas.

Обновленные данные показывают, что при продолжении соблюдения существующих контрольных мер по Протоколу озон в Антарктиде вернется к более ранним уровням в 20602075 годах, т. е. на 1025 лет позднее, чем считалось согласно предыдущей Оценке.
Según datos actualizados, en caso de que se sigan cumpliendo las medidas de control actuales del Protocolo, el ozono de la Antártida volverá a los niveles anteriores entre 2060 y 2075, es decir entre 10 y 25 años más tarde que lo que se había calculado en la evaluación anterior.

Делегация сообщила, что после 2005 года был принят ряд превентивных, следственных и контрольных мер.
La delegación informó de que, desde 2005, se habían adoptado varias medidas en materia de prevención, investigación y control.

Воздействие этих контрольных мер имеет чрезвычайно неблагоприятные последствия, поскольку они ограничили возможности для легальной миграции.
Esos controles han tenido una grave repercusión adversa, limitando las oportunidades y restringiendo las opciones de migración legal.

Одновременно стратегия предполагает введение более жестких мер по предупреждению въезда нелегальных иммигрантов и контрольных мер по линии регистрации;
Al mismo tiempo, la estrategia impone medidas más estrictas para impedir la entrada de nuevos inmigrantes ilegales y para el control de los registros.