КОНТРОЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de control
• de supervisión
• de vigilancia
• de referencia
• examen
• de seguimiento

Примеры использования Контрольную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пропустим контрольную!
¡Nos perderemos el examen!

Вот эту контрольную я провалила.
Éste es el examen que reprobé.

Посмотри на свою контрольную.
Ven a buscar tu examen.

Найди контрольную панель с надписью:" Отмена приказа".
Encuentra un panel de control marcado,"Contraorden".

Себбе, пора на контрольную.
Sebbe, es tiempo de la prueba.

Если бы я только могла его заставить хорошо написать завтрашнюю контрольную.
Si solo pudiera hacer que él sacara buenas notas en el examen mañana.

Я сегодня пропускаю контрольную.
Estoy faltando a una prueba hoy.

Я завалил контрольную по политологии, потому что не мог перестать думать о тебе.
Suspendí un test de política porque no podía dejar de pensar en ti.

Это не может быть тем, что питает контрольную башню.
Y no puede ser el que alimenta la torre de control.

Ну, верь или нет, я думаю, что латинский производная, мы можем использовать это как контрольную точку.
Bueno, lo creas o no, creo que el Latín es un derivado suyo, podemos usarlo como punto de referencia.

Ну ты сказал, что хочешь показать контрольную настоящей маме.
Has dicho que le querías enseñar el examen a tu madre de verdad.

Было высказано мнение о том, что по мере децентрализации и регионализации следует укрепить контрольную функцию штаб-квартиры.
Se indicó que, con la descentralización y la regionalización, era necesario reforzar la función de supervisión de la sede.

Крайне важно завершить и проверить контрольную среду в третьем квартале 2014 года.
Es fundamental que el entorno de control se haya completado y puesto a prueba en el cuarto trimestre de 2014 a más tardar.

Таким образом, Комитет будет выполнять важную контрольную функцию.
De esta manera el Comité desempeñaría una valiosa función de vigilancia.

Здесь у нас четырехметровая тигровая акула, нападающая на черную контрольную снасть, которую она обнаружила примерно полутора минутами ранее.
Este es un tiburón tigre de 4 metros interactuando con el cebo negro de control que había encontrado un minuto y medio antes.

Все ВКРУ сообщили о том, что они имеют контрольную систему.
Todas las entidades fiscalizadoras superiores informaron de que tenían establecido un sistema de seguimiento.

Если контрольная точка накладывается на точку данных, перетащите контрольную точку, чтобы увидеть точку данных, а затем перетащите точку данных.
Si un punto de control se superpone al punto de datos, arrastre el punto de control hasta que pueda ver el punto de datos y arrastre éste último.

Протокол№ 14 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, дополняющий контрольную систему Конвенции( CETS№ 194).
Protocolo Nº 14 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se modifica el sistema de control del Convenio(STCE Nº 194).

Секция активизировала свою контрольную деятельность в послесудебный период в странах проживания свидетелей, которые давали показания в Трибунале.
La Sección intensificó sus actividades de supervisión posteriores a juicios en los países de residencia de los testigos que habían comparecido ante el Tribunal.

Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан осуществляют законодательную и контрольную деятельность по вопросам прав ребенка.
Las Cámaras del Oliy Majlis(Parlamento) de la República de Uzbekistán realizan una labor legislativa y de supervisión en materia de derechos del niño.

В силу этого он также намерен создать контрольную комиссию для пенсионного фонда сотрудников оборонной сферы и служб безопасности.
El General Carvalho también se propone establecer una comisión de seguimiento del fondo de pensiones de los miembros de los servicios de defensa y seguridad.

В связи с этим оратор обращается с настоятельным призывом к государствам- участникам безотлагательно представить свои доклады, что позволит укрепить контрольную функцию Комитета.
En consecuencia, el orador exhorta a los Estados partes a presentar sin demora sus informes a fin de robustecer la función de vigilancia del Comité.

В 2012 году аккредитованный орган по сертификации провел последующую контрольную проверку, которая подтвердила соответствие ЮНОПС требованиям сертификации.
En 2012 un órgano de certificación internacionalmente acreditado llevó a cabo una auditoría de vigilancia complementaria, para asegurar la certificación continua de la UNOPS.

На Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) была возложена ответственность за осуществление контроля за выполнением соглашений о прекращении огня и демобилизации в этой стране.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II) estaba encargada de supervisar los acuerdos de cesación del fuego en el país.

В нем подчеркивалась важность повышения эффективности существующих форматов достижения мира, включая смешанную контрольную комиссию.
En esa declaración se destacaba la importancia de aumentar la eficacia de los distintos formatos de las negociaciones de paz, en particular de la Comisión Mixta de Control.

Женщины призывают правительства создать независимую контрольную организацию для отслеживания всех операций по добыче урана и ликвидации соответствующих отходов.
Las mujeres instan a los gobiernos a que creen una organización de control independiente para vigilar todas las operaciones de extracción minera de uranio y limpieza de desechos.

Олий Мажлис Республики Узбекистан в лице Законодательной палаты и Сената, осуществляет законодательную и контрольную деятельность по вопросам, связанным с выполнением Протокола.
El Oliy Maylis, representado por la Cámara Legislativa y el Senado, se encarga de las actividades legislativas y de control respecto de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.

В рамках системы можно было бы также усовершенствовать контрольную деятельность, особенно в области согласования делегированных полномочий с управленческими обязанностями.
Podrían mejorarse ulteriormente en todo el sistema las actividades de control, especialmente en lo referente a la armonización entre la delegación de autoridad y las responsabilidades de gestión.

Российская Федерация считает, что в деле продвижения и защиты прав человека ведущая роль должна принадлежать самим государствам, а международные механизмы должны выполнять вспомогательную контрольную функцию.
La Federación de Rusia considera que corresponde principalmente a los propios Estados promover y proteger los derechos humanos, y que los mecanismos internacionales deben ejercer una función auxiliar de control.

Обеспечение законоприменения через контрольную группу НАЭК: регулярный контроль и наблюдение за экспортерами, посредниками, производителями и пользователями стратегических товаров.
Asegurando el cumplimiento efectivo a través de la Unidad de Control del ANCEX: el control y la vigilancia regulares de los exportadores, intermediarios, productores y usuarios de artículos estratégicos.