ВЕРИФИКАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de verificación

Примеры использования Верификационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия оказывает всемерную поддержку поступательному и сбалансированному строительству верификационного механизма в рамках ДВЗЯИ.
Rusia apoya plenamente la creación progresiva y equilibrada de un mecanismo de verificación dentro del marco del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Эффективность и действенность верификационного режима также требуют достаточной транспарентности в отношении производства расщепляющегося материала и в отношении запасов.
El desempeño y la eficacia del régimen de verificación exigen igualmente una transparencia suficiente sobre la producción de materiales fisibles y sobre los arsenales.

И вот позвольте мне сосредоточиться на двух самых противоречивых предметах дискуссий- сфере охвата договора и необходимости и возможности верификационного режима.
Permítame que me concentre en dos de las cuestiones más controvertidas: el ámbito de aplicación del tratado y la necesidad o la posibilidad de un régimen de verificación.

В частности, в марте 2005 года члены Верификационного комитета вместе с Японским правовым фондом представили свой итоговый доклад по болезни Гансена.
Concretamente, en marzo de 2005, los miembros del Comité de Verificación, conjuntamente con la Fundación Jurídica del Japón, presentaron su informe final sobre la enfermedad de Hansen.

Проект договора не включает органичного, юридически обязывающего верификационного режима с целью эффективного мониторинга соблюдения его обязательств, включая запрещения.
El proyecto de tratado no incluye un régimen de verificación integral y jurídicamente vinculante para la vigilancia eficaz del cumplimiento de sus obligaciones, incluidas sus prohibiciones.

Успешная работа на этом направлении могла бы способствовать субстантивным дискуссиям по разработке эффективного верификационного механизма Конвенции о запрете биологического оружия.
Un debate sustantivo sobre la elaboración de un mecanismo de verificación eficaz para la Convención sobre las armas biológicas favorecería el éxito de los trabajos en este ámbito.

Сфера охвата и определение договора должны основываться на разоруженческих требованиях к такому договору, и договор должен поддаваться проверке за счет универсального верификационного механизма.
El alcance y la definición del tratado deberá basarse en los requisitos de dicho tratado en materia de desarme, y el tratado deberá verificarse mediante un mecanismo de verificación único.

Необходимость четкого определения космического оружия как важного компонента договора и в целях разработки серьезного верификационного режима, который должен включать все государства- участники.
La necesidad de una definición clara de las armas espaciales en cuanto elemento importante de un tratado y para la creación de un régimen de verificación sólido que incluya a todos los Estados Partes.

Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.
La Conferencia de Examen debe abordar de manera positiva la cuestión del protocolo de verificación, tratar de reforzar la aplicación de la Convención, en particular de su artículo 10, y promover su universalización.

Реализация данных положений о расследованиях будет наиболее эффективной лишь в случае, если будут создаваться и другие элементы верификационного механизма Конвенции о запрещении биологического оружия.
Las disposiciones relativas a las investigaciones podrán aplicarse con la máxima eficiencia si se establecen los demás elementos de un mecanismo de verificación del cumplimiento de la Convención.

Любое же иное решение, например создание нового верификационного органа в рамках ДЗПРМ, потребовало бы более значительных людских и финансовых ресурсов, не говоря уж о затратах времени, чтобы вывести его на нужную скорость.
Cualquier otra solución, como la creación de un órgano nuevo de verificaciones dentro de un TCPMF requeriría mayores recursos humanos y financieros, por no mencionar el tiempo que se perdería poniéndolo en condiciones operacionales.

Наконец, важно подчеркнуть, что в ходе переговоров по договору о запрещении расщепляющегося материала для ядерного оружия следует подумать о включении верификационного механизма, с тем чтобы обеспечить его полное соблюдение.
Finalmente, es importante resaltar que durante las negociaciones del tratado sobre prohibición de material fisible para armas nucleares, se deberá contemplar la inclusión de un mecanismo de verificación que asegure su cabal cumplimiento.

Основной рыночный стандарт в отношении климата, общин и биоразнообразия( КОБ) способствует разработке верификационного стандарта, который обеспечивает учет многих выгод, обусловленных факторами выброса углерода, сохранения биоразнообразия и социальных выгод.
La principal norma comercial relacionada con el clima, la comunidad y la biodiversidad está elaborando una norma de verificación que tiene en cuenta los múltiples beneficios para el carbono, la biodiversidad y la sociedad.

CD/ 1864 стал компромиссным текстом, но, как вы уже заметили, он не учитывает озабоченностей всех членов Конференции, ибо он не дает четких ответов на проблемы верификационного механизма и существующих запасов.
El documento CD/1864 era un texto de avenencia, pero, como habrán podido comprobar, no aborda las preocupaciones de todos los miembros de la Conferencia, ya que no da respuesta clara a las cuestiones de un mecanismo de verificación y de existencias actuales.

Если посмотреть на проверку, например,- кардинальный вопрос вне зависимости от окончательной сферы охвата и содержания будущего договора,- то вся ее эффективность, убедительность и полезность будет зависеть от надежности, достоверности и функционирования верификационного механизма.
Si consideramos la verificación, por ejemplo, una cuestión esencial independientemente del alcance y el contenido finales del futuro tratado, su efectividad, credibilidad y utilidad totales dependerán de la fiabilidad y el funcionamiento de un mecanismo de verificación.

Россия поддерживает усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по созданию верификационного механизма Договора и принимает деятельное участие в этой работе.
La Federación de Rusia respalda las iniciativas de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares orientadas a establecer un mecanismo de verificación del cumplimiento del Tratado y desempeña un papel activo en esta labor.

Что касается биологического оружия, то оно охватывается докладами по мерам укрепления доверия, которые были одобрены государствами- участниками в контексте обзорных конференций по КБО, и мы попрежнему полагаем, что их надо упрочить за счет верификационного протокола.
En cuanto a las armas biológicas, se tratan en los informes sobre medidas de fomento de la confianza que fueron aprobados por los Estados Partes en el contexto de las conferencias de examen del Tratado sobre las armas biológicas. Seguimos creyendo que es preciso mejorarlas mediante un protocolo de verificación.

Группа выразила удовлетворение по поводу декларации от 26 октября о формировании правительства национального единства и расширенного парламента, а также соглашения о прекращении огня и соглашения от 24 ноября о создании верификационного и мониторингового механизма для наблюдения за прекращением огня.
El Grupo acogió con beneplácito la declaración de 26 de octubre sobre la formación de un gobierno de unidad y un parlamento ampliado, así como la firma del acuerdo de cesación del fuego y del acuerdo de 24 de noviembre, en que se disponía crear un mecanismo de verificación y vigilancia de la cesación del fuego.

Создавая в регионе климат, в котором важность военного элемента поступательно уменьшается, меры доверия и безопасности могут содействовать процессу сбалансированного сокращения вооружений и разоружению, а также более эффективному функционированию верификационного режима.
Al crear en una región un clima en el que la importancia del elemento militar disminuye gradualmente, las medidas de fomento de la confianza y de seguridad pueden contribuir al proceso de reducción equilibrada de las armas y a un funcionamiento más eficaz de los regímenes de verificación.

С учетом широкого расхождения внутри и вне КР по ключевым проблемам, имеющим отношение к комическому пространству, например по определениям таких существенных элементов, как космическое пространство, космические объекты, космическое оружие и применимость любого верификационного механизма, мы считаем, что на данной стадии наиболее жизнеспособным вариантом является прагматичный поэтапный подход.
Dadas las enormes discrepancias, tanto en el seno de la Conferencia de Desarme como fuera de ella, sobre las cuestiones fundamentales relacionadas con el espacio ultraterrestre, por ejemplo sobre las definiciones de elementos tan esenciales como espacio ultraterrestre, objetos espaciales, armas espaciales y la aplicabilidad de cualquier mecanismo de verificación, nos parece que la opción más viable en este momento sería la de adoptar un enfoque pragmático y paulatino.

Единственно устойчивым методом для достижения этой цели являются многосторонние переговоры с прицелом на заключение недискриминационного юридически обязывающего соглашения, касающегося всех статей Конвенции сбалансированным и всеобъемлющим образом, что не может исключать проведения переговоров и учреждения верификационного механизма.
El único método sostenible para lograr este objetivo es la celebración de negociaciones multilaterales encaminadas a concertar un acuerdo no discriminatorio y jurídicamente vinculante que aborde todos los artículos de la Convención con un enfoque amplio y equilibrado que no excluya la negociación y el establecimiento de un mecanismo de verificación.

И это находит отражение в поступательном налаживании эффективно функционирующего и убедительного режима как с целью проверки уничтожения химического оружия, так и с целью предотвращения его распространения, что получает отражение и в успешном утверждении, за счет гибкого и адаптивного верификационного режима и постепенного, приростного подхода к инспекциям промышленности, кооперативных отношений между Техническим секретариатом и государствами и среди самих государств- участников в сочетании с высокой степенью интрузивности.
Esto queda reflejado en el establecimiento gradual de un régimen efectivamente funcional y creíble para verificar la destrucción de las armas químicas y para impedir su proliferación, lo que también se traduce en el hecho de haber logrado promover, mediante un régimen de verificación flexible y adaptable y un método de incremento gradual de las inspecciones de la industria, las relaciones de cooperación entre la Secretaría Técnica y los Estados Partes y de éstos entre sí, junto con un alto grado de intrusión.

В сентябре 2004 года в Вене подписано Соглашение по проведению мероприятий, включая постсертификационные мероприятия на объектах международного мониторинга в поддержку ДВЗЯИ, которое предусматривает дальнейшее расширение сферы деятельности нашей страны в реализации положений ДВЗЯИ и создания глобального верификационного режима в рамках Договора.
En septiembre de 2004 Kazajstán suscribió en Viena el Acuerdo sobre la realización de actividades, incluidas actividades de pos-certificación relativas a las instalaciones de vigilancia, en apoyo de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en el que se prevé la ulterior ampliación de el ámbito de actividades de nuestro país en la aplicación de las disposiciones de el Tratado y el establecimiento de un régimen de verificación mundial en el marco de el Tratado.

Верификационные меры включают необъявленные посещения.
Entre las medidas de verificación se incluyen las visitas no anunciadas.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.
El Tratado establece un mecanismo de verificación eficaz que se adapta a las realidades modernas.

ДЗПРМ излагал бы основные верификационные обязательства.
El TCPMF establecería los principales compromisos de verificación.

Чтобы быть убедительным, договор должен сочетаться с эффективным верификационным режимом.
Para que sea creíble, el tratado debería estar provisto de un régimen de verificación eficaz.

Разрабатывать общий верификационный механизм нелегко, но международное сообщество должно обеспечить себе средства для обнаружения возможных нарушений Конвенции.
Aunque no sea fácil concebir un mecanismo general de verificación, la comunidad internacional debe dotarse de los medios para detectar posibles violaciones de la Convención.

Более рациональным решением стало бы совершенствование верификационных механизмов в рамках уже существующих соглашений и создание там, где это необходимо, новых.
La solución más racional sería perfeccionar los mecanismos de verificación en el marco de los tratados ya existentes y, en los casos en que sea imprescindible, establecer nuevos mecanismos.

Важность верификационных методов и мер будет зависеть от технических задач, а именно от таких целей, как количественные параметры и своевременность.
La importancia de las distintas técnicas y medidas de verificación dependerá de los objetivos técnicos, en especial de los objetivos de cantidad y oportunidad.