ВЕРИФИКАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de verificación

Примеры использования Верификационного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
Somos partidarios de seguir desarrollando su mecanismo de verificación y sus actividades de supervisión.

Россия оказывает всемерную поддержку поступательному и сбалансированному строительству верификационного механизма в рамках ДВЗЯИ.
Rusia apoya plenamente la creación progresiva y equilibrada de un mecanismo de verificación dentro del marco del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
Respaldamos el mejoramiento del mecanismo de verificación del Organismo y el desarrollo de sus actividades de control.

Успешная работа на этом направлении могла бы способствовать субстантивным дискуссиям по разработке эффективного верификационного механизма Конвенции о запрете биологического оружия.
Un debate sustantivo sobre la elaboración de un mecanismo de verificación eficaz para la Convención sobre las armas biológicas favorecería el éxito de los trabajos en este ámbito.

Россия выступает за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие го контрольной деятельности.
Hacemos un llamamiento para que se adopten medidas encaminadas a mejorar los mecanismos de verificación del Organismo y a desarrollar más sus funciones de vigilancia.

На наш взгляд, в рамках надлежащего развертывания переговорного процесса мы можем урегулировать проблему установления эффективного верификационного механизма за счет затратоэффективных мер.
A nuestro juicio, en el momento oportuno del proceso de negociación podremos ocuparnos del establecimiento de un mecanismo de verificación efectivo aplicando medidas con una buena relación costo-eficacia.

Сфера охвата и определение договора должны основываться на разоруженческих требованиях к такому договору, и договор должен поддаваться проверке за счет универсального верификационного механизма.
El alcance y la definición del tratado deberá basarse en los requisitos de dicho tratado en materia de desarme, y el tratado deberá verificarse mediante un mecanismo de verificación único.

Реализация данных положений о расследованиях будет наиболее эффективной лишь в случае, если будут создаваться и другие элементы верификационного механизма Конвенции о запрещении биологического оружия.
Las disposiciones relativas a las investigaciones podrán aplicarse con la máxima eficiencia si se establecen los demás elementos de un mecanismo de verificación del cumplimiento de la Convención.

Если посмотреть на проверку, например,- кардинальный вопрос вне зависимости от окончательной сферы охвата и содержания будущего договора,- то вся ее эффективность, убедительность и полезность будет зависеть от надежности, достоверности и функционирования верификационного механизма.
Si consideramos la verificación, por ejemplo, una cuestión esencial independientemente del alcance y el contenido finales del futuro tratado, su efectividad, credibilidad y utilidad totales dependerán de la fiabilidad y el funcionamiento de un mecanismo de verificación.

Наконец, важно подчеркнуть, что в ходе переговоров по договору о запрещении расщепляющегося материала для ядерного оружия следует подумать о включении верификационного механизма, с тем чтобы обеспечить его полное соблюдение.
Finalmente, es importante resaltar que durante las negociaciones del tratado sobre prohibición de material fisible para armas nucleares, se deberá contemplar la inclusión de un mecanismo de verificación que asegure su cabal cumplimiento.

Единственно устойчивым методом для достижения этой цели являются многосторонние переговоры с прицелом на заключение недискриминационного юридически обязывающего соглашения, касающегося всех статей Конвенции сбалансированным и всеобъемлющим образом, что не может исключать проведения переговоров и учреждения верификационного механизма.
El único método sostenible para lograr este objetivo es la celebración de negociaciones multilaterales encaminadas a concertar un acuerdo no discriminatorio y jurídicamente vinculante que aborde todos los artículos de la Convención con un enfoque amplio y equilibrado que no excluya la negociación y el establecimiento de un mecanismo de verificación.

CD/ 1864 стал компромиссным текстом, но, как вы уже заметили, он не учитывает озабоченностей всех членов Конференции, ибо он не дает четких ответов на проблемы верификационного механизма и существующих запасов.
El documento CD/1864 era un texto de avenencia, pero, como habrán podido comprobar, no aborda las preocupaciones de todos los miembros de la Conferencia, ya que no da respuesta clara a las cuestiones de un mecanismo de verificación y de existencias actuales.

Россия поддерживает усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по созданию верификационного механизма Договора и принимает деятельное участие в этой работе.
La Federación de Rusia respalda las iniciativas de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares orientadas a establecer un mecanismo de verificación del cumplimiento del Tratado y desempeña un papel activo en esta labor.

С учетом широкого расхождения внутри и вне КР по ключевым проблемам, имеющим отношение к комическому пространству, например по определениям таких существенных элементов, как космическое пространство, космические объекты, космическое оружие и применимость любого верификационного механизма, мы считаем, что на данной стадии наиболее жизнеспособным вариантом является прагматичный поэтапный подход.
Dadas las enormes discrepancias, tanto en el seno de la Conferencia de Desarme como fuera de ella, sobre las cuestiones fundamentales relacionadas con el espacio ultraterrestre, por ejemplo sobre las definiciones de elementos tan esenciales como espacio ultraterrestre, objetos espaciales, armas espaciales y la aplicabilidad de cualquier mecanismo de verificación, nos parece que la opción más viable en este momento sería la de adoptar un enfoque pragmático y paulatino.

Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.
Deben proseguirse los esfuerzos para universalizar, desarrollar y reforzar los mecanismos de verificación.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.
El Tratado establece un mecanismo de verificación eficaz que se adapta a las realidades modernas.

Любой верификационный механизм, приемлемый для всех, должен отвечать критериям эффективности, а сам договор должен поддаваться международной проверке.
Cualquier mecanismo de verificación que sea aceptable para todos debe satisfacer los criterios de ser efectivo, y el tratado mismo debe ser verificable internacionalmente.

Кроме того, до конца 2009 года остается в силе Договор СНВ- 1 с его обширным и интрузивным верификационным механизмом.
Además, para fines de 2009 todavía estará en vigor el Tratado START I, con su amplio mecanismo de verificación.

Несколько дополнительных протоколов включают важный элемент сотрудничества и содействия, и поэтому верификационный механизм должен также позволять проверки соблюдения позитивных и негативных обязательств.
Varios de los protocolos adicionales incluyen un importante elemento de cooperación y asistencia, por lo cual el mecanismo de verificación debe prever también verificaciones del cumplimiento con obligaciones positivas y negativas.

Документ, выдвинутый Европейским союзом, в целом закладывает разумную основу для переговоров по верификационному механизму, но сохраняются сомнения по конкретным пунктам.
En general, el documento propuesto por la Unión Europea ofrece una sólida base de negociación sobre un mecanismo de verificación, aunque quedan dudas sobre algunos puntos.

Наша главная задача-- повышение эффективности Конвенции. По-прежнему убеждены, что наиболее действенный способ сделать это-- создать юридически обязывающий верификационный механизм.
Nuestro principal objetivo es aumentar la eficacia de la Convención, y seguimos convencidos de que la mejor manera de hacerlo es creando un mecanismo de verificación jurídicamente vinculante.

Более рациональным решением стало бы совершенствование верификационных механизмов в рамках уже существующих соглашений и создание там, где это необходимо, новых.
La solución más racional sería perfeccionar los mecanismos de verificación en el marco de los tratados ya existentes y, en los casos en que sea imprescindible, establecer nuevos mecanismos..

Нам не хотелось бы, чтобы идеи повышения эффективности и укрепления верификационных механизмов разоруженческих соглашений зависли в воздухе.
Preferiríamos que no se dejaran sin definir las ideas relativas a una mayor eficiencia y fortalecimiento de los mecanismos de verificación del desarme.

Казахстан придает большое значение полному осуществлению гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укреплению верификационных механизмов Агентства.
Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al fortalecimiento de sus mecanismos de verificación.

В этом отношении, как представляется, ключевое значение для обеспечения эффективности режима имеют вопросы, касающиеся определений, сферы охвата, например типов оружия и их размещения и испытания, равно как и верификационный механизм любого нового инструмента.
En ese sentido, las cuestiones relativas a las definiciones, el alcance, por ejemplo tipos de armas y su emplazamiento y testeo, así como el mecanismo de verificación de todo nuevo instrumento parecerían presentarse como la clave para garantizar la efectividad del régimen.

Хотя моя делегация ценит документ, представленный Соединенными Штатами, она повторяет свою убежденность в том, что любой международный инструмент по этой теме непременно должен иметь верификационный механизм.
Si bien mi delegación aprecia el documento presentado por los Estados Unidos, reitera su convicción de que cualquier instrumento internacional sobre la materia deberá necesariamente contar con un instrumento de verificación.

Наконец, хотя это и получило признание в качестве необходимого элемента, было бы нелишне подтвердить нашу позицию о том, что всякий верификационный механизм не должен создавать новых обязательств для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, кроме тех, что уже фигурируют в существующих верификационных механизмах, заключенных с МАГАТЭ.
Por último, si bien ha sido reconocido como un elemento indispensable no está de más reiterar nuestra posición respecto de que cualquier mecanismo de verificación no debería crear nuevas obligaciones a los Estados no poseedores de armas nucleares partes del TNP que aquellas que ya figuran en los actuales mecanismos de verificación concluidos con el OIEA.

Разрабатывать общий верификационный механизм нелегко, но международное сообщество должно обеспечить себе средства для обнаружения возможных нарушений Конвенции.
Aunque no sea fácil concebir un mecanismo general de verificación, la comunidad internacional debe dotarse de los medios para detectar posibles violaciones de la Convención.

Ii протокол о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, включая верификационный механизм;
Ii Un protocolo que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares que incluya un mecanismo de verificación; y.

И тогда, на таких переговорах, нам нужно будет разобрать определения, охвату охвата и верификационные механизмы для ДЗПРМ.
Luego, en esas negociaciones, tenemos que abordar las definiciones, el ámbito de aplicación y las disposiciones de verificación de un TCPMF.