ВЕРИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación
• verificar

Примеры использования Верификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При решении вопроса о верификации придется учитывать множество моментов.
Al abordar la cuestión de la verificación entrarán en juego muchos elementos.

В этой связи одной из важных проблем является стоимость верификации.
En este contexto, una de las cuestiones pertinentes es el costo de la verificación.

Направление четырех технических миссий по вопросам окончательной верификации картографических данных и проверки карт.
Envío de cuatro misiones técnicas para verificar sobre el terreno los datos de los mapas definitivos y validar los mapas.

Расщепляющиеся материалы, их производство, текущие запасы и введение в основы верификации.
Material fisible. Producción, existencias actuales e introducción a los elementos básicos de la verificación.

Альтернативой такому подходу является представление верификации как системы коллективного обмена данными и анализа информации.
Una alternativa era concebir la verificación como un sistema de intercambio y análisis de información colectivos.

Украина делает все возможное для оказания помощи ОБСЕ в деле обеспечения мониторинга и верификации на границе между Украиной и Россией.
Ucrania hace todo lo posible por ayudar a la OSCE a vigilar y verificar la frontera entre Ucrania y Rusia.

Проведение сравнительного анализа существующих методик расчетов пробития экранов и их экспериментальной верификации;
El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;

В-третьих, разработка мер верификации применительно к предлагаемому в Рабочем документе CD/ 1679 договору представляет непростую задачу.
En tercer lugar, la elaboración de medidas de verificación en relación con el tratado propuesto en el documento CD/1679 no es una tarea fácil.

Имеют место смешанные воззрения относительно применимости существующих концепций и методов к верификации по ДЗПРМ.
Hubo opiniones distintas en cuanto a la aplicabilidad de los conceptos y métodos existentes para la verificación de un TCPMF.

Судя по действующим договорам в области контроля над вооружениями, положения о верификации не являются ключевыми элементами подобных договоров.
A juzgar por los tratados de control de armamentos existentes, las disposiciones de verificación no son elementos fundamentales de este tipo de tratado.

Факт выполнения территорией экономико- социальной функции в обязательном порядке подлежит проверке на местности- это основное средство верификации.
La Función Económica-Social, necesariamente será verificada en el campo, siendo este el principal medio de comprobación.

Надлежащие, реализуемые и эффективные меры верификации могли бы играть важную роль в деле обеспечения добросовестного соблюдения договора и выполнения его положений.
Una verificación apropiada, factible y eficaz podría ser importante para lograr la fiel observancia y la aplicación de un tratado.

В то же время МТД способны содействовать разработке обязательств в разоруженческой области, а также мер верификации.
No obstante, las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.

Отдельные вопросы, содержащиеся в российско- китайском тематическом рабочем документе по верификации( CD/ 1781), заслуживают тщательной технической проработки.
Algunas de las cuestiones contenidas en el documento temático sobre la verificación presentado por Rusia y China(CD/1781) merecen un minucioso estudio técnico.

Он призывает обе стороны обращаться с просьбой о любой, которая может потребоваться, международной помощи в процессе расследования и верификации.
El Relator Especial alienta a ambas partes a solicitar toda la asistencia internacional que puedan necesitar para el proceso de investigación y verificación.

Вопрос верификации в связи с новым договором по космосу является очень сложным, содержащим в себе множество факторов и элементов.
La cuestión de la verificación en relación con un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre es muy compleja, y en ella entran en juego numerosos factores y elementos.

Весьма избирательно трактуется рекомендация группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по верификации.
El proyecto de resolución sugiere una interpretación totalmente arbitraria de las recomendaciones del grupo de expertos gubernamentales sobre la verificación.

При этом наделение МАГАТЭ полномочиями в плане верификации ДЗПРМ должно быть исключительно в рамках мандата Агентства.
Por ello, el otorgamiento al OIEA de potestades en la esfera de la verificación de un TCPMF debe realizarse exclusivamente en el contexto del mandato del Organismo.

Прежде, чем мы подпишем эти бумаги… Для авторизации перевода средств со счета ТрейдПасс, мистер Берч будет подвергнут биометрической верификации.
Antes de firmar esos documentos… hay que autorizar la transferencia de fondos desde la cuenta de TradePass, el Sr. Birch estará sujeto a una verificación biométrica.

Мы надеемся, что наша недавняя работа по верификации ядерного разоружения показывает нашу приверженность ликвидации ядерного оружия в международном масштабе.
Esperamos que nuestra labor reciente sobre la verificación del desarme nuclear ponga de manifiesto nuestra firme determinación de lograr la eliminación de las armas nucleares a nivel internacional.

Я особенно благодарен эксперту МАГАТЭ г-ну Эрику Пуйолю за его присутствие и за его весьма информативные и проницательные воззрения относительно верификации.
Agradezco también en especial al Sr. Eric Pujol, experto del OIEA, su presencia y sus observaciones tan informativas e inteligentes sobre la verificación.

Многие из мер, необходимых для верификации по ДЗПРМ, уже разработаны в контексте гарантий МАГАТЭ, и мы не высказываемся за то, чтобы вновь изобретать эти средства.
Muchas de las medidas necesarias para la verificación del TCPMF han sido desarrolladas ya en el contexto de las salvaguardias del OIEA; no pedimos reinventar mecanismos.

Финляндия также поддерживает универсализацию Всеобъемлющего соглашения о гарантиях и Типового дополнительного протокола в качестве нового стандарта в области верификации.
Finlandia apoya también la universalización del Acuerdo sobre Salvaguardias Generales y el Modelo de Protocolo Adicional como nueva norma de verificación.

И я надеюсь, что это мероприятие будет стимулировать дальнейшие размышления о разных возможных вариантах на предмет верификации ДЗПРМ, что могло бы стать отправной точкой для будущих переговоров.
Espero que esta reunión propiciará reflexiones ulteriores sobre distintas opciones posibles para la verificación de un TCPMF, que podrían servir de referencia para futuras negociaciones.

Мы уже предпринимаем множество таких мер- как в одностороннем порядке, так и с Россией, а также работаем с МАГАТЭ на предмет соответствующей верификации.
Ya hemos adoptado muchas medidas de esa índole, tanto unilateralmente como con Rusia, y también estamos trabajando con el OIEA sobre el tema de una verificación apropiada.

Если разделять озабоченности относительно верификации любого договора, который охватывает наземные противоспутниковые системы, можно было бы запретить испытания такого оружия и контролировать этот запрет.
Aun comprendiendo la preocupación sobre la verificación de un tratado que incluye armas antisatélites basadas en la tierra, se podría prohibir el ensayo de esas armas y la prohibición se podría verificar.

Меры транспарентности и укрепления доверия могли бы на определенный период времени компенсировать отсутствие мер верификации в новом договоре.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza podrían compensar, durante un cierto período de tiempo, la falta de medidas de verificación en el nuevo tratado.

Рассмотреть вопрос о переходе от мер по укреплению доверия к реальным мерам по верификации, которые могли бы дать достаточно доказательств для объективных выводов о соблюдении обязательств и для подпитки механизма разрешения споров.
Considerar la posibilidad de pasar de las medidas de fomento de la confianza a medidas efectivas de verificación, de tal forma que sean suficientes para generar pruebas sobre la base de las cuales se pueden hacer determinaciones objetivas sobre el cumplimiento, e incorporarlas en el mecanismo de solución de controversias.

Собранные на национальном уровне данные будут загружены на портал, что существенно снизит время, необходимое для их верификации, компиляции и анализа.
Los datos recogidos a nivel nacional se almacenarán en la plataforma, con lo que se reducirá de manera importante el tiempo necesario para la verificación, compilación y análisis de los datos.

( i) Учреждение международного агентства спутникового наблюдения для верификации соблюдения конкретных двусторонних соглашений по контролю над вооружениями, а также для мониторинга кризисных ситуаций( предложение Франции, внесенное на I Специальной сессии по разоружению);
Establecer un organismo internacional de vigilancia de satélites para verificar la observancia de determinados acuerdos bilaterales de control de armamentos y vigilar la situaciones de crisis(propuesto por Francia durante el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme).