ПРОВЕРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de validación
• de los ensayos
• de control

Примеры использования Проверочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IP адрес для проверочных пингов.
Dirección IP para realizar la prueba con ping.

Была поставлена под вопрос действительность некоторых многосторонних проверочных механизмов.
La validez de algunos mecanismos de verificación multilaterales ha sido puesta en cuestión.

В 2000 году будет запущен малоразмерный спутник SLOSHSAT для проведения экспериментов и проверочных испытаний с жидкостями на орбите( SLOSHSAT- FLEVO).
El dispositivo de experimentación con fluidos y verificación en órbita del satélite pequeño SLOSHSAT(SLOSHSAT-FLEVO).

Сюда входили организация учебной подготовки и аккредитация различных саперных и дорожно- проверочных подразделений.
Eso incluyó el suministro de capacitación y acreditación a diversos equipos de eliminación y verificación de carreteras.

В ходе проверочных посещений члены Комиссии произвели также среди заключенных обследования на предмет выявления случаев применения пыток в тюрьмах.
Durante las visitas de inspección la Comisión pudo también tratar con los detenidos el tema de la tortura en las cárceles.

Процесс и результаты выявления ключевых источников и, когда это уместно, архивирования проверочных данных;
El proceso de determinación de la fuente fundamental y sus resultados y, cuando corresponda, el archivo de los datos de ensayos;

Учреждено 6 из 10 проверочных центров в каждом департаменте страны, а остальные 4 планируется ввести в действие к январю 2013 года.
Se establecieron centros de verificación de antecedentes en seis de los 10 departamentos del país, y está previsto que los cuatro restantes entren en funcionamiento en enero de 2013.

Зарегистрированные религиозные общины также становятся объектами таких рейдов или, что случается чаще, проверочных визитов.
Las comunidades religiosas registradas también habían sido objeto de dichas redadas o, con mayor frecuencia, de visitas de control.

Эти инструкции помогают следить за соблюдением основных рекомендаций проверочных групп Управления служб внутреннего надзора.
Esas instrucciones administrativas ayudan a vigilar el cumplimiento de las principales recomendaciones formuladas por los equipos de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Описание процесса и результатов выявления ключевых источников и, когда это уместно, архивирования проверочных данных;
Una descripción del proceso de determinación de las fuentes esenciales y sus resultados y, en su caso, el archivo de los datos de los ensayos;

Первый проект проверочных финансовых ведомостей ЮНФПА, содержавший расширенные поясняющие записки, был рассмотрен Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
El primer proyecto del modelo de los estados financieros del UNFPA, que incluía notas informativas ampliadas, fue examinado por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Описание процесса и результатов выявления ключевых источников и, когда это уместно, архивирования проверочных данных;
Una descripción del proceso de determinación de la fuente fundamental y sus resultados y, cuando corresponda, el archivo de los datos de los ensayos;

Ожидается также, что Подкомитет будет организовывать проведение большего числа регулярных проверочных посещений, в том числе посещений стран, посещений для консультирования и последующих посещений.
Además, se prevé que el Subcomité ampliado realice más visitas de supervisión periódicas, incluidas visitas a los países, de asesoramiento y de seguimiento.

Способствовать своевременному урегулированию любых озабоченностей относительно соблюдения, возникающих в связи с возможным неверным истолкованием проверочных данных, имеющих отношение к химическим взрывам;
Contribuir a la oportuna resolución de cualquier preocupación sobre el cumplimiento derivada de la posible interpretación errónea de datos sobre verificación concernientes a explosiones químicas.

Надзор Департамента по вопросам управления за централизованным реестром имущества длительного пользования был неэффективен, потому что Департаменту недоставало возможностей для проведения проверочных мероприятий.
La supervisión del inventario central de bienes no fungibles por el Departamento de Gestión era ineficaz, porque el Departamento carecía de capacidad para realizar actividades de vigilancia.

Аудиторские нарушения чаще всего возникают из-за принятия представляемой менеджментом информации без ее проверки, использования ненадлежащих аналитических и проверочных процедур, а также неспособности получить необходимые материалы.
Las infracciones de los auditores suelen deberse a que aceptan la versión de los directores sin verificarlas, no utilizan procedimientos analíticos y sustantivos adecuados y no obtienen suficientes pruebas;

Обрабатывать доклады проверочных групп для сертификации мест добычи как объектов, находящихся на территории, где закончился конфликт, в течение трех месяцев с момента получения докладов;
Tramitar los informes de los equipos de validación para la aprobación de las explotaciones mineras certificadas como libres de conflicto dentro de los tres meses siguientes a la recepción de los informes;

Группа далее рекомендует институционализировать механизмы практического сотрудничества между ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и СЕС по вопросам контроля за соблюдением эмбарго и проведения проверочных миссий.
El Grupo recomienda también que se institucionalicen mecanismos prácticos de cooperación entre la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la EUFOR respecto de la vigilancia del embargo y la realización de misiones de verificación.

За исключением проверочных миссий, вся эта работа ведется национальными и провинциальными чиновниками за счет существующих бюджетных ресурсов, без привлечения дополнительных внешних средств.
Con la excepción de las misiones de validación, esas actividades de los funcionarios públicos provinciales y nacionales se realizan con cargo a los marcos presupuestarios existentes y sin recurrir a aportaciones de financiación externa.

При условии проведения любых необходимых и уместных корректировок, затрагивающих его мандат и ресурсы, МАГАТЭ представляется вполне подходящей структурой для внедрения любых проверочных механизмов, относящихся к ДЗПРМ.
A condición de que se hagan todos los ajustes necesarios y adecuados en su mandato y sus recursos, el OIEA parece ser la instancia apropiada para aplicar cualquier mecanismo de verificación que se establezca en relación con un TCPMF.

Сокращение количества проверочных миссий на местах возвращения можно объяснить более низким, чем планировалось, числом внутренне перемещенных лиц и беженцев, вернувшихся в течение отчетного периода.
El menor número de misiones de verificación en los lugares de regreso se debió a que el número de retornos de desplazados internos y refugiados fue menor de lo previsto durante el período sobre el que se informa.

Польша безоговорочно поддерживает меры, принятые Международным агентством по атомной энергии в целях рационализации проверочных механизмов в связи с Договором, в частности в форме комплексных гарантий.
Polonia apoya sin reservas las disposiciones adoptadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica con miras a racionalizar los mecanismos de verificación de la observancia del Tratado, en particular en forma de salvaguardias generales.

Подкомитет расширенного состава, предположительно, будет совершать больше регулярных проверочных посещений, включая проведение последующих миссий в страны, которые посещались ранее, как это предусмотрено положениями статьи 13. 4 Факультативного протокола.
Se prevé que el Subcomité ampliado realizará más visitas de supervisión periódicas, incluida una misión de seguimiento a países ya visitados, como se dispone en el artículo 13.4 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Поэтому осуществление стратегии включает в себя работу в целях универсализации, а когда необходимо, то и укрепления основных договоров, соглашений и проверочных механизмов по разоружению и нераспространению.
La aplicación de la estrategia comprende por tanto medidas para promover la universalización y, de ser necesario, el fortalecimiento de los principales tratados, acuerdos y mecanismos de verificación sobre el desarme y la no proliferación.

Предлагается пересмотр и усовершенствование форматов и проверочных листов проектов путем вовлечения большего числа участников с тем, чтобы проектные документы отражали потребности, интересы и приоритеты женщин. Научно-исследовательская работа:.
Se propone la revisión y el mejoramiento de los modelos y las listas de verificación de proyectos mediante un proceso de mayor participación de manera que todos los documentos de los proyectos reflejen las necesidades, los intereses y las prioridades de la mujer.

Сторона пояснила, что существующие показатели были основаны на таможенных данных с неправильной классификацией ГХФУ и не охватывали всех импортеров ГХФУ в страну, а предлагаемые показатели основываются на всеобъемлющих проверочных обследованиях.
La Parte había explicado que las cifras actuales se basaban en los datos facilitados por la Aduana en los que se había hecho una clasificación incorrecta de los HCFC y no se habían incluido todos los importadores de HCFC en el país, mientras que las cifras propuestas se basaban en amplios estudios de verificación.

С декабря 2002 года Агентство не осуществляло никаких проверочных действий в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может предоставить абсолютно никаких гарантий относительно непереключения ядерного материала.
Desde diciembre de 2002, el Organismo no ha llevado a cabo ninguna actividad de verificación en la República Popular Democrática de Corea y, por lo tanto, no puede ofrecer ningún tipo de garantía acerca de la no desviación de materiales nucleares.

В этом отношении Венская группа поддерживает рекомендацию Совету Безопасности со стороны бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ информировать Совет состоянии гарантий и других соответствующих проверочных процессов.
A este respecto, el Grupo de Viena apoya el hecho de que el anterior Secretario General de las Naciones Unidas haya alentado al Consejo de Seguridad a que invite regularmente al Director General del OIEA a informar al Consejo sobre el estado de las salvaguardias y otros procesos de verificación pertinentes.

Он будет также поддерживать учреждение дополнительных международных проверочных инструментов и при необходимости использование нерутинных инспекций в рамках международного контроля вне объектов, объявляемых по существующим договорным режимам.
También respaldará el establecimiento de instrumentos internacionales de verificación adicionales y, en su caso, el uso de inspecciones no programadas bajo control internacional, más allá de las instalaciones declaradas, en virtud de los regímenes de los tratados existentes.

Была введена практика ежедневного заполнения проверочных листов для выявления авиационных оперативных рисков в Центре воздушного транспорта, Службе аэродромного управления, технического обслуживания, планирования и составления расписаний и в Метеорологической службе;
Se utilizan listas de control diarias para gestionar el riesgo de las operaciones aéreas en el Centro de Operaciones Aéreas sobre la gestión de aeropuertos, el cumplimiento de las normas técnicas, la planificación y programación, y los servicios meteorológicos;