ПРОВЕРОЧНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de verificación

Примеры использования Проверочного режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование проверочного режима ДЗПРМ.
La financiación de un régimen de verificación para un TCPMF.

Япония будет также и впредь содействовать подготовке проверочного режима.
Asimismo, seguirá contribuyendo a la preparación del régimen de verificación.

Центральной организацией в рамках этого проверочного режима является МАГАТЭ, и оно нуждается в нашей всемерной поддержке- как в политическом, так и в финансовом отношении.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la organización principal de ese régimen de verificación y necesita nuestro pleno apoyo político y financiero.

Моя страна конкретно вовлечена в создание его проверочного режима.
Mi país participa concretamente en la aplicación de su régimen de verificación.

Франция, кстати, принимает у себя на территории 16 станций Международной системы мониторинга. И тем самым она конкретно способствует созданию проверочного режима.
Por otra parte, Francia acoge en su territorio 16 estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia, contribuyendo así de manera concreta a la aplicación del régimen de verificación.

В основу альтернативной модели финансирования проверочного режима будущей организации, упоминавшейся в ходе дискуссии, был положен добавочный сбор с килотонны производимой ядерной энергии.
Se mencionó como modelo alternativo de financiación del régimen de verificación de la futura organización el cobro de una sobretasa por cada kilotón de energía atómica que se produzca.

Мы рассчитываем представить свои размышления относительно структуры и задач проверочного режима по ДЗПРМ.
Esperamos con interés poder presentar nuestras ideas sobre la estructura y objetivos del régimen de verificación del TCPMF.

Вдобавок ЕС также ратует за довершение его проверочного режима и демонтаж всех испытательных ядерных объектов таким образом, чтобы это было транспарентно и открыто международного сообщества.
Asimismo, la Unión Europea exhorta a que se complete su régimen de verificación y a que se desmantelen todas las instalaciones de ensayos nucleares de manera transparente y abierta ante la comunidad internacional.

Не все положения договора могут быть отражены в контексте проверки, и не все международно-правовые документы требуют проверочного режима.
No todas las disposiciones de un tratado podían reflejarse en el contexto de la verificación y no todos los instrumentos jurídicos internacionales exigían un régimen de verificación.

Механизмы финансирования проверочного режима тесно взаимосвязаны со сферой охвата такого режима, и в особенности с категориями объектов, которые должны быть охвачены режимом проверки.
Las modalidades de financiación del régimen de verificación están estrechamente ligadas al ámbito de ese régimen, en particular a las categorías de instalaciones que deba abarcar el régimen de verificación.

Все существующие стороны несут обязанность предоставлять политическую, финансовую и техническую поддержку, требуемую для полного осуществления проверочного режима по Договору.
Todos los Estados Partes tienen la obligación de prestar apoyo político, financiero y técnico para la plena aplicación del régimen de verificación del Tratado.

Группа приветствует предпринятые инициативы с целью произвести всеобъемлющую оценку проверочного режима ДВЗЯИ, чтобы продемонстрировать уровень инспекционной готовности, а также оценить, как это можно улучшить.
El Grupo acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para realizar una evaluación completa del régimen de verificación del TPCE, demostrar el grado de preparación para las inspecciones y estudiar cómo puede mejorarse.

Убедительность ДВЗЯИ и других международных документов, запрещающих оружие массового уничтожения, в значительной мере зависит от эффективности их проверочного режима.
La credibilidad del TPCE y de otros instrumentos internacionales que prohíben las armas de destrucción en masa depende en gran medida de la eficacia de su régimen de verificación.

Помочь им в их позитивном решении должно убедительное функционирование Международной системы мониторинга( МСМ) и практическое развитие других аспектов проверочного режима, а также пример в виде растущего числа ратифицировавших сторон.
El funcionamiento fiable del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y el desarrollo práctico de otros aspectos del régimen de verificación, así como el ejemplo de un número cada vez mayor de Estados que lo han ratificado, deberían contribuir a que adopten una decisión positiva.

Универсальная ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и довершение его проверочного режима, а также демонтаж как можно скорее всех испытательных ядерных объектов таким образом, чтобы это было транспарентно и открыто для международного сообщества;
La ratificación universal del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la finalización de su régimen de verificación, así como el desmantelamiento, tan pronto como sea posible, de todas las instalaciones de ensayo nuclear de una forma que sea transparente y abierta a la comunidad internacional;

В марте 2008 года мы подтвердили наше обязательство о помощи ОЗХО по статье X, предоставив нашу контрольную химическую лабораторию, Национальную лабораторию научной организации в области обороны, для оказания технической помощи в поддержку проверочного режима КХО.
En marzo de 2008, actualizamos nuestra promesa de asistencia a la OPAQ en virtud del artículo X al permitir que nuestro laboratorio de verificación química, el Laboratorio Nacional de la Organización de Defensa de la Ciencia, prestara asistencia técnica en apoyo del régimen de verificación de la Convención.

Проблемы, поднятые в ходе дискуссии после презентации дра Ши, включали рамки режима проверки по ДЗПРМ, финансирование проверочного режима ДЗПРМ, проблему запасов( включая значимость трехсторонней инициативы или сопоставимых механизмов для решения этой проблемы) и значимость ДЗПРМ для предотвращения ядерного терроризма.
Los temas del debate inmediatamente posterior a la exposición del Dr. Shea incluyeron el ámbito del régimen de verificación de un TCPMF, la financiación del régimen de verificación de un TCPMF, la cuestión de las existencias(incluida la pertinencia de la Iniciativa Trilateral o arreglos comparables para abordar la cuestión), y la utilidad de un TCPMF para la prevención del terrorismo nuclear.

В этой связи арабские государства считают, что Дополнительный протокол является важным инструментом укрепления проверочного режима. Однако он является добровольным и комплиментарным, а его универсальный характер зависит от универсальности первоначальных документов, которые он дополняет, например соглашений о всеобъемлющих гарантиях и прежде всего самого ДНЯО.
Los Estados árabes consideran, a este respecto, que el Protocolo Adicional es un instrumento importante para fortalecer la verificación, pero tiene carácter voluntario y complementario y su universalidad depende en última instancia de la universalidad de los instrumentos fundamentales a los que complementa, a saber, los acuerdos de salvaguardias amplias y el Tratado de no proliferación propiamente dicho.

Наращивание политической, финансовой и технической поддержки проверочных режимов.
Fortalecer el respaldo político, financiero y técnico a los regímenes de verificación.

Но настаивание на детальном проверочном режиме в составе базового договора привело бы к дальнейшим задержкам и могло бы обернуться неудачей с достижением всякого договора.
Insistir en un régimen de verificación detallado como parte del tratado básico retrasaría más el proceso y probablemente imposibilitaría la firma del tratado.

Проверочный режим ДЗПРМ потребовал бы также проводить проверку отсутствия тайных объектов. Это предполагает, что, возможно, надо было бы дополнительно доработать некоторые инструменты проверки.
El régimen de verificación de un TCPMF exigiría asimismo que se verificara la ausencia de instalaciones clandestinas, para lo cual habría que desarrollar más algunos instrumentos de verificación..

Ключ к прекращению гонки ядерных вооружений составляет договор по расщепляющемуся материалу с надежным проверочным режимом и с охватом существующих запасов.
Un tratado sobre el material fisible con un sólido régimen de verificación y que abarque los arsenales existentes es fundamental para la cesación de la carrera de armamentos nucleares.

И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.
Con el fin de establecer un marco para las deliberaciones, conviene elaborar parámetros genéricos a partir de los regímenes de verificación del control de los armamentos que existen ya.

Они могли бы пойти и дальше за счет осуществления договоренности о подчинении расщепляющегося материала, который уже не требуется для военных целей, проверочному режиму МАГАТЭ.
Podrían incluso ir más lejos y aplicar los acuerdos para poner bajo el régimen de verificación del OIEA el material fisible que haya dejado de ser necesario para fines militares.

Эффективный проверочный режим имеет существенное значение для упрочения транспарентности и подотчетности производства расщепляющегося материала в каждой стране, а тем самым и для обеспечения убедительности договора.
Un régimen de verificación eficaz consiste esencialmente en una mayor transparencia y en la rendición de cuentas en lo que se refiere a la producción de material fisible en cada país, contribuyendo así a garantizar la credibilidad del Tratado.

С представления документа CD/ 1679 делегации предложили инкорпорировать положения об определении и проверке, с тем чтобы определить сферу охвата и проверочный режим будущего документа.
Desde que se publicó ese documento muchas delegaciones han propuesto que se incorporen disposiciones sobre definiciones y verificación a fin de definir el alcance y el régimen de verificación del futuro instrumento.

Эта цель зависит от прихоти государства Израиль- единственной страны региона, которая остается вне ДНЯО и отказывается подчинить свои ядерные объекты проверочному режиму МАГАТЭ.
Esta situación debe atribuirse a la buena voluntad del Estado de Israel, el único país de la región que permanece al margen del TNP y que se niega a someter sus instalaciones nucleares al régimen de verificación del OIEA.

Литва, будучи государством- участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), вновь подтверждает свою твердую и глубокую приверженность ДВЗЯИ и его проверочному режиму, и поэтому Литва придает наиважнейшее значение его скорейшему вступлению в силу.
Lituania, que es Parte en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), reafirma su firme y profundo compromiso con ese Tratado y su régimen de verificación y, por tanto, concede la mayor importancia a su entrada en vigor lo antes posible.

Цель этого рабочего совещания состоит в том, чтобы извлечь генерические уроки из существующих проверочных режимов по многосторонним разоруженческим конвенциям и подискутировать, можно ли и если можно, то как использовать эти уроки при создании новых проверочных режимов, в том числе по ДЗПРМ.
El objetivo de este seminario será sacar conclusiones genéricas de los regímenes de verificación actuales de los convenios multilaterales de desarme y analizar si podrían y cómo(Sra. Inoguchi, Japón) podrían aprovecharse esas conclusiones para la creación de nuevos regímenes de verificación, en particular, del TCPMF.

Кроме того, должно ли это близко походить на нынешнюю систему гарантий МАГАТЭ для государств, не обладающих ядерным оружием( INFCIRC/ 153 и INFCIRC/ 540), или же следует разработать отдельные проверочные режимы соответственно для государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
Se planteó asimismo si debía ser muy parecido al sistema actual de salvaguardias del OIEA para los Estados no nucleares(INFCIRC/153 y INFCIRC/540) o si debían establecerse regímenes de verificación distintos para los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen.