ПРОВЕРОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de control
• de prueba

Примеры использования Проверочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверочный сценарий.
Guión de prueba.

Это просто проверочный вопрос.
Es sólo una pregunta de control.

Коалиция указала, что такой договор, чтобы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
La Coalición señaló que para que dicho tratado tenga sentido deberá incluir un mecanismo de verificación y abarcar los arsenales existentes.

Простой проверочный модуль.
Éste es un simple complemento de prueba.

Присоединение к ним следует рассматривать как проверочный стандарт по статье III Договора.
La adhesión a los mismos deberá ser considerada como la norma de verificación en virtud del artículo III del Tratado.

В этой перспективе, как нам представляется, нам понадобится наконец определиться, каким образом можно было бы использовать проверочный потенциал МАГАТЭ.
Desde esta perspectiva convendría finalmente, desde nuestro punto de vista, determinar de qué manera podría utilizarse el potencial de verificación del OIEA.

Мы считаем, что такой договор, дабы быть содержательным, должен включать проверочный механизм и охватывать существующие запасы.
Creemos que para que un tratado de esa índole tenga sentido, debe incluir un mecanismo de verificación y aplicarse a las existencias actuales.

Включены ли имена внесенных в список физических лиц в ваш национальный<< перечень лиц, подлежащий задержанию>gt;, или в проверочный пограничный перечень?
¿Ha incluido los nombres de las personas que figuran en la lista consolidada en la" lista de detención" o lista de control fronterizo de su país?

По этой причине Ирландия поддерживает эффективное соблюдение и проверочный документ Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Por esta razón Irlanda respalda la elaboración de un instrumento eficaz de cumplimiento y verificación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Проверочный потенциал Агентства может быть задействован при осуществлении соглашений о ядерном разоружении, достигнутых во исполнение статьи VI Договора о нераспространении.
La capacidad de verificación del Organismo se podría aprovechar en la aplicación de los acuerdos sobre el desarme nuclear que se concierten en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

Миссия предложила создать совместный военный проверочный механизм для рассмотрения заявлений о нарушениях военного соглашения№ 1 и других вопросов, представляющих общий интерес.
La Misión ha propuesto que se establezca un mecanismo conjunto de verificación militar para examinar las denuncias de violaciones del acuerdo militar núm. 1 y otros asuntos de interés común.

Конференция должна признать, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют ныне проверочный стандарт, соответствующий положениям статьи III Договора.
La Conferencia deberá reconocer que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto a los protocolos adicionales, representan el patrón actual de verificación, de conformidad con el artículo III del Tratado.

Проверочный режим ДЗПРМ потребовал бы также проводить проверку отсутствия тайных объектов. Это предполагает, что, возможно, надо было бы дополнительно доработать некоторые инструменты проверки.
El régimen de verificación de un TCPMF exigiría asimismo que se verificara la ausencia de instalaciones clandestinas, para lo cual habría que desarrollar más algunos instrumentos de verificación..

Что касается механизма обзора этой Конвенции, то мы считаем преждевременным говорить о ее осуществлении, поскольку процесс отклика стран на вопросники и проверочный перечень находится еще на раннем этапе.
Respecto al mecanismo de examen de la Convención, consideramos prematuro hablar de su implementación, dado que las respuestas de los países a los cuestionarios y la lista de verificación todavía son incipientes.

Как полагает Новая Зеландия, Дополнительный протокол, вместе с Соглашением о всеобъемлющих гарантиях, составляет современный проверочный стандарт и должен неизменно выступать в качестве условия для новых договоренностей о поставках.
Nueva Zelandia cree que un protocolo adicional y un acuerdo de salvaguardias amplias constituyen la norma de verificación contemporánea y deberían aparecer siempre como condición en los nuevos acuerdos de suministro.

С представления документа CD/ 1679 делегации предложили инкорпорировать положения об определении и проверке, с тем чтобы определить сферу охвата и проверочный режим будущего документа.
Desde que se publicó ese documento muchas delegaciones han propuesto que se incorporen disposiciones sobre definiciones y verificación a fin de definir el alcance y el régimen de verificación del futuro instrumento.

Эффективный проверочный режим имеет существенное значение для упрочения транспарентности и подотчетности производства расщепляющегося материала в каждой стране, а тем самым и для обеспечения убедительности договора.
Un régimen de verificación eficaz consiste esencialmente en una mayor transparencia y en la rendición de cuentas en lo que se refiere a la producción de material fisible en cada país, contribuyendo así a garantizar la credibilidad del Tratado.

Поэтому Турция привержена полному соблюдению ДНЯО, соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов. Мы рассматриваем эти соглашения и дополнительные протоколы как нынешний проверочный стандарт МАГАТЭ.
Así pues, Turquía está comprometida con la plena observancia del TNP, los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales Consideramos que esos acuerdos y los protocolos adicionales son la norma de verificación actual del OIEA.

Мы будем работать с нашими партнерами, с тем чтобы учредить в рамках шестисторонней структуры строгий проверочный механизм с целью обеспечить прекращение такого поведения и другой ядерной деятельности.
Colaboraremos con nuestros asociados para establecer, en el marco de las conversaciones de las seis Partes, un mecanismo de verificación rigurosa a fin de asegurarnos de que estos comportamientos, y otras actividades nucleares, han cesado.

В совокупности эти документы должны составлять проверочный стандарт согласно статье III ДНЯО и выступать в качестве условия поставки ядерного оборудования, материала и технологии всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
Ambos instrumentos deben constituir la norma de verificación de conformidad con el artículo III del TNP y convertirse en un requisito para el suministro de equipo, material y tecnología nucleares a todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, в порядке поддержки нераспространенческой деятельности МАГАТЭ и чтобы укрепить ее проверочный потенциал, Япония внесла в этом году дополнительный взнос( 6, 91 млн. иен) в фонд МАГАТЭ по нераспространению.
Además, en apoyo de las actividades de no proliferación del OIEA, y para reforzar su capacidad de verificación, en el año en curso el Japón ha aportado una contribución adicional(6,91 millones de euros) al Fondo del OIEA para la no proliferación.

Если же проверочный спутник будет еще и способен получать изображения в тепловом инфракрасном диапазоне электромагнитного спектра, то можно будет получить дополнительную важную информацию об энергобалансе и энергопотреблении неизвестного космического аппарата.
Si un satélite de verificación también puede obtener imágenes en la región infrarroja térmica del espectro electromagnético, podrá inferirse información importante adicional sobre el equilibrio energético y el consumo de energía de la nave espacial desconocida.

Этим учреждениям следует разработать и применять ко всем программам в рамках их мандата проверочный анализ-" оценку воздействия на семью и ребенка", с тем чтобы предотвратить и свести к минимуму злоупотребления в отношении детей и их эксплуатацию.
Estas instituciones deberían emprender y aplicar a manera de ensayo" evaluaciones del impacto sobre la familia y el niño" a todos los programas ejecutados bajo su mandato con miras a prevenir y reducir el abuso y la explotación de los niños.

В этом отношении Группа признает Дополнительный протокол в качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляет собой проверочный стандарт, согласно пункту 1 статьи III Договора.
A este respecto, el Grupo considera que el protocolo adicional es parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA y afirma que un acuerdo de salvaguardias amplias junto con un protocolo adicional constituyen la norma de verificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Что касается вопроса о расходах, то, как полагает моя делегация, создавать новый проверочный субъект по договору о расщепляющемся материале было бы, вероятно, дороже, чем использовать для проверочной деятельности МАГАТЭ.
Con respecto a los costos, la delegación de mi país supone que resultaría más oneroso crear una nueva entidad de verificación para el tratado sobre el material fisible que recurrir al Organismo Internacional de Energía Atómica para que realice la verificación..

Проверочный механизм ДЗПРМ вместе с проверочной системой ДНЯО могли бы также составить решающий компонент будущего механизма проверки в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и поистине стали бы необходимым провозвестником мира, свободного от ядерного оружия.
El mecanismo de verificación del TCPMF, junto con el sistema de verificación del TNP, podría ser también un elemento decisivo de un futuro mecanismo de verificación en un mundo libre de armas nucleares, y de hecho, uno de los necesarios precursores de un mundo libre de armas nucleares.

Имеется несколько адресных подходов, таких как категориальный( пособия выдаются какой-либо конкретной группе), проверочный( пособия выплачиваются отдельным лицам или домашним хозяйствам на основании определенных критериев) и самоотборный.
Existen varios métodos de orientación, como los categóricos(las prestaciones se entregan a un grupo específico), los de verificación de los medios de vida(las prestaciones se entregan a individuos u hogares en virtud de ciertos criterios) y los de autoselección.

Сильный проверочный режим с целью обнаружения любого нового производства или перенаправления этого материала на немирные надобности требует гораздо более широкого и всеобъемлющего режима, который применялся бы ко всем установкам и ядерному материалу, будь то военный или гражданский, а также к неоперационным установкам.
Un régimen de verificación drástico para detectar cualquier nueva producción o la desviación de este material hacia usos no pacíficos habrá de ser necesariamente un régimen mucho más amplio y general aplicable a todas las instalaciones y a todo material nuclear, tanto para uso militar como para uso civil, así como a las instalaciones que ya hayan dejado de producir.

Применительно к возбуждению расследования высказывались различные предложения о том, чтобы ввести минимальный пороговый показатель, проверочный механизм или судебный" фильтр", позволяющий отличать обоснованные заявления по поводу достаточно серьезных преступлений от безосновательных или сутяжнических заявлений.
Respecto del inicio de la instrucción, se formularon diversas sugerencias para fijar un criterio mínimo, un mecanismo de detección o un filtro judicial para establecer distinciones entre las denuncias bien fundadas de crímenes suficientemente graves y las denuncias temerarias.

Кроме того, в общей сложности 22 организации заполнили проверочный перечень в отношении внедрения международных стандартов учета в государственном секторе, который был подготовлен КСР и предназначен для контроля за ходом подготовки и внедрения стандартов, включая организацию планирования и подготовку планов обучения и оповещения.
Asimismo, un total de 22 organizaciones respondieron a la lista de control sobre la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público preparada por la Junta de los jefes ejecutivos y pensada para hacer un seguimiento de los avances realizados en las actividades de preparación y aplicación, incluida la organización y planificación, y la preparación de planes de capacitación y comunicación.