ПРОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de prueba
• experimental
• piloto
• de ensayo

Примеры использования Пробного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробного Периода.
El Período prueba.

Бесплатного пробного.
La prueba gratuita.

Ее сделали для пробного маркетинга.
La hicieron para pruebas de mercado.

День пробного открытия, народ.
Día de la prueba de lanzamiento, gente.

Я видел результаты национального пробного экзамена.
Vi el resultado del examen simulacro nacional.

Начнешь с пробного периода и посмотришь, сможешь ли ужиться.
Comenzarás con un periodo de prueba para ver como se llevan.

Ожидается, что это пособие будет готово для первоначального пробного использования в мае 1999 года.
Se espera que el manual esté listo para su primer uso experimental en mayo de 1999.

Второй этап пробного применения был начат на семинаре в феврале 2008 года.
La segunda fase de pruebas se inició durante un seminario celebrado en febrero de 2008.

Я думаю это идеально подходит для пробного обеда, потому что это платье подойдет идеально.
Pienso que estaría perfecta para la comida de ensayo. porque combina perfecto con ese vestido verde.

Комиссия попыталась произвести выверку банковских ведомостей с использованием пробного баланса.
La Junta trató de proceder a la conciliación entre el balance de prueba y los estados bancarios.

По результатам пробного исследования выявлен целый ряд проблем, связанных с имеющимися в настоящее время данными.
En el estudio piloto se constató que había muchos problemas con los datos actuales.

Мониторинг должен быть не просто проведением пробного анализа, а активным, динамичным и существенным процессом.
Ese control no se debe reducir a un simple ejercicio de toma de inventario, sino a un proceso previsor, dinámico y sustantivo.

По результатам пробного сжигания был продемонстрирован КУУgt; 99, 9999 процента для всех проверенных пестицидов.
Los resultados del ensayo de incineración mostraron una EDE superior al 99,9999% para todos los plaguicidas introducidos.

Июля президент Корома принял участие в церемонии, посвященной первой стадии пробного пуска Бумбунской гидроэлектростанции.
El 27 de julio, el Presidente Koroma puso en marcha la primera etapa de prueba del proyecto hidroeléctrico de Bumbuna.

Мы собираемся сделать это после пробного выстрела из этого оружия. После этого у нас будет самая достоверная информация.
Tras el primer disparo experimental del arma… que es cuando podremos reunir toda la información.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что, несмотря на разъяснения Секретаря, процедура пробного голосования все-таки является опасной.
El Sr. ABASCAL(México) dice que, a pesar de las explicaciones del Secretario, el procedimiento de la votación indicativa sigue siendo peligroso.

Предложение в отношении программы" двойного пробного осуществления", в рамках которой каждая сторона продемонстрировала бы предлагаемые ею меры предсказуемости;
Propuesta de la" doble ejecución piloto", en que cada parte demuestra sus posibles medidas de previsibilidad;

Он высказывает мысль о необходимости включить положение о проведении обзора этого радикально нового порядка работы после пробного периода, скажем, в пять лет.
Sugiere que se prevea un examen de los cambios radicales en los métodos de trabajo después de un período experimental de, por ejemplo, cinco años.

В качестве стран для пробного применения новых критериев и проведения первоначального анализа были выбраны Боливия, Египет и Намибия.
Bolivia, Egipto y Namibia fueron seleccionados como países experimentales para aplicar los nuevos criterios y realizar el análisis inicial.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в этом страновом отделении не проводилась ежемесячная выверка пробного баланса с данными системы<< Атлас>gt;.
Durante el bienio 2004-2005 no se había conciliado mensualmente el balance de prueba de la oficina en el país con el sistema Atlas.

За восемь недель пробного периода на английском и арабском мы смогли обратиться к 300 000 человек, которые проявили интерес или сочувствие джихадистским группировкам.
Durante nuestra prueba de ocho semanas en inglés y árabe, llegamos a más de 300 000 personas que habían expresado interés o simpatía hacia un grupo yihadista.

Исполнительный комитет предложил провести два независимых анализа пробного этапа ОР II: один- охватывающий 2004 год, а второй- 2005 год.
El Comité Ejecutivo había pedido dos exámenes independientes de la fase experimental de la categoría II de la Reserva Operacional, el primero correspondiente a 2004 y el segundo a 2005.

По завершении 90дневного пробного периода результаты внедрения в Сьерра-Леоне нового режима сертификата происхождения можно охарактеризовать как отчасти успешные.
Al finalizar el período de prueba de 90 días, el nuevo régimen de certificados de origen implantado en Sierra Leona puede describirse como un éxito moderado.

Консультативный комитет напоминает, что Исполнительный комитет постановил провести тщательный обзор пробного этапа использования категории II оперативного резерва.
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Ejecutivo decidió efectuar un examen a fondo de la fase experimental de la Reserva Operacional de la categoría II.

Второй тур подачи заявок на финансирование по линии Фонда должен начаться через шесть месяцев после завершающегося 18 августа 2006 года первого, пробного тура.
Una segunda ronda de solicitudes de financiación por el Fondo Fiduciario está prevista para seis meses después que concluya la primera ronda de prueba, el 18 de agosto de 2006.

Было проведено исследование для определения глубинных причин традиции" молетри", состоящей в заключении одногодичного пробного брака и касающейся девушек моложе 18.
Se ha realizado un estudio para determinar las causas profundas del moletry, que consiste en un matrimonio a prueba por un período de un año para las jóvenes menores de 10 años.

Содействие, в соответствии с имеющимися ресурсами, проведению пробного семинара по мобилизации частного сектора в целях поощрения движения прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны;
Facilitar, dentro de los límites de los recursos disponibles, la celebración de un seminario experimental sobre la movilización del sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados.

Республика Корея провела обследование областей применения данных различными пользователями в период пробного и регулярного распространения данных, который составил свыше 8 месяцев.
La República de Corea realizó una investigación para analizar las esferas de aplicación de los datos por los usuarios durante los períodos de ensayo y distribución regular durante ocho meses.

На конец этого пробного периода планировалось, что система управления рассмотрения делами будет действовать в Канцелярии общественного защитника и Национальной службе тюремных заведений и социальной реинтеграции, а также в НПТЛ.
La intención consiste en que, al terminar este período de prueba, el sistema sea aplicado también en la Oficina del Defensor Público y en el Servicio Nacional de Penitenciarías y Reinserción Social, así como en la policía nacional.

Поскольку счета пробного баланса по каждому отдельному фонду составляются на основе подробных данных об операциях, отраженных в журнале операций, невозможно в полной мере установить, насколько последние отразились на данных, представленных в финансовых ведомостях.
Puesto que los detalles de las transacciones en el registro de transacciones sirven de fundamento de cuenta en el balance de prueba por fondo, no se pudo determinar plenamente su repercusión en los estados financieros.