Примеры использования Indicativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicativa en 2012(en euros).
Esta lista es indicativa.
Lista indicativa de características y problemas específicos.
Индикативный перечень особых характеристик и проблем.Total neto(aplicado a la escala indicativa de contribuciones).
Всего нетто( отнесено на индикативную шкалу оценки).Esa información debe considerarse puramente indicativa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La lista es indicativa y no excluyente.
La lista de indicadores del sistema de evaluacióncomún de los países sólo pretende ser indicativa.
Proyectos integrados(lista indicativa, pero no exhaustiva).
Комплексные проекты( индикативный, неисчерпывающий перечень).También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.
La enumeración de causas debe ser indicativa y no exhaustiva.
Перечисление причин должно быть примерным, а не исчерпывающим.Esta cifra es indicativa, sobre todo, de la magnitud de la represión que se llevó a cabo en una decena de países.
Эта цифра свидетельствует о тех репрессиях, которым подвергаются пользователи Интернета в десятке стран.Esta disminución registrada del desempleo es indicativa del desarrollo humano.
Это зафиксированное в отчетности снижение безработицы является показателем развития человеческого потенциала.Esa tendencia es indicativa de otro desajuste entre los beneficios que se esperan de la educación y los que efectivamente se reciben.
Такая тенденция является показателем другого несоответствия между личными ожиданиями выгод от получения образования и реальными результатами.Varias delegaciones expresaron sus dudas sobre la inclusión de una lista indicativa de tratados.
Некоторые делегации высказали сомнения относительно включения примерного перечня договоров.Suponiendo, claro, que su discurso es indicativa de una disposición estadounidense de actuar.
Если, конечно, ваша речь является показателем того, что Америка готова действовть.C Se utilizaron las tasas de contribuciones del personal para funcionarios sin cónyuge nihijo a cargo de la escala común indicativa que figura en el anexo II supra.
С/ Использовались ставки налогообложения сотрудников, не имеющих иждивенцев, из иллюстративной общей шкалы в приложении II.La propuesta de la UE es indicativa del marcado interés comercial de las empresas de la Unión Europea en todos los servicios relacionados con el medio ambiente.
Продолжение ЕС свидетельствует о серьезной заинтересованности компаний ЕС в торговле всеми экологическими услугами.La distribución del ingreso, contra el trabajo y a favor del capital,es indicativa de una creciente división de clases.
Перераспределение доходов с рынкатруда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий.Esta tendencia es indicativa del valor añadido que el sistema informal ofrece y de la mayor confianza que el personal y los directores depositan en él.
Эта тенденция свидетельствует о дополнительных преимуществах неформальной системы и о повышении доверия к ней со стороны персонала и руководителей.No obstante, se añadió que podríaser buena idea incluir una lista indicativa de ejemplos en la definición o en el comentario.
Вместе с тем было также указано на целесообразность включения примерного перечня примеров в определение или в комментарий.También es indicativa de la capacidad de la República Popular Democrática de Corea para ensamblar sistemas complejos a partir de componentes obtenidos comercialmente.
Это также свидетельствует о способности Корейской Народно-Демократической Республики осуществлять сборку сложных систем из компонентов, поступающих из других стран мира.A Se utilizaron las tasas de contribuciones del personal para funcionarios con cónyuge ohijo a cargo de la escala común indicativa que figura en el anexo II supra.
А/ На основе применения ставок налогообложения сотрудников,имеющих иждивенцев, из иллюстративной общей шкалы в приложении II выше.Por lo que respecta al contenido de la lista indicativa de categorías, se expresó la opinión de que su disposición parecía ilógica y debía modificarse.
Что касается содержания примерного перечня категорий, то было высказано мнение, что порядок следования представляется нелогичны и должен быть изменен.La duración media de los títulos de la cuenta mancomunada era de 0,92 años,cifra que se considera indicativa de un bajo riesgo de tasa de interés.
Средний срок существования ценных бумаг, в которые вложены средства основного денежного пула составляет,92 года, что считается показателем низкого уровня риска от изменения процентных ставок;En tal sentido, la adopción del principio de la escala indicativa de contribuciones voluntarias prorrateadas facilitaría la movilización de recursos y la ampliación de la base de donantes.
В этой связи принятие принципа добровольной показательной шкалы начисленных взносов будет способствовать мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.Toda serie de números escritos a mano que apareciera en los bidones es crucial para la investigación,debido al hecho de que es indicativa de un inventario y una investigación ambiental anterior.
Любая нанесенная вручную последовательная нумерация набочках имеет важное значение для следствия, поскольку она свидетельствует о проведении предварительной инвентаризации или обследования.Efectos de la escala común indicativa de contribuciones del personal en la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales.
Последствия применения иллюстративной общей шкалы налогообложения персонала для уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания.Les incita a ello la suscripción en exceso de las nuevas sociedades inscritas, indicativa tanto de una gran liquidez como de la escasez de inversiones hechas en dinares.
Их толкает к этому огромная популярность акций новых фирм, которая свидетельствует одновременно о высокой ликвидности и о дефиците инвестиционных ресурсов в динарах.También es indicativa del apoyo internacional inquebrantable a los esfuerzos por consolidar los logros de los últimos seis años para alcanzar el objetivo de un Afganistán estable, moderado y próspero.
Это свидетельствует также о неослабной международной поддержке усилиям по консолидации достижений за последние шесть лет в деле создания стабильного, современного и процветающего Афганистана.Asimismo, pidió alSecretario General de la UNCTAD que preparara una lista indicativa de puntos que podría ser de utilidad para los países que deseen solicitar información de otros Estados.
Они также предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.
