ИНДИКАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indicativo
• indicativa
• indicativas

Примеры использования Индикативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять использование индикативного голосования.
Se debe alentar la utilización del voto indicativo.

Вместе с тем следует отметить, что число бенефициаров было указано лишь в ограниченной группе проектов, поэтому такой анализ необходимо рассматривать лишь в качестве индикативного.
Sin embargo, cabe destacar que solo en un grupo limitado de proyectos se especificó la cantidad de beneficiarios y que, por lo tanto, este análisis solo puede considerarse indicativo.

В настоящее время идет первый год реализации Индикативного плана.
Actualmente el Plan indicativo se encuentra en implementación para su primer año.

Вместе с тем отсутствует рамочная основа индикативного планирования, а также функциональные связи с реальным ростом ресурсов и деятельности в различных областях технического сотрудничества.
No obstante, falta un marco indicativo de programación, así como nexos funcionales con los crecientes recursos y actividades en las distintas esferas de la cooperación técnica.

В некоторых вспомогательных органах, решивших действовать на основе консенсуса, существует практика индикативного голосования по предложениям, в отношении которых консенсуса достичь не удалось.
En algunos órganos subsidiarios que decidieron actuar sobre la base del consenso existe la práctica de llevar a cabo votaciones indicativas respecto de las propuestas sobre las cuales no se podría lograr consenso.

Мы предлагаем внедрить систему<< индикативного голосованияgt;gt;, в рамках которой члены Совета Безопасности могут потребовать публичного указания позиций по предлагаемым мерам.
Proponemos que se instituya un sistema de" voto indicativo" en virtud del cual los miembros del Consejo de Seguridad podrían pedir una indicación pública de las posturas respecto de una decisión que se propusiera.

Таким вопросом может являться какой-либо конкретный случай, связанный с отдельными ограничениями в области конкуренции, перечисленными в разделе А индикативного перечня пунктов для просьб о проведении консультаций, который приводится ниже.
Ese problema podría ser un caso concreto que entrañe restricciones privadas a la competencia, como figura en la parte A de la lista indicativa de peticiones de información supra.

Должна быть внедрена система<< индикативного голосованияgt;gt;, в рамках которой члены Совета Безопасности могут потребовать публичного указания позиций по предлагаемым мерам.( 257).
Habría que instituir un sistema de" voto indicativo" en virtud del cual los miembros del Consejo de Seguridad podrían pedir una indicación pública de las posturas respecto de una decisión que se propusiera.(257).

Роль правительства по сути ограничена обеспечением транспарентности функционирования рыночного механизма, осуществлением индикативного планирования и оказанием коммунальных и социальных услуг.
La función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, el ejercicio de la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.

Это предусматривает осуществление Индикативного плана действий, в котором уточняются задачи, сфера ответственности и действия структур, участвующих в работе по преодолению проявлений неравенства.
Esto se logrará a través de la puesta en marcha del Plan de Acción Indicativo que precisa objetivos, alcances y acciones de las entidades involucradas, para avanzar en la superación de las brechas de inequidad.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили Тройке поставить под контроль и ускорить процесс разработки регионального индикативного стратегического плана( РИСП), который должен быть закончен в ближайшее время.
A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a la Troika para que orientara y acelerara la formulación del plan estratégico indicativo regional, que debía concluirse próximamente.

Отсутствие в рамках всей ЮНКТАД процесса индикативного планирования технического сотрудничества, в рамках которого доноры могли бы выделять свои взносы по широким тематическим категориям на многолетней основе.
La falta de un proceso indicativo de planificación de la cooperación técnica en toda la UNCTAD mediante el cual los donantes puedan asignar sus contribuciones a categorías temáticas amplias con carácter plurianual.

В то же время некоторые другие делегации выразили поддержку включению также и пунктов 2- 4 и указали на свою твердую поддержку включению пункта 3 в качестве индикативного, но не исчерпывающего перечня правонарушений, охватываемых конвенцией.
No obstante, algunas otras delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión de los párrafos 2 a 4, y se manifestaron fuertemente partidarias de la inclusión del párrafo 3 como lista indicativa, pero no exhaustiva, de los delitos contemplados por la convención.

Разработка и утверждение КС индикативного перечня дополнительных адаптационных расходов, подлежащих финансированию в соответствии с Конвенцией, для его передачи Глобальному экологическому фонду;
Elaboración y aprobación por la Conferencia de las Partes de una lista indicativa de los gastos adicionales por concepto de adaptación que se han de financiar en el marco de la Convención, que se transmitirá al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Основная цель денежно-кредитной политики на 2003 год-- удержание среднегодовой инфляции в пределах 4- 6%-- выполнена: уровень инфляции в среднем за год сложился в размере 6, 4%, что соответствует прогнозу Индикативного плана социально-экономического развития Казахстана до 2005 года.
Se logró la finalidad primordial de la política monetaria de 2003, esto es, mantener la inflación anual media dentro de los márgenes de 4 a 6%: el índice medio de inflación del año fue del 6,4%, nivel que corresponde a las proyecciones del Plan indicativo de desarrollo social y económico de Kazajstán hasta 2005.

Например, в некоторых вспомогательных органах существует практика проведения индикативного голосования по предложениям с целью определения того, каким уровнем поддержки пользуются эти предложения в межправительственном органе и является ли практически возможным достижение консенсуса.
Por ejemplo, en algunos órganos subsidiarios se suele someter las propuestas a votaciones indicativas para determinar el grado de apoyo de que gozan en el órgano intergubernamental y la viabilidad de un consenso.

КС также должна утвердить соответствующие и эффективные процедуры и механизмы выявления и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола, в том числе путем разработки индикативного перечня последствий с учетом причины, степени и частоты несоблюдения.
La CP ha de aprobar también procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Kyoto, incluso mediante la preparación de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.

Мы поддерживаем практику проведения Комиссией" индикативного" голосования с участием наблюдателей до принятия решения путем консенсуса( пункт 37) и избрание представителей государств- наблюдателей в качестве должностных лиц вспомогательных органов Комиссии( пункт 41).
Nos adherimos a la práctica seguida por la Comisión de proceder a una votación" indicativa", en la que tomen parte los observadores, antes de adoptar decisiones por consenso(párr. 37), y de elegir a representantes de Estados observadores como miembros de los órganos subsidiarios de la Comisión(párr. 41).

Тем не менее, делегация Сальвадора считает целесообразным предусмотреть возможность принимать во внимание и мнение государств- наблюдателей, как это делалось до сих пор, например путем индикативного голосования, поскольку ограниченный членский состав Комиссии позволяет отразить позицию лишь части государств.
Sin embargo, la delegación de El Salvador estima recomendable considerar la posibilidad de tomar en cuenta la opinión de los Estados observadores tal como ya ha sido el caso o como, por ejemplo, a través de las votaciones indicativas, ya que el número limitado de los miembros refleja solamente parte de la posición universal.

На основе результатов индикативного голосования Комиссия может принять решение о продолжении переговоров, в ходе которых любая делегация, отступающая от общей тенденции, может принять решение о присоединении к существующему консенсусу или просить о занесении в отчет своих оговорок( см. пункты 12 и 13 выше).
Vistos los resultados de la votación indicativa, la Comisión puede convenir en proseguir las negociaciones, durante las cuales cualquier delegación que no esté de acuerdo con la tendencia general puede optar por sumarse al consenso existente o solicitar que sus reservas se hagan constar en acta(véanse los párrs. 12 y 13 supra).

Мы считаем, что предложение, которое содержится в пункте 257 доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565), о введении процедуры« индикативного голосования» в Совете Безопасности, внесет вклад в более обстоятельное объяснение причин голосования« против» и таким образом ограничит применение права вето.
Consideramos que la propuesta que figura en el párrafo 257 dl informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) de que se adopte un sistema de“voto indicativo” en el Consejo de Seguridad contribuiría a elucidar mejor los motivos que subyacen a los votos en contra y limitaría así el ejercicio del derecho de veto.

Мы считаем, что в этой связи заслуживает внимания система<< индикативного голосованияgt;gt;, при которой члены Совета Безопасности могут потребовать публичного указания позиций по предлагаемым мерам, как рекомендуется Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( см. А/ 59/ 565).
Opinamos que, en este sentido, despierta interés la adopción de un sistema de" voto indicativo" antes de la votación oficial, con arreglo al cual los miembros del Consejo podrían pedir una indicación pública de las posiciones respecto de una medida que se propusiera, tal como propuso el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(véase A/59/565).

В соответствии с этой стратегией проводимые мероприятия будут включать подготовку исследований по странам, содержащих анализ и оценку условий и потребностей в государственном секторе с целью обеспечения для сообщества доноров и правительств индикативного анализа наиболее эффективных участков и путей оказания международной помощи государственному сектору.
De conformidad con esa estrategia, se prevén actividades de preparación de monografías de países en las que se analicen y evalúen las condiciones y necesidades del sector público, para proporcionar a la comunidad de donantes y a los gobiernos análisis indicativos acerca de dónde y cómo debe resultar más eficaz la asistencia internacional al sector público.

Что касается других методов принятия решений, в частности проведения индикативного голосования для определения уровня поддержки того или иного решения в рамках Комиссии, то, по мнению делегации Республики Сальвадор, возможность их применения должна сохраняться и впредь, поскольку в некоторых обстоятельствах они могут помочь преодолеть возникшие трудности.
Con respecto a otros métodos de adopción de decisiones como la votación indicativa, la que se realiza para determinar el grado de apoyo de que goza determinada propuesta en la Comisión, la República de El Salvador considera que es una posibilidad que se debe dejar abierta ya que en determinada circunstancia puede ser de utilidad para superar un obstáculo.

Прогноз макроэкономических показателей развития Казахстана в соответствии с базовым сценарием был подготовлен непосредственно на основе следующих официальных документов: Стратегического плана развития Республики Казахстан до 2010 года, Схемы развития и размещения производительных сил Республики Казахстан на период до 2015 года, Индикативного плана социально-экономического развития Республики Казахстан на 2003- 2005 годы и других государственных и правительственных программ и проектов.
La previsión de los indicadores macroeconómicos para el desarrollo de Kazajstán según el escenario de base se ha basado directamente en los siguientes documentos oficiales: Plan estratégico hasta el 2010, Plan de desarrollo y distribución de las fuerzas productivas hasta 2015, Plan indicativo de desarrollo social y económico de Kazajstán para 2003-2005, y otros programas y proyectos estatales y gubernamentales.

Статья 33 Индикативная цена 28.
Artículo 33 Precio indicativo 28.

Индикативный перечень особых характеристик и проблем.
Lista indicativa de características y problemas específicos.

Индикативная цена.
Precio indicativo.

Комплексные проекты( индикативный, неисчерпывающий перечень).
Proyectos integrados(lista indicativa, pero no exhaustiva).

Полученные результаты носят на сегодняшний день индикативный характер.
Las conclusiones extraídas hasta el momento son de carácter indicativo.