ОРИЕНТИРОВОЧНУЮ ШКАЛУ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• escala indicativa de contribuciones
• escala indicativa de cuotas

Примеры использования Ориентировочную шкалу взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять ориентировочную шкалу взносов на 2012 и 2013 годы;
Aprobar la escala de contribuciones indicativas para 2012 y 2013;

Принимает консенсусом ориентировочную шкалу взносов Сторон в общий фонд;
Aprobar, por consenso, una escala indicativa de las contribuciones de las Partes al Fondo General;

Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2000 и 2001 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению[ следует дополнить];
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2000 y 2001 que figura en el anexo de la presente decisión[por finalizar];

На своей пятой сессии КС должна принять новую ориентировочную шкалу взносов на 2000 и 2001 годы.
En su quinto período de sesiones, la CP debe adoptar una nueva escala indicativa de contribuciones para 2000 y 2001.

Принимает ориентировочную шкалу взносов для бюджета по программам на 2004 и 2005 годы, содержащуюся в приложении I к настоящему решению;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones al presupuesto por programas para 2004 y 2005 que figura en el anexo I de la presente decisión;

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2008 и 2009 годы в соответствии с финансовыми правилами Конвенции;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2008 y 2009 que figura en el anexo de la presente decisión y es conforme con el reglamento financiero de la Convención;

Ii утвердить ориентировочную шкалу взносов в административный бюджет Конвенции на 1996- 1997 годы на основе положений пункта 7 a вышеупомянутых финансовых процедур;
Ii aprobar una escala indicativa de cuotas al presupuesto administrativo de la Convención para 1996-1997, basada en al párrafo 7 a de los procedimientos financieros recomendados;

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2006 и 2007 годы с процентными параметрами, скорректированными в предыдущих решениях КС;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2006 y 2007 que figura en el anexo de la presente decisión con los porcentajes ajustados en decisiones anteriores de la Conferencia de las Partes;

Руководствуясь решением SS. VII/ 1 и учитывая отклики правительств, поступившие в течение экспериментального этапа, ЮНЕП разработала новую ориентировочную шкалу взносов на текущий двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A raíz de la decisión SS. VII/1 y teniendo en cuenta la información recibida de los gobiernos durante la fase experimental, el PNUMA elaboró una nueva escala indicativa de contribuciones para el bienio en curso 2004- 2005.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2001, 2002 и 2003 годы, основанную на шкале разверстки, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2001, 2002 y 2003 que figura en el anexo de la presente decisión y que se basa en la escala de cuotas adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

В июле- августе 2003 года Директор- исполнитель циркулярным письмом всем правительствам предложил рассмотреть новую ориентировочную шкалу взносов в увеличенный бюджет по программам Фонда на 2004- 2005 годы.
A fines de julio y principios de agosto de 2003, el Director Ejecutivo envió una carta a todos los gobiernos, en la que los invitó a examinar una nueva escala indicativa para el presupuesto por programas aumentado del Fondo para el Medio Ambiente correspondiente 2004-2005.

Принимает ориентировочную шкалу взносов на 2005 год, содержащуюся в приложении II к настоящему решению, для определения взносов на покрытие суммы, указанной в пункте 6 выше, Сторонами Киотского протокола;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2005 que figura en el anexo II de la presente decisión a fin de determinar las contribuciones al importe indicado en el párrafo 6 supra por las Partes en el Protocolo de Kyoto;

В отличие от этого Совет управляющих ЮНЕП утвердил в 2002 году добровольную ориентировочную шкалу взносов( ДОШВ), первоначально в экспериментальном порядке, в целях повышения степени предсказуемости притока ресурсов в Фонд окружающей среды.
En cambio, el Consejo de Administración del PNUMA aprobó en 2002 una escala indicativa de contribuciones voluntarias, en un principio con carácter experimental, con el fin de hacer más previsible la afluencia de recursos al Fondo para el Medio Ambiente.

В своем докладе о работе контактной группы г-н Уоллас представил на рассмотрение Конференции согласованный группой пересмотренный предлагаемый оперативный бюджет на 2006 год, ориентировочную шкалу взносов и соображения, касающиеся штатного расписания.
En su informe sobre la labor del grupo de contacto, el Sr. Wallace presentó para su examen por la Conferencia el acuerdo del grupo sobre el proyecto de presupuesto operacional revisado para 2006, la escala de cuotas indicativa y las disposiciones relativas a la plantilla.

КС на своей девятой сессии одобрит это временное ассигнование и связанную с ней ориентировочную шкалу взносов, однако они будут подлежать официальному утверждению на КС/ СС. 1.
La CP aprobaría en su noveno período de sesiones esta asignación provisional y la escala indicativa de contribuciones correspondiente, pero ello podría supeditarse a la aprobación oficial de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo(CP/RP 1) en su primer período de sesiones.

Утверждает ориентировочную шкалу взносов на 2006- 2007 годы, содержащуюся в приложении к настоящему решению, при покрытии 36, 8% ориентировочных взносов, указанных в таблице 1 решения-/ СР. 11( Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов);
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para 2006 y 2007 que figura en el anexo I de la presente decisión, que cubre el 36,8% de las contribuciones indicativas especificadas en el cuadro 1 de la decisión -/CP.11(Presupuesto por programas para el bienio 20062007);

Если Группа рекомендует финансировать дополнительные потребности Механизма и его секретариата на двухгодичный период 20102011 годов на основе этого варианта, то понадобится установить добровольную ориентировочную шкалу взносов на основе пропорционально распределенной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Si el Grupo recomienda que las necesidades suplementarias del Mecanismo y de su secretaría para el bienio 2010-2011 se financien mediante esa opción, sería necesario establecer una escala indicativa de contribuciones voluntarias prorrateadas, basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Принимает ориентировочную шкалу взносов в основной бюджет, содержащуюся в приложении к настоящему решению, которая основана на пересмотренной школе взносов Организации Объединенных Наций и которая исходит из того принципа, что все Стороны должны вносить взносы в бюджет Конвенции;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones al presupuesto básico contenida en el anexo de la presente decisión, que se basa en la escala revisada de cuotas de las Naciones Unidas y se atiene al principio de que todas las Partes deben contribuir al presupuesto de la Convención;

До 15 октября предыдущего календарного года Директор- исполнитель будет уведомлять все государства- члены, решившие использовать ориентировочную шкалу взносов, о предусмотренной этой шкалой сумме взносов-- в долл. США-- за каждый год двухгодичного периода.
El Director Ejecutivo notificará a todos los Estados miembros que opten por la escala indicativa de contribuciones antes del 15 de octubre del año civil precedente, de la suma, en moneda de los Estados Unidos, de su escala de contribuciones indicativa sobre la base de las contribuciones para cada año del bienio.

Утверждает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2000 и 2001 годы, скорректированную с таким расчетом, чтобы ни у одной из Сторон размер взноса не составлял менее, 001% от общей суммы, чтобы ни один взнос не превышал 25% от общей суммы и чтобы ни у одной из стран, относящихся к числу наименее развитых стран, размер взноса не превышал, 01% от общей суммы;
Adopta la escala de contribuciones indicativa para 2000 y 2001 contenida en el anexo a la presente decisión, ajustada para garantizar que ninguna Parte contribuya con menos del 0,001% del total, que ninguna contribución rebase el 25% del total y que ninguna contribución de un país menos adelantado rebase el 0,01% del total;

Просит Директора- исполнителя в соответствии с пунктом 19 решения SS. VII/ 1 уведомить все государства- члены о добровольной ориентировочной шкале взносов, которую он намерен предложить на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и призывает все государства- члены проинформировать Директора- исполнителя, будут ли они применять добровольную ориентировочную шкалу взносов или нет;
Pide al Director Ejecutivo que, de conformidad con el párrafo 19 de la decisión SS. VII/1, notifique a todos los Estados miembros la escala de contribuciones indicativa y voluntaria que tiene previsto proponer para el bienio 2006-2007 e insta a todos los Estados miembros a que informen al Director Ejecutivo si utilizarán o no la escala de contribuciones indicativa y voluntaria propuesta;

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 20042005 годы, скорректированную с расчетом на обеспечение того, чтобы взнос ни одной из Сторон не составлял менее, 001% от общей суммы, чтобы ни один взнос не превышал 22% от общей суммы и чтобы ни один взнос наименее развитых стран не превышал, 01% от общей суммы;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2004 y 2005 que figura en el anexo de la presente decisión, con los ajustes necesarios para garantizar que ninguna Parte contribuya menos del 0,001% del total, que ninguna contribución supere el 22% del total y que la contribución de ninguno de los países menos adelantados supere el 0,01% del total;

Если Конференция государств- участников рекомендует, чтобы потребности механизма и его секретариата финансировались за счет начисленных взносов[ государств- участников][ подписавших Конвенцию государств], размер которых должен определяться на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций( вариант 2), то необходимо будет установить добровольную ориентировочную шкалу взносов на основе пропорционально распределенной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Si la Conferencia de los Estados Parte recomienda que los[Estados parte] [Estados signatarios] financien las necesidades de recursos del mecanismo y su secretaría mediante cuotas que se determinarán sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas(opción 2), será necesario establecer una escala indicativa de contribuciones voluntarias prorrateadas, basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Принимает ориентировочную шкалу взносов для оплаты расходов на 2006 год, которая содержится в таблице 2 к настоящему решению, и уполномочивает глав секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать эту шкалу, включив в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу после 1 января 2006 года, на 2006 год;
Aprueba la escala de cuotas indicativa para el prorrateo de los gastos correspondientes a 2006 recogida en el cuadro 2 de la presente decisión y autoriza a los jefes de la secretaría del Convenio, de conformidad con el Reglamento Financiero, a ajustar la escala para que incluya todas las Partes para las que el Convenio entre en vigor antes del 1º de enero de 2006;

Делегация Соединенных Штатов Америки положительно оценивает проявление новых учитывающих результаты деятельности механизмов финансирования в других многосторонних организациях и среди двусторонних финансирующих учреждений, но она не поддерживает добровольную ориентировочную шкалу взносов или обсуждаемые модели пополнения ресурсов, описанные в докладе Генерального секретаря о вариантах и условиях финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 83- E/ 2005/ 72).
Su delegación celebra la adopción de nuevas modalidades de financiación basadas en los resultados por otras organizaciones multilaterales y comunidades de donantes bilaterales, pero no apoya la escala de contribuciones indicativa y voluntaria ni los modelos de reposición negociada de fondos que se describen en el informe del Secretario General sobre opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/60/83-E/2005/72).

Утверждает ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2007 год, содержащуюся в таблице 3 настоящего решения, и уполномочивает главу секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать шкалу на 2007 год, с тем чтобы включить в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2007 года;
Aprueba la escala indicativa de cuotas para el prorrateo de los gastos correspondientes a 2007 que figura en el cuadro 3 de la presente decisión y autoriza al Jefe de la secretaría del Convenio a que, de conformidad con el reglamento financiero, ajuste esa escala de forma que se incluya a todas las Partes para las que el Convenio entre en vigor antes del 1º de enero de 2007, para 2007;

Конференция Сторон также приняла ориентировочную шкалу взносов на 2000 год, которая была скорректирована с учетом шкалы взносов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы каждая Сторона внесла не менее, 001 процента от общей суммы, чтобы ни один взнос не превышал 25 процентов от общей суммы и чтобы ни один взнос от наименее развитой страны не превышал, 01 процента от общей суммы.
La Conferencia de las Partes también aprobó la escala de cuotas indicativa para el 2000 y ajustó los elementos que se basan en la escala de cuotas de las Naciones Unidas, a fin de que la aportación de ninguna parte sea inferior al 0,001% del total, ninguna cuota exceda el 25% del total y ningún país menos adelantado tenga una cuota superior al 0,01% del total.

Утвердить ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на двухгодичный период 20102011 годов и уполномочить главу секретариата Конвенции скорректировать эту шкалу в соответствии с финансовыми правилами, с тем чтобы включить в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2010 года в отношении шкалы на 2010 год и до 1 января 2011 года- в отношении шкалы на 2011 год;
Aprobar una escala indicativa de cuotas para la distribución de los gastos correspondientes al bienio 2010-2011 y autorizar al jefe de la Secretaría del Convenio a que, en consonancia con el reglamento financiero, ajuste la escala para incluir a todas las Partes para las que el Convenio entre en vigor antes del 1º de enero de 2010 para 2010 y antes del 1º de enero de 2011 para 2011;

Принимает изложенную в таблице 4 настоящего решения ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на двухгодичный период 2014- 2015 годов и уполномочивает Исполнительного секретаря в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций скорректировать шкалу взносов, включив в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2014 года, в шкалу на 2014 год и до 1 января 2015 года- в шкалу на 2015 год;
Aprueba la escala indicativa de cuotas para el prorrateo de los gastos correspondientes al bienio 2014- 2015 que se indica en el cuadro 4 de la presente decisión y autoriza al Secretario Ejecutivo a que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, ajuste la escala de manera que incluya a todas las Partes para las cuales el Convenio entrará en vigor antes del 1 de enero de 2014, para 2014, y antes del 1 de enero de 2015, para 2015;

Разработать и принять ориентировочную шкалу взносов для распределения расходов на 2006 и 2007 годы и уполномочить главу секретариата Конвенции, с соблюдением финансовых правил, скорректировать шкалу, с тем чтобы включить все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу до 1 января 2006 года, на 2006 год; и до 1 января 2007 года- на 2007 год.
Elaborar y adoptar una escala indicativa de cuotas para la distribución de gastos correspondientes a 2006 y 2007 y autorizar al jefe de la secretaría del Convenio, de conformidad con el reglamento financiero, a ajustar la escala para incluir a todas las Partes para las que el Convenio entre en vigor antes del 1º de enero de 2006, para 2006, y antes del 1º de enero de 2007, para 2007.