НОВОЙ ШКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• nueva escala

Примеры использования Новой шкалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает призыв Украины в кратчайшие сроки утвердить параметры новой шкалы взносов.
Apoya la exhortación hecha por Ucrania a que se adopten rápidamente los parámetros para una nueva escala de cuotas.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев.
Además de recomendar una nueva escala de sueldos, la Comisión también recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo.

Перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода;
Del nivel E al nivel B inmediatamente después de la entrada en vigor de la nueva escala, sin acogerse al período de transición;

Ускорение работы по принятию новой шкалы взносов- еще один приоритетный элемент в этой задаче.
La aceleración de la labor tendente a la adopción de la nueva escala de cuotas es otro objetivo prioritario en el contexto de esta tarea.

Она с пониманием относится к соображениям, выраженным 22 государствами- членами, и считает, что при построении новой шкалы необходимо учесть их.
Es sensible a las preocupaciones manifestadas por los 22 Estados Miembros y estima que habrá que tenerlas en cuenta cuando se establezca la próxima escala.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом новой шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций на 1998- 2000 годы.
La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación por consenso de la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 1998-2000.

Страны, имеющие задолженности по взносам за предыдущие годы, начнут ощущать позитивные результаты новой шкалы начиная с 1999 или 2000 года.
Los países que adeudan cuotas de años anteriores comenzarán a sentir los efectos positivos de la nueva escala a partir de 1999 o del año 2000.

В безотлагательном порядке необходимо принять решение относительно новой шкалы, и все связанные с этим консультации следует проводить в обстановке открытости и транспарентности.
Hay una necesidad urgente de adoptar una decisión sobre la nueva escala; todas las consultas a este respecto deben realizarse de manera abierta y transparente.

Вознаграждение персонала, получившего назначения на ограниченный срок( серия 300), исчислялось на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de los funcionarios con contratos de duración limitada(Serie 300) han sido calculados sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Председатель сообщил участникам заседания о том, что Комитет примет представленную ими информацию во внимание при подготовке новой шкалы взносов.
El Presidente informó a los presentes que la Comisión tomaría en cuenta la información que habían proporcionado en la preparación de la nueva escala de cuotas.

Сумма вознаграждения сотрудников на ограниченных по времени контрактах( серия 300) исчислялась исходя из новой шкалы окладов, вступившей в силу 1 июля 2000 года.
La remuneración del personal con nombramiento de duración determinada(serie 300) se ha calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos con efecto a partir del 1° de julio de 2000.

Обсуждение новой шкалы взносов на 2007- 2009 годы имеет исключительно важное значение для обеспечения прочного и стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций.
Las deliberaciones sobre una nueva escala de cuotas para 2007-2009 son crucialmente importantes para lograr una posición financiera saneada y estable para las Naciones Unidas.

Комитет должен разработать четкие, недвусмысленные и последовательные параметры для новой шкалы начисления взносов, которая будет принята на пятьдесят пятой сессии.
La Comisión debe concebir unos parámetros claros, inequívocos y coherentes para la nueva escala de cuotas que se apruebe en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Текущее реформирование Организации требует прочной финансовой основы, и применение той же самой методологии обеспечит как стабильность, так и предсказуемость новой шкалы.
La reforma en curso de la Organización requiere una sólida base financiera, y el empleo de la misma metodología aseguraría que la nueva escala fuese estable y predecible.

В своей резолюции 60/ 248 Генеральная Ассамблея утвердила введение с 1 января 2006 года новой шкалы налогообложения персонала для сотрудников категории специалистов и выше.
La Asamblea General, en su resolución 60/248, aprobó una nueva escala de contribuciones del personal para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, a partir del 1° de enero de 2006.

Вознаграждение 705 международных сотрудников, которые набраны по контрактам ограниченной продолжительности, исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de 705 funcionarios de contratación internacional con contratos de duración limitada se han calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Его делегация готова сотрудничать с другими делегациями в установлении новой шкалы взносов, которая устранила бы несоответствия между взносами многих государств и их реальной платежеспособностью.
Su delegación está dispuesta a trabajar con las de otros países para establecer una nueva escala de cuotas que elimine las discrepancias entre las cuotas de muchos Estados y su capacidad de pago real.

Принцип платежеспособности должен предусматривать незамедлительное упразднение системы пределов в отношении взносов начиная с первого года применения новой шкалы.
El principio de la capacidad de pagar debería conducir a la abolición inmediata, desde el primer año de la aplicación de la nueva escala, del sistema de límites a las contribuciones.

В заключение делегация Индии выражает надежду на то, что рекомендации Комитета по взносам относительно новой шкалы на период 1995- 1997 годов будут приняты консенсусом в соответствии с установившейся практикой.
Para concluir, la delegación de la India espera que las recomendaciones de la Comisión de Cuotas con respecto a la nueva escala para el período 1995-1997 se aprueben por consenso de conformidad con la práctica establecida.

Касаясь бюджетов операций по поддержанию мира, выступающий напоминает, что взносы на миротворческие операции на период после 31 декабря 2006 года не могут быть начислены до утверждения новой шкалы взносов.
En cuanto a los presupuestos de mantenimiento de la paz, recuerda que no se pueden fijar las cuotas para el mantenimiento de la paz correspondientes al periodo posterior al 31 de diciembre de 2006 hasta que no se haya adoptado la nueva escala de cuotas.

Пересмотреть нынешние финансовые правила, касающиеся минимальной и максимальной ставок шкалы взносов с учетом новой шкалы взносов Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года.
Revisar el reglamento financiero vigente en relación con la escala de cuotas mínimas y máximas, teniendo en cuenta la nueva escala de cuotas que aprobó la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 2000.

Несколько представителей поддержали предложение об использовании в этих целях новой шкалы взносов, которая должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее предстоящей сорок девятой сессии.
Algunos representantes eran partidarios de que con ese fin se utilizase la nueva escala de cuotas que iba a adoptar la Asamblea General de las Naciones Unidas en su próximo cuadragésimo noveno período de sesiones.

Что касается методологии построения новой шкалы, то АСЕАН поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, что расчетные показатели ВНП следует использовать в качестве отправной точки для определения платежеспособности.
Con respecto a la metodología para establecer la nueva escala, la ASEAN apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que las estimaciones del producto nacional bruto(PNB) se utilicen como punto de partida para determinar la capacidad de pago.

Возникновение дополнительных потребностей по статье окладов сотрудников, набираемых на местной основе, объясняется чистым увеличением окладов на 17, 4 процента в результате применения с 1 января 1994 года новой шкалы окладов( Rev. 25).
Las necesidades adicionales de sueldos del personal de contratación local fueron resultado de un aumento neto del 17,4% en los sueldos debido a la aplicación de una nueva escala de sueldos(Rev.25), que entró en vigor el 1º de enero de 1994.

Вариант 2 предусматривает применение новой шкалы Организации Объединенных Наций, скорректированной в целях сохранения существующей финансовой процедуры, при которой ни один взнос не может превышать 25% от общего размера взносов и взнос ни одной Стороны не может составлять менее, 01%.
La opción 2 aplica la nueva escala de las Naciones Unidas pero ajustándola para mantener el actual procedimiento financiero según el cual ninguna cuota sobrepasa el 25% del total y ninguna Parte paga menos del 0,01%.

Он указал, что предпринимаются шаги по установлению в текущем бюджете новой шкалы окладов для персонала сектора финансовых служб, аналогичной шкалам окладов сотрудников таможни, полиции и иммиграционной службы, а также медицинских сестер и преподавателей.
Afirmó que se estaban adoptando medidas en el presente ejercicio presupuestario para establecer una nueva escala de sueldos para el personal del sector de los servicios financieros, análoga a la del personal de aduanas, policía e inmigración, y a la de los enfermeros y maestros.

Помимо новой шкалы окладов, Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, рассчитанные с учетом налоговых скидок, предусмотренных в законодательстве выплат, и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
Además de una nueva escala de sueldos la Comisión recomendó que se revisaran las tasas de los subsidios por familiares a cargo, determinados sobre la base de las rebajas de impuestos, los pagos legislados y los pagos específicos de los empleadores que formaron parte del estudio.

В заключение оратор отмечает, что, поскольку принятие новой шкалы на трехлетний период коснется всех государств- членов, этот вопрос должен решаться путем демократических консультаций с равным участием всех государств- членов.
Por último, como todos los Estados Miembros están interesados en que se determine la nueva escala trienal, se debe resolver la cuestión mediante consultas democráticas en las que todos los Miembros participen en igualdad de condiciones.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительствами Канады и провинции Квебек, и обследованными работодателями.
La Comisión, además de recomendar una nueva escala de sueldos, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, de los pagos que hacían los Gobiernos del Canadá y de Quebec y de los empleadores incluidos en el estudio.

Помимо новой шкалы окладов, Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, рассчитанные с учетом налоговых скидок, выплат, предусмотренных в законодательстве, а также выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
Además de una nueva escala de sueldos la Comisión recomendó que se revisaran las tasas de las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las rebajas de impuestos, los pagos estipulados por la ley y los pagos específicos de los empleadores que formaron parte del estudio.