ШКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escala
• escalas

Примеры использования Шкалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шкалы ЮНОПС.
Escalas de la UNOPS.

Iv. обзор шкалы взносов. 24- 51 7.
IV. EXAMEN DE LA ESCALA DE CUOTAS.

Шкалы окладов.
Escalas de sueldos.

Меня усадили. Везде были кнопки и шкалы.
Me sentaron. Hay botones y diales en todas partes.

Шкалы в период между всеобъемлющими обзорами.
AJUSTAR LA ESCALA ENTRE ESTUDIOS AMPLIOS.

Решение ассамблеи относительно шкалы взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE.

А тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.
Y la matriz que tiene unas escalas y agrupa todas las piezas.

Комитет рассмотрел ряд предложений относительно шкалы.
La Comisión examinó una serie de propuestas relativas a la escala de cuotas.

Решение ассамблеи в отношении шкалы для начисления взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE SUS.

Любая попытка дальше снижать градиент только усугубит справедливость шкалы.
Cualquier intento por reducir más este coeficiente sólo agravaría la injusticia de la escala de cuotas.

Вариант I начисления взносов на основе одной шкалы взносов для периода Ab.
Hipótesis I basada en el período A escala de cuotas únicas b Hipótesis II.

В сообществах гиен взрослые самцы находятся на дне социальной шкалы.
En las sociedades de hienas, los machos adultos están en lo más bajo de la escala social.

В связи с этим будут применяться ставки шкалы взносов на 2003 год.
Por lo tanto, las tasas aplicadas serían las de la escala de cuotas para 2003.

Образец шкалы окладов для места службы, где существует незачитываемый для пенсии компонент, приводится в приложении V к настоящему документу.
En el anexo V del presente documento figura un modelo de escala de sueldos para un lugar de destino con un componente no pensionable.

Дополнительные потребности в средствах были обусловлены пересмотром шкалы окладов, как об этом говорилось в вышеупомянутой записке.
Las necesidades adicionales obedecen a a las escalas de sueldos revisadas que figuraban en la nota.

Установление верхнего предела для шкалы регулярного бюджета ниже нынешнего уровня в 25 процентов было бы неразумным и противоречило бы принципу справедливости.
Un límite superior para la escala de cuotas del presupuesto ordinario inferior al 25% actual no sería razonable y estaría en contra del principio de la equidad.

Это следует учитывать при разработке метода установления шкалы, особо учитывая конкретное положение развивающихся стран.
Este aspecto debe ser tenido en cuenta en la metodología para determinar las cuotas, teniendo particularmente en cuenta la situación específica de los países en desarrollo.

При построении шкалы основное внимание должно уделяться принципу платежеспособности и должно учитываться положение, в котором находятся развивающиеся страны.
Para establecer las cuotas es primordial aplicar el principio de la capacidad de pago; asimismo, hay que tener en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo.

Другой представитель выразил ту точку зрения, что принятие шкалы начисленных взносов равнозначно возникновению моральной ответственности за выполнение объявленного обязательства.
Otro representante opinó que dar el consentimiento a una escala de cuotas representaba una obligación ética de cumplir la promesa de su pago.

Шкалы ставок минимальной заработной платы различных категорий профессиональной принадлежности определяются заранее в законах и подзаконных актах.
Las tablas de salarios mínimos de las diferentes categorías profesionales se determinan sobre la base de los textos legislativos y reglamentarios pertinentes.

Выражалось согласие с тем, что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;
Hubo acuerdo en cuanto a la transparencia que debía tener el cálculo de la escala de cuotas, que debía basarse en datos estadísticos fiables, verificables y comparables;

Эти шкалы будут представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и включены в памятки для стран, предоставляющих войска.
Los cuadros se remitirían a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y se adjuntarían a las notas que se enviaran a los países que hubieran aportado contingentes.

Включение/ исключение уровня 7 общей шкалы: у ККАВ по-прежнему вызывало озабоченность включение в сопоставление с целью определения эквивалентных классов должностей уровня ОШ- 7.
La inclusión o exclusión de la categoría 7 del Cuadro General: el CCCA seguía preocupado por la inclusión de esa categoría en las comparaciones de las equivalencias.

ККСАМС, сознавая неконкурентоспособность международной гражданской службы, придает огромное значение рекомендации Комиссии относительно дифференцированного повышения шкалы минимальных базовых окладов.
El Comité, consciente de la falta de competitividad de la administración pública internacional, otorga una gran importancia a la recomendación de la Comisión relativa a un aumento diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Иными словами, доминирующее влияние общей шкалы скрывает подлинный уровень конкурентоспособности нескольких других систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
En otras palabras, el predominio del Cuadro General ocultaba el verdadero nivel de competitividad de varios de los otros sistemas de remuneración de los Estados Unidos.

Методология построения шкалы представляет собой очень деликатный политический баланс, и необходимо добиваться консенсуса при любой попытке усовершенствовать ее.
La metodología para la elaboración de la escala de cuotas representa un equilibrio político muy delicado y, para hacer cualquier tipo de ajuste, es necesario un consenso.

Некоторые делегации сделали замечания в отношении увязки шкалы базовых минимальных окладов с матричной таблицей для расчета надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
Algunas delegaciones formularon observaciones en cuanto a la relación entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la matriz de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Следует отметить, что концепция увязки шкалы окладов с корректировкой надбавок за работу в трудных условиях применяется в гражданской службе- компараторе.
Cabe señalar que la administración pública utilizada en la comparación aplica el concepto de un vínculo entre la escala de sueldos y el ajuste de las prestaciones por condiciones de vida difíciles.

Позиция России в отношении несоответствия существующей шкалы распределения расходов на операции по поддержанию мира нынешней платежеспособности государств хорошо известна.
Es bien conocida la posición de Rusia respecto de la falta de correlación entre la escala actual de contribuciones para atender los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz y la capacidad de pago de los Estados.

Со времени введения нынешней шкалы взносов на операции по поддержанию мира число членов Организации Объединенных Наций возросло.
Desde la institución de las actuales disposiciones para el prorrateo de la escala de contribuciones al presupuesto de mantenimiento de la paz, ha aumentado el número de Miembros de las Naciones Unidas.