ДЕЙСТВИЯ ШКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la escala

Примеры использования Действия шкалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение курса местной валюты в течение периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.
Su moneda se apreció en el período de referencia de la escala para 2013-2015.

Будучи общим принципом, базисный период должен быть постоянным на протяжении последовательных периодов действия шкалы.
Como regla general, el período básico debería permanecer constante en los sucesivos períodos de escalas.

Пока период действия шкалы взносов остается трехгодичным, представлялось бы привлекательным использовать и трехгодичный базисный период.
Mientras se mantenga un período trienal de vigencia de la escala de cuotas, parecería conveniente utilizar también un período básico de tres años.

Комитет вновь высказал мнение о том, что базисный период должен быть кратен периоду действия шкалы.
La Comisión reiteró su opinión de que el período básico debía ser un múltiplo del período de la escala.

Другие члены отметили, что между продолжительностью периода действия шкалы и продолжительностью базисного периода должно быть определенное соотношение.
Otros miembros señalaron que debía existir una correlación entre la duración del período de la escala y la del período básico.

В долгосрочной перспективе базисный период должен оставаться постоянным при последующих периодах действия шкалы.
A la larga, debe lograrse mantener el período básico constante en los sucesivos períodos de la escala.

На данной стадии цикла действия шкалы Генеральная Ассамблея обычно дает указания в отношении параметров, которые должны использоваться при построении следующей шкалы..
En la fase actual del ciclo de la escala, la Asamblea General facilita normalmente directrices sobre los parámetros que deben utilizarse para la próxima escala..

Были высказаны различные мнения в отношении критериев специальной корректировки ставок взносов в период действия шкалы.
Se expresaron opiniones discrepantes sobre los criterios para realizar ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo durante un período de la escala.

Европейский союз не может согласиться с перераспределением состава групп по уровням взносов на следующий трехгодичный период действия шкалы, иначе как в соответствии с резолюцией 55/ 235.
La Unión Europea no puede consentir que haya cambios entre los grupos en el próximo período trienal de la escala de cuotas, salvo lo dispuesto al respecto en la resolución 55/235.

Второй метод связан с увеличением параметров системы на 70 процентов и единовременным применением ее в течение периода действия шкалы.
El segundo método significaría aumentar los parámetros del sistema en un 70% y aplicarlo una vez durante el período de la escala.

Продолжительность базисного периода- предпочтительно в шесть лет- должна быть кратной периоду действия шкалы, с тем чтобы гарантировать стабильность и предсказуемость ставок взносов.
El período de base debe ser un múltiplo del período de vigencia de la escala, de preferencia seis años, a fin de garantizar la estabilidad y la previsibilidad de las cuotas.

По этой причине Группа поддерживает точку зрения, что крупные увеличения должны осуществляться постепенно на протяжении периодов действия шкалы.
Así pues, el Grupo apoya la opinión de que los aumentos importantes deben ser incorporados gradualmente a lo largo de los períodos de escala.

В соответствии с этим методом действующая система пределов применяется трижды в течение трехгодичного периода действия шкалы, в результате чего каждый год устанавливается шкала, отличная от предыдущей.
En ese método se aplicaba el sistema de límites vigente tres veces durante el período de la escala trienal, lo que daba por resultado una escala diferente para cada año.

Генеральная Ассамблея впоследствии постановила постепенно отказаться от применения этой системы в течение в течение двух периодов действия шкалы.
Posteriormente la Asamblea General había decidido eliminar gradualmente el sistema en el curso de dos períodos de la escala.

Одобряет мнение Комитета по взносам о том, что продолжительность базисного статистического периода должна быть кратна продолжительности периода действия шкалы и что продолжительность базисного периода должна оставаться неизменной на протяжении ряда последующих периодов действия шкалы;.
Hace suya la opinión de la Comisión de Cuotas de que el largo del período estadístico básico debe ser un múltiplo del período de la escala y que debe mantenerse constante en sucesivos períodos de la escala;

Эти члены Комитета считали, что можно создать хорошо продуманную систему для определения способов годового пересчета в период действия шкалы.
Esos miembros consideraron que se podría poner en marcha un sistema bien definido para establecer las modalidades de cálculo anual en los períodos de la escala.

Постановляет, что в любое время в течение периода действия шкалы любое государство- член может взять добровольное обязательство вносить взносы по ставке, превышающей его нынешнюю ставку, информировав об этом Генеральную Ассамблею через Генерального секретаря, и что Ассамблея может принять к сведению это решение.
Decide que, en cualquier momento del período en que se aplique la escala, cualquier Estado Miembro podrá contraer el compromiso de aumentar voluntariamente su contribución aplicando una tasa más alta que la que corresponda en dicho momento, para lo cual deberá informar a la Asamblea General por conducto del Secretario General, y que la Asamblea podrá tomar nota de esa decisión.

Ряд членов Комитета поддержали мнение о том, что базисный период после его утверждения не должен затем изменяться при последующих периодах действия шкалы.
Algunos miembros de la Comisión apoyaron la opinión de que el período básico, una vez adoptado, no debía cambiarse en sucesivos períodos de la escala.

В соответствии с резолюциями 48/ 223 B и 52/ 215 A влияние системы пределов будет поэтапно упразднено в течение текущего периода действия шкалы.
De conformidad con las resoluciones 48/223 B y 52/215 A, los efectos del sistema de límites se eliminarán totalmente durante el actual período de aplicación de la escala.

Комитет подтвердил свое мнение о том, что в долгосрочной перспективе базисный период должен оставаться постоянным при последующих периодах действия шкалы.
La Comisión reafirmó la opinión de que, a la larga, debía lograrse mantener el período básico constante en los sucesivos períodos de la escala.

По мнению некоторых членов, в отношении тех государств- членов, которых затрагивает проблема разрыва непрерывности, увеличение должно осуществляться постепенно в течение периода действия шкалы.
Algunos miembros opinaron que el aumento para los Estados Miembros afectados por la continuidad debía reducirse gradualmente durante el período de la escala.

Были сформулированы различные предложения относительно продолжительности базисного периода, однако, по мнению многих ораторов, этот период должен быть в несколько раз больше, чем период действия шкалы.
Se han presentado propuestas diversas con respecto a la duración del período de base, pero, a juicio de muchos oradores, debería elegirse un múltiplo del período de aplicación de la escala.

Делегация Танзании разделяет мнения Комитета по взносам, согласно которым статистический базисный период должен быть намного продолжительнее, чем период действия шкалы.
La delegación de Tanzanía comparte la opinión de la Comisión de Cuotas de que el período estadístico de base debería ser múltiplo del período de aplicación de la escala de cuotas.

Комитет рассмотрел возможность применения систематических мер, предусматривающих плановое распределение резких увеличений по периоду действия шкалы.
La Comisión examinó la posibilidad de aplicar una medida de transición más sistemática para distribuir los incrementos particularmente grandes de las tasas de prorrateo a lo largo del período de la escala.

С учетом дополнительных выплат, произведенных в 2001 году Соединенными Штатами Америки, эти меры предусматривали постепенное увеличение ставок взносов таких стран в течение трехлетнего периода действия шкалы.
Conjuntamente con la aplicación de un pago adicional de los Estados Unidos en 2001, mediante estas medidas se repartió el aumento de las cuotas de los países afectados entre los tres años del período de la escala.

Еще один предложенный подход предполагает рассрочку крупных увеличений на несколько лет, с тем чтобы обеспечить постепенный переход государства- члена к новой ставке в течение трехлетнего периода действия шкалы.
Otro enfoque propuesto fue distribuir los grandes aumentos a lo largo de varios años, de modo que un Estado Miembro pudiera pasar de una cuota a otra gradualmente a lo largo de los tres años del período de la escala.

Хотелось бы также, чтобы Секретариат сообщил, каким образом специализированные учреждения будут осуществлять решения Генеральной Ассамблеи об изменении ставки взносов в период действия шкалы взносов.
También es conveniente que la Secretaría precise de qué manera los organismos especializados darán seguimiento a una decisión de la Asamblea General encaminada a modificar el importe de las cuotas durante el período de aplicación de la escala.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций кратко информировал Комитет о ходе внедрения системы национальных счетов 1993 года( СНС), и Комитет напомнил о своем решении4 держать этот вопрос в поле зрения в течение следующего периода действия шкалы.
La Comisión fue informada por la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre los progresos efectuados en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y recordó su decisión Ibíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 11(A/51/11 y correcciones), párr. 73. de continuar el examen de la cuestión para el siguiente período de la escala.

Iv введения в действие шкалы базовых/ минимальных окладов, полученной в результате осуществления мер в пунктах i- iii выше, с 1 марта 1997 года.
Iv La entrada en vigor de la escala de sueldos básicos/mínimos resultante de lo indicado en los incisos i a iii supra el 1º de marzo de 1997.