ПРИМЕРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• indicativa
• estimada
• ejemplar

Примеры использования Примерном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При примерном поведении, тебя выпустят через полтора года.
Con bona conducta, en menos de un ano y medio estás afuera.

Шериф, когда вы отзывались о Чарли Фигге, как о примерном семьянине, какую из его семей вы имели в виду?
Comisario, cuando usted se refirió a Charlie Figg como un hombre de familia ejemplar,¿A cuál de sus familias se refería usted?

При примерном подсчете числа делегаций выяснилось, что делегаций, выступающих против этого предложения, больше, чем поддерживающих его.
En un recuento indicativo de delegaciones se pudo comprobar que había más delegaciones en contra que a favor de dicha propuesta.

Такие доклады о рассмотрении должны основываться на примерном плане, содержащемся в добавлении III к настоящему решению.
Estos informes se prepararán sobre la base del esquema ilustrativo contenido en el apéndice III de la presente decisión.

Данные о примерном распределении общего объема ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2012- 2013 годов приводятся в таблице 15. 4.
La distribución estimada del total de recursos de esta sección para el bienio 2012-2013 figura en el cuadro 15.4 infra. Cuadro 15.4.

Г-н Смирнов( Российская Федерация) просит дать разъяснение в отношении внешних экспертов, упомянутых в примерном списке участников заседаний по конкретным странам.
El Sr. Smirnov(Federación de Rusia) pide una aclaración respecto de los expertos externos que se mencionan en la lista tentativa de participantes en las reuniones dedicadas a países concretos.

Данные о примерном процентном распределении общего объема ресурсов по данному разделу на двухгодичный период 2006- 2007 годов приводятся в таблице 15. 3 ниже.
La distribución porcentual estimada del total de recursos de esta sección para el bienio 2006-2007 figura en el cuadro 15.3 siguiente.

Концессионные соглашения могут заключаться соответствующими органами в следующих секторах:[ принимающее государство указывает соответствующие секторы в исчерпывающем или примерном списке] 6.
Las autoridades competentes podrán concertar acuerdos de concesión en los siguientes sectores:[el Estado promulgante indicará aquí los sectores pertinentes enumerándolos en una lista exhaustiva o indicativa]6.

Эти расходы основываются на примерном количестве документов, которые будут представлены на обзорной конференции и сессиях ее Подготовительного комитета.
Estos costos se han calculado sobre la base del número estimado de documentos que se prepararán en la Conferencia de Examen y su Comité Preparatorio.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по стимулированию приняло решение о примерном порядке работы в связи с предоставлением консультационных услуг и стимулированием согласно пункту 6 а раздела IV процедур и механизмов.
El grupo de facilitación, en su 11ª reunión, acordó unas disposiciones de trabajo indicativas para la prestación de asesoramiento y apoyo, según lo establecido en la sección IV, párrafo 6 a, de los procedimientos y mecanismos.

И то и другое позитивно влияет на повышение преданности целям Организации, на обеспечение эффективного и своевременного управления и на удержание кадров, способствуя созданию представления об Организации Объединенных Наций как о нормоустанавливающем примерном учреждении и работодателе.
Ambos factores tienen un impacto positivo en la dedicación a los objetivos de la institución, la gestión eficaz y moderna y la retención, lo que ayuda a situar a las Naciones Unidas como institución ejemplar de establecimiento de normas y como empleador.

Просьба включить более подробную информацию о примерном числе женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, о числе уголовных дел, заведенных по этой статье, о результатах рассмотрения этих дел и о вынесенных приговорах.
Sírvase incluir más información sobre el número estimado de mujeres y niñas que han sido víctimas de la trata, el número de procesos penales iniciados en virtud de este artículo, su resultado y las sentencias impuestas.

Приводимый ниже примерный перечень составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность дачи положительного или отрицательного ответа; в некоторых случаях он требует ранжирования в соответствующем порядке Допускается, что некоторые пункты в этом примерном перечне могут быть распределены по шкале от 1 до 3, в которой:.
La lista indicativa que figura a continuación se ha concebido de manera que permita responder sí o no; en algunos casos se requiere cierta jerarquización Se sugiere que algunos de los rubros incluidos en esta lista indicativa se jerarquicen mediante una escala que vayan del 1 al 3 y en la que:.

Отсутствие уголовного прошлого может быть подтверждено письмом о примерном поведении или удостоверением, подтверждающим отсутствие уголовного прошлого, издаваемым компетентным органом по месту жительства за границей по специальной просьбе министра внутренних дел.
Podrá probarse la ausencia de antecedentes penales mediante una carta de buena conducta o mediante un certificado de antecedentes penales emitido por la autoridad competente, según el lugar de residencia en el extranjero, por solicitud especial del Ministro de Interior.

В принятом в Алматы примерном плане, ориентированном на разработку проектов, подчеркивается важность того, чтобы государства-- члены ОЭС уделяли особое внимание развитию инфраструктур в области транспорта и коммуникаций, с тем чтобы обеспечить связи между ними и их связи с внешним миром.
El Plan Básico de Almaty, orientado a proyectos concretos, pone de relieve la importancia que los Estados miembros de la OCE atribuyen al desarrollo de una infraestructura de transporte y comunicaciones que conecte a los Estados miembros de la OCE entre sí y con el mundo exterior.

Хотя Исполнительный секретарь заявил, что региональные консультанты должны равномерно распределять свое время между основными отделами и государствами- членами, распределение их времени не контролировалось и региональные консультанты могли сообщить лишь о примерном распределении своей рабочей нагрузки.
Aunque el Secretario Ejecutivo señaló que los asesores regionales debían distribuir su tiempo en forma equitativa entre las divisiones sustantivas y los Estados miembros, no se controlaba cómo repartían el tiempo y los asesores regionales sólo estaban en condiciones de proporcionar una estimación aproximada de la distribución de su volumen de trabajo.

Другие выразили мнение о том, что некоторые элементы в примерном перечне, такие, как определение наличия ситуаций дестабилизирующих гражданских беспорядков и дезорганизации общества, подпадает под внутреннюю юрисдикцию государств и поэтому не должны включаться в перечень.
Otros entendieron que algunos elementos de la lista ilustrativa, como la determinación de situaciones de agitación social desestabilizadora y descomposición de la sociedad, entraban en el ámbito de la competencia nacional de los Estados y, por tanto, no debían figurar en la lista.

Например, нормативные требования, принятые Рабочей группой по этапу III процесса рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество в ее докладе( A/ C. 5/ 49/ 70), были основаны на примерном перечне, в который вошло такое имущество, как видеомагнитофоны, телевизоры, стереоаппаратура, спортивный инвентарь, принадлежности для игр и книги для чтения.
Por ejemplo, las normas adoptadas por el Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/C.5/49/70) estaban basadas en una lista indicativa de material de recreo, como vídeos, televisores, equipos estereofónicos, equipo de deporte y ejercicios, juegos y biblioteca.

В ГРС будут представлены следующие моменты: а обоснование деятельности ПРООН в данной тематической области; b выводы, сделанные на основе прошлого опыта сотрудничества; с цели; d основные направления деятельности; e ожидаемые результаты и конечный эффект; f методы исполнения/ осуществления; g информация о примерном объеме имеющихся ресурсов; и h возможные связи с региональными и страновыми программами.
Esta estructura de cooperación mundial se encargará de a la justificación de la labor del PNUD en determinada esfera temática; b las experiencias ganadas en la cooperación con anterioridad; c los objetivos; d las principales actividades; e los resultados y los efectos previstos; f las modalidades de ejecución o realización; g el cálculo de los recursos disponibles y h los posibles vínculos con los programas regionales y de países.

Комитет напоминает, что в своем докладе о первом докладе о ходе осуществления проекта<< Умоджа>gt;( A/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 87) он высказал мнение о том, что смета будущих оперативных расходов является основным фактором в принятии обоснованных решений по предложениям Генерального секретаря относительно внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, и просил представить Генеральной Ассамблее информацию о примерном диапазоне будущих оперативных расходов.
La Comisión recuerda que, en su informe acerca del primer informe sobre los progresos realizados en la implantación de Umoja(A/64/7/Add.9, párr. 87) expresó la opinión de que una estimación de los gastos operacionales futuros era una información fundamental para adoptar decisiones fundamentadas en relación con las propuestas del Secretario General sobre la puesta en marcha de un sistema de planificación de los recursos institucionales y pidió que se presentase a la Asamblea General una estimación del rango de los gastos operacionales futuros.

Полномочиями заключать концессионные соглашения в связи с осуществлением проектов в области инфраструктуры в своих соответствующих областях компетенции обладают следующие публичные органы4:[ принимающее государство перечисляет соответствующие публичные органы принимающей страны, которые могут заключать концессионные соглашения, в исчерпывающем или примерном списке публичных органов, списке различных категорий публичных органов или в сочетании таких списков] 5.
Estarán facultadas para concertar acuerdos de concesión4, a efectos de ejecución de proyectos de infraestructura que entren en el ámbito de sus respectivas competencias, las siguientes autoridades públicas:[el Estado promulgante enumerará aquí las autoridades públicas pertinentes del país anfitrión que pueden concertar acuerdos de concesión; esta enumeración puede hacerse con una lista exhaustiva o indicativa de autoridades públicas, con una lista de tipos o categorías de autoridades públicas o con una lista en que se combinen ambos criterios]5.

Перечисление причин должно быть примерным, а не исчерпывающим.
La enumeración de causas debe ser indicativa y no exhaustiva.

Перечень показателей ОСО является лишь примерным.
La lista de indicadores del sistema de evaluación común de los países sólo pretende ser indicativa.

Примерный график работы.
Calendario indicativo.

Примерное число неэтнических эстонцев, получивших эстонское гражданство по рождению.
Número estimado de personas que no siendo de origen étnico estonio tienen la ciudadanía estonia por nacimiento.

Примерный график работы-- вторая неделя.
Calendario indicativo- Segunda semana.

Некоторые делегации высказали сомнения относительно включения примерного перечня договоров.
Varias delegaciones expresaron sus dudas sobre la inclusión de una lista indicativa de tratados.

Примерный семьянин и прекрасный человек.
Hombre de familia ejemplar, un excelente ser humano.

Примерный план работы:.
Plan de trabajo indicativo:.

Были высказаны также сомнения в отношении целесообразности включения примерного перечня.
También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.