ПРИМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• aproximado
• buena
• indicativa
• ilustrativo
• modelo

Примеры использования Примерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не слишком примерной.
No demasiado bueno.

Я была примерной верующей девочкой, пока не познакомилась с тобой.
Era una buen chica de iglesia antes de conocerte.

Абир всегда была примерной ученицей.
Abeer siempre fue una chica buena.

Я пытаюсь быть примерной ученицей, так что держись от меня подальше.
Estoy intentando ser una buena estudiante así que aléjate de mí.

Да будет тебе известно, Хэнк, я была очень примерной школьницей- католичкой.
Te diré, Hank, que fui una alumna católica muy buena.

Как смешно! Я буду примерной матерью, так же как я была примерной женой!
Seré la madre perfecta tal como he sido la esposa perfecta.

Затраты, приведенные в настоящей записке, являются примерной сметой расходов.
Los costos incluidos en la presente nota son estimaciones de gastos indicativas.

Оказывается, ты была примерной ученицей и перевелась по собственному желанию.
Al parecer, fuiste una estudiante modelo y te trasladaste por voluntad propia.

Будь ты примерной женой, сидела бы дома с мужем. И не позволила бы отцу его бить.
Una buena esposa tiene que estar en casa con su marido, en vez de dejar que su padre le pegue.

Во втором ежегодном вопроснике запрашиваются данные о примерной численности населения в данном году.
En el segundo cuestionario anual se pide información sobre las estimaciones demográficas anuales.

В приложении IX приводится подробная разбивка добровольных взносов с указанием их примерной величины.
En el anexo IX figura un desglose detallado de las contribuciones voluntarias y de su valor estimado.

В 1997 году на основе примерной сметы было установлено соответствующее непогашенное обязательство.
La respectiva obligación por liquidar se había establecido en 1997 sobre la base de una estimación aproximada.

Разница между санкционированной численностью( 44 870 человек) и примерной численностью( 39 520 человек) составляла 5350 человек.
La diferencia entre el nivel autorizado de 44.870 soldados y el nivel estimado de 39.520 era de 5.350.

Без похитителя такси у меня нет оправдания за опоздания на учебу. И я обещала декану, что буду примерной студенткой.
Sin el ladrón de taxis no tengo excusa para llegar tarde a clase y le prometí a la Decana que sería una estudiante modelo.

Установка более жесткой подвески и лучших амортизаторов примерной стоимостью 1000 долл. США на автотранспортное средство;
Reforzamiento de la suspensión y cambio de amortiguadores por un costo aproximado de 1.000 dólares por vehículo;

Введение примерной добровольной шкалы взносов уже начало оказывать влияние на положение с взносами в Фонд окружающей среды.
La iniciación de una escala indicativa de contribuciones de carácter voluntario ya ha comenzado a influir en la conformación de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente.

Назад свой грузовик, в котором находились изделия и столы из пластика примерной стоимостью 1 400 000 сирийских фунтов, он получил пустым.
El camión, que transportaba mesas y otros artículos de plástico por un valor estimado de 1.400.000 libras sirias, se le devolvió vacío.

С учетом нынешнего судебного потенциала и примерной рабочей нагрузки, о которых говорилось выше, можно сделать следующие выводы.
Sobre la base de la capacidad actual para celebrar enjuiciamientos y el volumen de trabajo estimado mencionado precedentemente, es posible sacar las conclusiones siguientes.

Установка сцепной вилки военного образца и соответствующих разъемов для подключения фонарей прицепа примерной стоимостью 500 долл. США на автотранспортное средство.
Colocación de enganches de remolque y conexiones de energía para los faros de los remolques que cumplan con las normas militares, por un costo aproximado de 500 dólares por vehículo.

Установка стационарной спутниковой системы примерной стоимостью 4000 долл. США на автотранспортное средство( не для всех моделей автотранспортного средства);
Colocación de un sistema fijo de comunicaciones por satélite por un costo aproximado de 4.000 dólares por vehículo(no en todas las variantes de vehículos);

В ней также предлагаются пути возможного включения и учета такой примерной повестки дня в более широкую схему разрабатываемых инициатив.
A su vez, sugirió diversas maneras en que semejante programa ilustrativo podría encajar en el conjunto más amplio de iniciativas que se estaban elaborando y contribuir a ellas.

За последние три десятилетия МФСР поддержал 13 проектов и программ сокращения масштабов нищеты в сельских районах Эфиопии с примерной общей стоимостью в 588 млн. долл. США.
En las tres últimas décadas, el FIDA ha subvencionado 13 proyectos y programas de reducción de la pobreza en zonas rurales de Etiopía, con un coste total estimado de 588 millones de dólares.

Она усвоила урок, в течении 18 месяцев была примерной последовательницей, и однажды ночью, оказавшись с Джонай наедине, ткнула ему в лицо острием пентаграммы и скрылась во тьме.
Aprendió su lección. Fue una buena discípula por dieciocho meses. Luego, una noche, a solas con Jonah, lo acuchilló en la cara con un pendiente de pentagrama y se desvaneció en la oscuridad.

Установка автономной подзарядной системы, включающей две 24вольтовые батареи и 24вольтовый генератор с 75амперным переключателем примерной стоимостью 2000 долл. США на автотранспортное средство;
Colocación de una unidad independiente de recarga de baterías, incluidas dos baterías de 24V y un alternador de 24V con un interruptor de sobrecarga de 75 amperios, por un costo aproximado de 2.000 dólares por vehículo;

Специальный докладчик подчеркивает важность документального фиксирования такой примерной практики и настоятельно призывает как государства, так и гражданское общество направлять такую информацию ему для анализа и широкого распространения.
El Relator Especial subraya la importancia de documentar esas buenas prácticas e insta tanto los Estados como a la sociedad civil a que le comuniquen ese tipo de información para poder estudiarla y divulgarla ampliamente.

Iii при прекращении службы, когда окончательный расчет нельзя сделать при отъезде, причем аванс не должен превышать 80 процентов причитающейся примерной чистой суммы окончательных выплат;
Iii Con motivo de la separación del servicio, cuando no sea posible hacer la liquidación definitiva de las cuentas de pagos en el momento de la partida de funcionario, en cuyo caso el monto del anticipo no podrá pasar del 80% de la cantidad final neta estimada que se le adeude;

В результате аварий ежемесячно производится списание в среднем 12 автотранспортных средств примерной стоимостью 360 000 долл. США( стоимость одного автотранспортного средства хозяйственного назначения или предназначенного для пассажирских перевозок в среднем составляет 30 000 долл. США).
Todos los meses deben dejarse de utilizar 12 vehículos debido a accidentes, a un costo estimado de 360.000 dólares(30.000 por vehículo para los vehículos de tipo logístico y transporte de pasajeros).

Примерной программой работы охватывается трехлетний период, и ее задача состоит в том, чтобы создать условия для долгосрочной эволюции рабочих процедур, результатов, научной достоверности, легитимности, актуальности и репутации платформы.
El programa de trabajo ilustrativo abarca tres años, y su finalidad es allanar el terreno para la evolución a largo plazo de las modalidades de trabajo, los objetivos, la credibilidad científica, la legitimidad, la pertinencia y la reputación de la plataforma.

Второй раз в истории Гаити там были проведены истинно демократические выборы, приведшие к тому, что президента Жан-Бертрана Аристида сменил на его посту президент Рене Преваль, что можно назвать примерной передачей власти.
Por segunda vez en su historia se han organizado elecciones auténticamente democráticas en ese país. Dichas elecciones han llevado al Presidente René Préval a suceder al Presidente Jean-Bertrand Aristide al término de una transición que se debe calificar de ejemplar.

Однако изза отсутствия какоголибо простого и единого для всех формата для представления потребностей в финансовых ресурсах, Стороны пользовались самыми разнообразными методологиями расчета примерной стоимости мероприятий, включенных в их планы.
Sin embargo, dada la falta de un formato simple y sistemático para informar de las necesidades de recursos financieros, las Partes se valieron de una amplia variedad de metodologías para determinar los costos estimados de las actividades contempladas en sus planes.