ПРИМЕРНЫЕ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fechas aproximadas

Примеры использования Примерные даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предварительного расписания: примерные даты рассмотрения пунктов Четвертым комитетом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Proyecto de directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de los temas por la Cuarta Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В начале каждого года своей работы Совет утверждает повестку дня и программу работы каждой сессии на весь год, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.
Al principio de cada año del Consejo, éste adoptará un programa y un programa de trabajo para cada período de sesiones de dicho año, en el que indicará, de ser posible, la fecha límite para la conclusión de sus trabajos, las fechas aproximadas en que se examinarán los temas y el número de sesiones que deberán asignarse a cada tema.

Предварительное расписание: примерные даты рассмотрения пунктов Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de temas por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

В пункте( b) правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что каждый главный комитет утверждает программу работы, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.
La Asamblea General, en el párrafo b del artículo 99 de su reglamento, dispone que cada Comisión Principal aprobará un programa de trabajo en el que se indiquen, de ser posible, la fecha señalada como objetivo para concluir sus trabajos, las fechas aproximadas de examen de los temas y el número de sesiones que se dedicará a cada uno de ellos.

I Проект предварительного расписания: примерные даты рассмотрения пунктов Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Proyecto de directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de temas por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Правило 99 b правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что каждый комитет" утверждает в начале сессии программу работы, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта.
El artículo 99 b del reglamento de la Asamblea General dispone que todas las comisiones" aprobarán al comienzo del período de sesiones un programa de trabajo en el que se indicarán, de ser posible, la fecha señalada como objetivo para concluir sus trabajos, las fechas aproximadas de examen de los temas y el número de sesiones que se dedicará a cada uno de ellos".

Генеральная Ассамблея утверждает предварительное расписание: примерные даты рассмотрения пунктов Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которое содержится в приложении к докладу Четвертого комитета.
La Asamblea General aprueba las directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de temas por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, que figuran en el anexo del informe de la Cuarta Comisión.

В соответствии с пунктом b правила 99 правил процедуры Генеральной Ассамблеи каждый главный комитет" утверждает в начале сессии программу работы, указывая, по мере возможности, плановую дату завершения своей работы, примерные даты рассмотрения пунктов и число заседаний, отводимых для каждого пункта".
En virtud del párrafo b del artículo 99 del reglamento de la Asamblea General, cada Comisión Principal" aprobará al comienzo del período de sesiones un programa de trabajo en el que se indicarán, de ser posible, la fecha señalada como objetivo para concluir sus trabajos, las fechas aproximadas de examen de los temas y el número de sesiones que se dedicará a cada uno de ellos".

В связи с этим Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) может пожелать принять в качестве временного ориентира приводимые ниже примерные даты рассмотрения пунктов своей повестки дня- при том понимании, что при необходимости они могут время от времени пересматриваться в зависимости от наличия соответствующих документов.
A tal efecto, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) tal vez desee adoptar como orientación provisional las fechas aproximadas que se indican a continuación para el examen de los distintos temas de su programa en la inteligencia de que, en la medida que proceda, se revisarán periódicamente en función de la disponibilidad de los documentos correspondientes.

На том же заседании Председатель привлек внимание Комитета к документу, озаглавленному<< Проект предварительного расписания: примерные даты рассмотрения пунктов Четвертым комитетом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеиgt;gt;( A/ C. 4/ 60/ WP. 1), и документу, озаглавленному<< Активизация работы Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)>gt;( A/ C. 4/ 60/ WP. 2).
En la misma sesión, el Presidente señaló a la atención de la Comisión un documento titulado" Proyecto de directrices provisionales: fechas aproximadas para el examen de los temas por la Cuarta Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General"(A/C.4/60/WP.1) y el documento titulado" Revitalización de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)"(A/C.4/60/WP.2).

Председатель обращает внимание Комитета на два документа, опубликованные по пункту 116 повестки дня: Проект предварительного расписания: примерные даты рассмотрения пунктов Четвертым комитетом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 4/ 60/ WP. 1) и неофициальный документ об активизации работы Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), одобренный Комитетом 11 марта 2005 года A/ C. 4/ 60/ WP.
El Presidente señala a la atención de la Comisión dos documentos publicados en relación con el tema 116 del programa: el proyecto de directrices provisionales sobre las fechas aproximadas para el examen de los temas por la Cuarta Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General(A/C.4/60/WP.1) y el texto oficioso aprobado por la Comisión el 11 de marzo de 2005 sobre la revitalización de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/C.4/60/W.2).

Примерная дата начала проекта: Декабрь 1997 года.
Fecha estimada de iniciación: diciembre de 1997.

Примерная дата окончания проекта:.
Fecha estimada de terminación:.

Название дела и примерная дата.
¿Nombre del caso y fecha aproximada?

Они познакомились в баре, и я даже знаю примерную дату.
Ella se reunió con él en un bar y tengo la fecha aproximada.

Фактическая дата начала не понятна, а это означает, что примерную дату завершения программы подготовки в 2009 году установить невозможно.
La fecha efectiva de comienzo no está clara, por tanto no existe una fecha aproximada de expiración del programa de adiestramiento en 2009.

Таким образом, складывалось впечатление о незначительных масштабах задержек, если в качестве исходного срока принималась" примерная дата отправки".
Así pues, se daba la impresión de que no había gran demora si se utilizaban las" fechas estimadas de expedición".

В большинстве случаев с помощью мечения взрывчатых веществ в настоящее время может указываться лишь фирма- производитель или место изготовления и, может быть, примерная дата и серия или партия изго- товления.
En la mayoría de los casos, el etiquetado de explosivos sólo permitía identificar la empresa o el lugar de fabricación y posiblemente la fecha aproximada de producción o el lote de fabricación.

Несмотря на добросовестные попытки" Машиноимпорта" свести к минимуму свои потенциальные потери, Группа считает, что" Машиноимпорт" не представил достаточных доказательств таких потерь." Машиноимпорт" не указал примерных дат повреждения или уничтожения активов, сохранность которых были призваны обеспечить упомянутые контракты.
Pese a los esfuerzos de buena fe realizados por Machinoimport para minimizar sus pérdidas potenciales, el Grupo considera que Machinoimport no presentó pruebas suficientes para demostrar estas pérdidas. Machinoimport no determinó las fechas aproximadas de los daños o de la destrucción de los bienes salvaguardados respecto de ninguno de los contratos.

Химические или иные добавки могут быть различными, с тем чтобы указывать такие параметры, как изготовитель или конкретная фабрика, на которой было произведено данное взрывчатое вещество, или партия и примерная дата изготовления, однако с учетом нынешнего состояния технического прогресса включение более подробных сведений маловероятно.
Los aditivos químicos o de otra índole pueden variarse para que indiquen, por ejemplo, el fabricante o la fábrica concreta que produjo el explosivo o la partida, o la fecha aproximada de producción, pero es poco probable que, en el estado actual de la tecnología, se puedan facilitar más detalles.

Следует также указать тип операции по удалению или рекуперации с помощью листа сокращенных обозначений и кодов, прилагаемого к документу о перевозке, и проставить примерную дату завершения операции по удалению или рекуперации отходов( не требуется согласно решению ОЭСР).
Indique también el tipo de operación de eliminación o recuperación utilizando la lista de abreviaturas y códigos adjunta al documento de movimiento y la fecha aproximada en que se habrá realizado la eliminación o recuperación del desecho(este requisito no aparece en la decisión de la OCDE).

В начале каждого года работы Совета Совет проводит организационное заседание для выборов своего Бюро и рассмотрения и утверждения повестки дня, программы работы и расписания очередных сессий на год работы Совета с указанием, по мере возможности, запланированной даты завершения своей работы, примерных дат рассмотрения пунктов и числа заседаний, отводимых для каждого пункта.
Al principio de cada año del Consejo, éste celebrará una sesión de organización para elegir su Mesa y examinar y aprobar el programa, el programa de trabajo y el calendario de períodos ordinarios de sesiones del año del Consejo indicando, de ser posible, la fecha límite para la conclusión de sus trabajos, las fechas aproximadas en que se examinarán los temas y el número de sesiones que deberán asignarse a cada tema.

В целях планирования назначается<< день начала операции>gt; в качестве примерной даты принятия новой резолюции Совета Безопасности.
A los efectos de la planificación, el" día D" es la fecha estimada de aprobación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в декрете говорится о том, что после установления лечащим врачом примерной даты родов и с момента, когда учащаяся не может далее посещать занятия, она может получать образовательные услуги в рамках модульной системы, которую должно разработать образовательное учреждение под руководством его директора и преподавателей, у которых училась беременная ученица.
Asimismo, se señala que una vez que el Médico tratante fije la fecha probable de parto y la estudiante no pueda asistir a clases podrá recibir el servicio de la enseñanza por medio de un sistema de módulo cuya elaboración será responsabilidad del centro educativo, por conducto del Director(a) y docentes que impartan clases a la estudiante embarazada.

В мае 2008 года страновым отделениям были предоставлены таблицы для расчета сроков размещения заказов в целях оказания помощи в определении примерных дат поставки товаров( т. е. когда право собственности переходит к ЮНФПА).
En mayo de 2008 se proporcionó una herramienta para calcular los plazos, a fin de ayudar a las oficinas en los países a determinar las fechas estimadas de expedición(por ejemplo, en los casos en que la propiedad se transfiere al UNFPA).

Она просто хотела получить информацию о примерной дате представления доклада.
Sencillamente desea saber la fecha probable de su presentación.

В этой связи Комитет отмечает, что Суд Сербии и Черногории еще не рассмотрел данное дело, при этом следует подчеркнуть, что государство- участник не сообщило примерную дату его рассмотрения.
A este respecto, el Comité señala que el Tribunal de Serbia y Montenegro no ha examinado el caso y, lo que es digno de observarse, el Estado Parte tampoco ha fijado ninguna fecha aproximada para su examen.

В частности Комитет озабочен тем, что в отсутствии официального свидетельства о рождении призыв в вооруженные силы, полицию и другие военизированные формирования может основываться на сертификате об окончании школы, в котором указана примерная дата рождения.
En particular, le inquieta que, a falta de un certificado de nacimiento oficial, el ingreso en las Fuerzas Armadas, la policía y otras fuerzas paramilitares pueda basarse en un certificado escolar con una fecha de nacimiento aproximada.

Кроме того, ни" Инсиса", ни" Грассетто" не представили каких-либо подтверждений, например заявлений своих сотрудников, бывших свидетелями вывоза техники со склада в Зубайре, и не представили каких-либо данных о точных или примерных датах констатации факта потерь.
Además, ni la Incisa ni la Grassetto pusieron a disposición ninguna verificación, por ejemplo declaraciones juradas, de su personal que supuestamente fue testigo de la retirada del equipo y las instalaciones del almacén de Zubair, ni proporcionó indicaciones estimadas o concretas de la fecha o del período en que se descubrió la pérdida.