ПРИМЕРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aproximada
• estimada
• ejemplar
• ilustrativo
• aproximado
• estimado
• un modelo

Примеры использования Примерную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто скажи примерную цифру.
Dime el número aproximado.

Не знаю, слышишь ли ты меня, и я не всегда вел примерную жизнь.
No sé si puedes oírme. No siempre llevé una vida ejemplar.

Могу я назвать вам примерную цифру?
Quizá podría darte una cifra aproximada.

Твой брат… Ты сделала примерную работу, скрыв его прошлое.
Tu hermano, hiciste un trabajo ejemplar encubriendo su pasado.

По тени, мы, подумав, можем с легкостью определить примерную форму этой скалы.
A partir de la sombra, nosotros, con nuestro cerebro, podemos determinar inmediatamente la forma aproximada de la roca.

На самом деле я смог из контрактуры рубцов установить примерную кислотность и уровень молярности химических веществ.
En realidad fui capaz de trabajar hacia atrás desde la contractura de las cicatrices para crear un posible pH y nivel molecular de los químicos implicados.

Общее описание программы поиска, включая предлагаемую дату начала и ее примерную продолжительность;
Una descripción general del programa de prospección en que consten la fecha de comienzo de las actividades y su duración aproximada;

Точно такую же честь я воздаю, естественно, и Генеральному секретарю за его примерную и неизменную приверженность благородным целям нашей Организации.
Lógicamente, rindo el mismo homenaje al Secretario General por su ejemplar e inquebrantable dedicación a las nobles causas de nuestra Organización.

А/ Указанная цифра представляет собой примерную сумму фактических расходов Организации Объединенных Наций на финансируемые за счет распределенных взносов операции по поддержанию мира в 1992 календарном году.
A Esta cifra representa el monto aproximado de los gastos efectivos de las Naciones Unidas en misiones de mantenimiento de la paz financiadas con cuotas en el año civil 1992.

Приложить общее описание программы поиска, включая дату начала и примерную продолжительность программы.
Adjuntar una descripción general del programa de prospección, con inclusión de la fecha de inicio y la duración aproximada del programa.

Все жители Омана живут в мире друг с другом и проявляют примерную религиозную терпимость; всякие проявления религиозного или сектантского фанатизма недопустимы и неприемлемы для оманского общества.
Todos los ciudadanos de Omán viven en armonía y muestran una tolerancia religiosa ejemplar; la sociedad omaní rechaza y considera inaceptable cualquier manifestación de fanatismo religioso o sectario.

До окончания каждой сессии Совет устанавливает дату открытия и примерную продолжительность следующей сессии.
El Consejo fijará antes de que termine cada período de sesiones la fecha de comienzo y la duración aproximada del período de sesiones siguiente.

В 1992 году Агентство по обеспечению равенства в области трудоустройства опубликовало примерную политику равных возможностей, на основе которой наниматели могут разработать свою собственную политику равных возможностей.
En 1992, la Agencia para la Igualdad en el Empleo publicó un modelo de política de igualdad de oportunidades para ayudar a los empleadores a formular una política con ese fin.

Для лабораторий по таблетированию просьба указать марку/ логотип таблеток и примерную мощность оборудования для таблетирования.
En el caso de los laboratorios de tableteado, sírvase describir las marcas y logotipos de las tabletas y la capacidad estimada de tableteado del equipo.

В районах мощных осадочных отложений, где они не переслаиваются лавой и не нарушаются интрузиями, примерную глубину залегания верхушки фундамента может дать также моделирование на основе сочетания гравиметрических и магнитных данных.
La modelación basada en una combinación de datos gravimétricos y magnéticos podrá dar también una profundidad estimada hasta la cima del basamento en zonas con pilas espesas de sedimento sin intrusiones ni lavas interestratificadas.

Для лабораторий по таблетированию просьба указать используемую марку или логотип таблеток и примерную мощность оборудования для таблетирования.
En el caso de los laboratorios de tableteado, sírvase describir las marcas y logotipos de las tabletas y la capacidad estimada de tableteado del equipo.

Группа обсудила также предложение о том, чтобы предоставить в распоряжение участвующих государств примерную форму представления на добровольной основе информации о закупках за счет отечественного производства.
El Grupo también examinó una propuesta destinada a facilitar a los Estados participantes un formulario ilustrativo para presentar informes voluntarios acerca de la adquisición de material de producción nacional.

В кульминационный момент его выдающейся карьеры в секретариате по озону они единодушно выразили свою глубокую признательность за его примерную службу и пожелали ему успехов во всех будущих начинаниях.
En la culminación de su distinguida carrera en la Secretaría del Ozono, expresaron de manera unánime su gratitud por el ejemplar servicio prestado por el Sr. Gonzalez y le desearon éxitos en sus proyectos futuros.

Эти сборники включают все необходимые для учителя- предметника документы: обязательный минимум содержания, примерную программу, требования к уровню подготовки выпускников школы, а также всевозможные материалы для оценки качества подготовки выпускников.
Esos manuales incluyen todos los documentos necesarios para el maestro de diversas asignaturas: el mínimo obligatorio del contenido, el programa aproximado, las normas del nivel de preparación de los graduados, así como diversos materiales para valorar la calidad de la preparación de los graduados.

В частности, секретариат представил постоянному представительству для препровождения соответствующим органам в Лиме текст типового соглашения с принимающей страной, примерную смету расходов и документ с изложением требований.
En particular, la Secretaría entregó a la Misión Permanente el texto de un acuerdo modelo con el país anfitrión, una estimación provisional de los gastos y un documento sobre las necesidades, para que se transmitieran a las autoridades de Lima.

В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Комитет на том же заседании рассмотрел предварительную повестку дня и примерную программу работы своей сорок восьмой сессии и утвердил их с внесенными в ходе рассмотрения поправками.
De conformidad con el artículo 8 de su reglamento, el Comité, en la misma sesión, examinó el programa provisional y el programa de trabajo tentativo para su 48º período de sesiones y los aprobó con las enmiendas introducidas en el curso del debate.

С тем чтобы содержание повестки дня Генеральной Ассамблеи имело более концептуальный характер, Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии просила представить примерную повестку дня Ассамблеи, построенную вокруг приоритетов Организации.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, con el fin de conceptualizar mejor el contenido de su programa, la Asamblea General pidió que se le presentase un programa ilustrativo de la Asamblea vertebrado en torno a las prioridades de la Organización.

В соответствии с правилом 8 своих правил процедуры Комитет рассмотрел предварительную повестку дня и примерную программу работы своих пятидесятой и пятьдесят первой сессий на первом заседании каждой из этих сессий и утвердил их с внесенными поправками в ходе рассмотрения.
De conformidad con el artículo 8 de su reglamento, el Comité examinó el programa provisional y el programa de trabajo tentativo para sus períodos de sesiones 50º y 51º en la primera sesión de ambos períodos de sesiones y los aprobó con las enmiendas introducidas en el curso del debate.

Комиссия отметила, что ККООН не осуществляла контроль за первоначальным сбором поступлений от продажи иракской нефти через" счет поступлений" и поэтому не могла учесть в своих счетах примерную недополученную сумму поступлений.
La Junta tomó nota de que la Comisión de Indemnización no tenía control alguno sobre el registro inicial de la cuenta de ingresos obtenidos de las ventas de petróleo del Iraq y de que, por consiguiente, el déficit estimado no podría quedar registrado en las cuentas de la Comisión.

Профессиональная подготовка в области ухода за детьми: подгруппа по аттестационным органам разработала примерную структуру образования, профессиональной подготовки и профессионального развития для сектора обучения детей младшего возраста и ухода за ними, и работа в этом направлении продолжается.
Capacitación para el cuidado de los niños: El Subgrupo de organismos de certificación ha elaborado un Modelo Marco para la educación, la capacitación y el desarrollo profesional del sector del cuidado de los niños en la primera infancia y la educación temprana, y continúa trabajando en este sentido.

МС рассчитало свою претензию на основе своих данных за 1989 год, обновленных при помощи оценок, подготовленных персоналом МС, поскольку его позднейшие записи были уничтожены, и из полученной суммы вычло примерную процентную долю запасов, оставшихся на складах после освобождения.
El MDC basó la reclamación en sus registros correspondientes a 1989, actualizados con arreglo a las estimaciones del personal del MDC puesto que sus registros posteriores fueron destruidos, y aplicó deducciones por el porcentaje estimado de existencias que subsistieron tras la liberación.

Просьба указать примерную общую стоимость такого вклада, в том числе натурой, выделенного каждой из Сторон, а также виды технической помощи, как они указаны в приложении к решению СК- 1/ 15 в таблице ниже.[ Будет предусмотрена таблица для ввода информации об оказанной технической помощи.].
Indique en el cuadro que figura a continuación el valor total estimado de la contribución, incluidas las contribuciones en especie, aportada a cada Parte, y los tipos de asistencia técnica prestada según se determinan en el anexo de la decisión SC-1/15.[Se facilita aquí un cuadro para consignar la información relativa a la asistencia técnica prestada].

Делегации также подчеркнули важность включения гендерных вопросов в повестку дня мирных переговоров и учета гендерной проблематики в процессе постконфликтного миростроительства, отметив примерную роль ЮНИФЕМ в Афганистане и в рамках Целевого фонда для гуманитарной безопасности.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de incluir el género en el programa de las negociaciones de paz y en la consolidación de la paz después de los conflictos, observando el papel ejemplar que había desempeñado el UNIFEM en el Afganistán y por conducto del Fondo Fiduciario para la Seguridad de los Seres Humanos.

С использованием данного обследования секретариат кабинета министров провел и обнародовал анализ фактической ситуации в отношении домашнего труда женщин, например затрат времени на работу по дому и воспитание детей женами/ мужьями в семьях с детьми в возрасти до шести лет, а также примерную денежную оценку домашнего труда и другой неоплачиваемой работы.
La Oficina del Gabinete utilizó esta encuesta y realizó y publicó un análisis de las condiciones reales de las actividades de la mujer en el hogar, por ejemplo el tiempo que dedican a los quehaceres domésticos y el cuidado de los hijos las esposas/maridos con niños menores de seis años y la evaluación monetaria estimada de estas y otras actividades no remuneradas.

Просьба также указать, предусмотрен ли в законодательстве раздел будущих поступлений и человеческого капитала или рассматривается ли в нем какое-либо увеличение заработка или человеческого капитала при разделе имущества при прекращении взаимоотношений( например, посредством единовременной выплаты, отражающей примерную долю другого супруга в этом виде имущества, либо путем выплаты компенсации одним супругом другому).
Sírvase indicar también si la ley dispone que se repartan las ganancias futuras y el capital humano, o si tiene en cuenta de alguna forma un incremento de las ganancias o del capital humano en la división de la propiedad cuando se disuelve una relación(por ejemplo, mediante el pago de una suma fija que refleje la parte estimada del otro cónyuge en este tipo de propiedad o el pago de una compensación).