ПРИМЕРНЫХ СРОКАХ на Испанском - Испанский перевод

• la fecha aproximada

Примеры использования Примерных сроках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был бы рад узнать о примерных сроках ратификации этой остающейся Конвенции.
El Comité agradecería que se le comunicara la fecha aproximada de ratificación de este convenio restante.

Первым пунктом на повестке дня стоял вопрос о доработке руководства по статистике, в том числе о примерных сроках представления руководства Статистической комиссии.
La finalización de la guía de compilación fue el primer tema del orden del día, incluido un calendario provisional para la presentación de la guía a la Comisión de Estadística.

Информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат;
Información sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría; y.

Может ли правительство Сербии и Черногории сообщить о примерных сроках прохождения законопроекта о предоставлении убежища?
¿Podría el Gobierno de Serbia y Montenegro proporcionar un calendario aproximado para la aprobación del proyecto de ley de asilo?

Опишите рекомендованные поправки и новые законы, расскажите о мерах, принимаемых в этой связи Народной ассамблеей и кабинетом и примерных сроках проведения любой запланированной реформы законодательства.
Sírvase describir las enmiendas y las nuevas leyes que se han recomendado, detalle las medidas que han adoptado la Asamblea del Pueblo y el Gabinete en este sentido, e indique el plazo previsto para introducir las reformas legislativas consideradas.

Он также призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и о примерной дате представления в секретариат национальных сообщений для их рассмотрения на ВОО 41( декабрь 2014 года).
También invitó al FMAM a que siguiera informando sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación a la secretaría de esas comunicaciones, que se examinarían en el OSE 41(diciembre de 2014).

На ВОО 37 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений. Ему было также предложено продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат для рассмотрения на ВОО 38.
En el OSE 37 se invitó al FMAM a seguir facilitando información sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales y sobre la fecha aproximada de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de las comunicaciones nacionales a la secretaría, a fin de examinarla en el OSE 38.

Он также предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат для ее рассмотрения на тридцать пятой сессии ВОО.
Además, invitó al FMAM a que siguiera informando sobre las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y la fecha aproximada de presentación de esas comunicaciones a la secretaría, para que el OSE las examinara en su 35º período de sesiones.

ВОО на своей тридцать пятой сессии призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и выплат финансовых средств, а также о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и представления национальных сообщений.
En su 35º período de sesiones, el OSE invitó a el FMAM a que continuara proporcionando información sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, con inclusión de las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, así como de las fechas aproximadas de finalización de los proyectos de comunicaciones nacionales y de presentación de las comunicaciones nacionales.

По просьбе членов Комиссии секретариат представил информацию о примерных сроках проведения пленарных частей сессий в 2012 году при том понимании, что эти сроки и конференционное обслуживание подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A solicitud de los miembros de la Comisión, la secretaría proporcionó información sobre las fechas tentativas de la parte plenaria de los períodos de sesiones que se celebrarían en 2012, en la inteligencia de que esas fechas y la prestación de servicios de conferencias estarían sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

Она нуждается в дополнительной информации о примерных сроках выпуска докладов Консультативного комитета по тем докладам Генерального секретаря, которые были выпущены, а в случаях опубликования докладов Консультативного комитета получить разъяснение, почему они не рассматриваются в ходе нынешней части возобновленной сессии.
Pidió información adicional acerca de las fechas provisionales de publicación de los informes de la Comisión Consultiva sobre los informes del Secretario General que se han publicado, y en los casos en los que se han publicado los informes de la Comisión Consultiva, los motivos por los que no se están examinando en esta parte de la continuación del período de sesiones.

Примерные сроки рассмотрения.
Fechas aproximadas de examen.

В силу этого при подготовке бюджета ЮНФПА ориентировался на примерные сроки.
Así pues, el UNFPA preparó el presupuesto haciendo uso de los calendarios estimados.

Государства- участники и секретариат стремятся соблюдать примерные сроки, предусмотренные в нижеследующих пунктах.
Los Estados parte y la secretaría procurarán cumplir los plazos indicativos que se establecen en los párrafos infra.

Следует четко представлять себе, что мы стремимся выявить в рамках этого процесса меры по ядерному разоружению, их последовательность и примерные сроки их реализации.
Es preciso aclarar que en este proceso tratamos de determinar medidas de desarme nuclear, su secuencia y un calendario aproximado para su aplicación.

Просит далее Генерального секретаря информировать Совет Безопасности в его последующих докладах о разработке стратегического плана работы с указанием примерных сроков оценки и отслеживания прогресса в достижении контрольных показателей, о которых говорится в пункте 21 выше;
Solicita además al Secretario General que en sus próximos informes aborde la cuestión de la elaboración de su plan de trabajo estratégico con plazos indicativos para la evaluación y el seguimiento de los progresos realizados en el cumplimiento de los puntos de referencia mencionados en el párrafo 21 supra;

Поэтому в разделе IV рассматриваются предварительные условия для переходных выборов, внушающих доверие, и излагаются критерии определения примерных сроков для подготовки и проведения такого процесса.
Por consiguiente, en el capítulo IV se examinan las condiciones que deben darse para la celebración de elecciones de transición dignas de crédito y se destacan los criterios para establecer un plazo aproximado para la preparación y realización de ese proceso.

В таблице 1 кратко изложен весь процесс добровольного экспертного обзора, включая основные этапы, различные мероприятия, проводимые на каждом этапе, и примерные сроки, необходимые для завершения каждого этапа.
En el cuadro 1 figura una visión global del proceso de examen voluntario entre homólogos, con las principales fases, las diferentes actividades de cada fase y los plazos aproximados necesarios para concluir cada fase.

В соответствии со статьей 33 действовавшего в тот период Уголовно-процессуального кодекса Колумбии( Указ№ 050 1987 года) примерные сроки проведения дознания, расследования и судебного разбирательства по уголовному делу составляют 240 дней.
Según el artículo 33 del Código de Procedimiento Penal colombiano(Decreto N° 050 de 1987) vigente para la época, el tiempo aproximado para la investigación preliminar, la instrucción del sumario y la fase del juicio criminal era de 240 días.

В решении могут быть также предусмотрены примерные сроки, когда МКП предположительно начнет свою работу и когда готовый документ будет предположительно принят на дипломатической конференции( в случае Стокгольмской конвенции МКП было предложено приступить к работе в начале 1998 года, а дипломатической конференции было предложено завершить работу над договором" к 2000 году").
En ella se podrían establecer también fechas aproximadas para las cuales se esperaría que el comité intergubernamental de negociación comenzase su labor y cuándo se esperaría que aprobase el instrumento finalizado una conferencia diplomática(en el caso del Convenio de Estocolmo, se pidió que el Comité Intergubernamental de Negociación comenzase a principios de 1998 y que la conferencia diplomática finalizase el tratado" no más tarde del año 2000").

По завершении развернутого аналитического исследования общий срок от одобрения Пленумом аналитического исследования для оценки до принятия и рассмотрения Пленумом составит 21- 27 месяцев- примерный срок для завершения оценки будет зависеть от сложности данной оценки,- таким образом, общий срок от одобрения развернутого аналитического исследования до принятия и одобрения оценки составит 3342 месяца, то есть, примерно 3- 3, 5 года.
Después de terminado el estudio sobre el análisis pormenorizado, el tiempo total transcurrido desde que el Plenario aprobó el análisis dela evaluación hasta la aceptación y el examen por el Plenario sería de 21 a 27 meses- el tiempo estimado para terminarlo dependerá de la complejidad de la evaluación- por tal motivo, el tiempo transcurrido desde la aprobación del análisis pormenorizado hasta la aceptación y aprobación sería de 33 a 42 meses, o sea, alrededor de 3 a 3,5 años.

По просьбе членов Комиссии Секретариат представил информацию относительно примерных сроков сессий 2010 и 2011 годов при том понимании, что эти сроки и предоставление конференционного обслуживания подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A petición de los miembros de la Comisión, la secretaría facilitó información acerca de las fechas previstas para los períodos de sesiones que habrían de celebrarse en 2010 y en 2011, en el entendimiento de que tanto esas fechas como la prestación de servicios de conferencias estaban sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

В той же резолюции Совет также просил меня разработать стратегический план работы с указанием примерных сроков и показателей достижения результатов для отслеживания прогресса по каждому из указанных выше контрольных показателей.
En la misma resolución, el Consejo pedía que yo elaborase un plan de trabajo estratégico que contuviese plazos indicativos para la evaluación y el seguimiento de los progresos realizados en la aplicación de dichos puntos de referencia.

Гжа Ачмад спрашивает, установило ли правительство примерный срок проведения законодательной реформы, а также завершения процесса отмены или изменения всех законов, содержащих дискриминационные нормы по отношению к женщинам.
La Sra. Achmad pregunta si el Gobierno ha establecido una fecha límite para la reforma jurídica, así como para completar la derogación o enmienda de todas las leyes que implican discriminación contra la mujer.

Примерные сроки на 2010 и 2011 годы.
Fechas previstas para 2010 y 2011.

Примерные сроки окончательного завершения проекта были перенесены с августа на декабрь 2000 года;
La fecha estimada para la terminación del proyecto, prevista inicialmente para agosto de 2000, ha sido aplazada hasta diciembre de 2000;

В связи с этим было бы интересно узнать, кто участвовал в разработке Семейного кодекса и каковы примерные сроки его принятия.
En ese sentido, sería interesante saber quiénes han participado en la elaboración del Código de la Familia y cuál es la fecha prevista para su aprobación.

Министерство образования рассчитало следующие примерные сроки погашения ссуд:.
El Ministerio de Educación ha calculado los siguientes plazos medios de reembolso:.