ПРИМЕРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena conducta
• buen comportamiento
• comportamiento ejemplar

Примеры использования Примерное поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерное поведение.
Buen comportamiento.

Года за примерное поведение.
Dos años por buen comportamiento.

Нам скостили за примерное поведение.
Nos soltaron antes por buen comportamiento.

За примерное поведение.
Por buen comportamiento.

Отпущен через три за примерное поведение.
Salió libre en tres por buena conducta.

Подмажешь нужных людей- и тебе скостят срок за примерное поведение.
Y si adornabas las manos correctas, te reducían la pena por buena conducta.

А как же отпуск за примерное поведение?
¿Qué pasó con el tiempo libre por buen comportamiento?

Тюрьма переполнена, или вас обоих выпустили за примерное поведение?
¿Prisión superpoblada, u os dejaron a los dos salir por buen comportamiento?

Освобождение от наказания за примерное поведение и прилежание;
Reducción de la pena por buena conducta y laboriosidad;

Смягчение наказания заключенным за трудовую деятельность и примерное поведение;
Disminución de las condenas de los reclusos que trabajen y tengan un comportamiento ejemplar.

Надеюсь на досрочное за примерное поведение.
Espero que me liberen por buena conducta.

Примерное поведение, никаких проблем, волонтер в юридической библиотеке и больнице.
Buen comportamiento, no hay problemas, voluntario en la biblioteca de derecho y el hospital.

Ты сможешь освободиться через 10 за примерное поведение.
Podrías estar fuera en 10 por buen comportamiento.

Учитывая примерное поведение Чарли, совет счел, что он может спокойно вернуться в сообщество.
Teniendo en cuenta el comportamiento ejemplar de Charlie. la Junta sentía que podría volver a entrar en la comunidad.

Помилование и освобождение из тюрьмы предоставляется также за примерное поведение в заключении.
Una conducta ejemplar en la cárcel puede asimismo conducir al indulto y la liberación.

Гэри Палмер, ныне уже освобожденный за примерное поведение, взял на себя все случаи, кроме этого.
Gary Palmer, al que soltaron antes por buena conducta,… ahora se hizo cargo de los otros ataques,… pero de éste no.

В тюремных правилах предусматривается досрочное освобождение за примерное поведение и трудовое прилежание.
El reglamento de prisiones también prevé la conmutación de las penas por buena conducta.

Еще одной мерой по улучшению явится поощрение за примерное поведение в виде разрешения на получение посылок и дополнительные свидания.
Otra de las medidas para mejorar la situación será recompensar la buena conducta permitiendo la recepción de paquetes y visitas suplementarias.

Важно отметить, что в течение всего этого процесса народ Нигера продемонстрировал свою зрелость и примерное поведение.
Es importante señalar que a lo largo de todo este proceso los nigerianos han hecho gala de una gran madurez y de un comportamiento ejemplar.

Наоборот, хорошая работа и примерное поведение должны поощряться в рамках эффективной системы служебной аттестации.
Por otra parte, el buen trabajo y el buen comportamiento deberían recompensarse mediante disposiciones eficaces para la evaluación de los resultados de trabajo.

Кроме того, согласно закону о тюрьмах, заключенным может быть изменена мера наказания или разрешено условно- досрочное освобождение за примерное поведение.
Asimismo, en virtud de la Ley de prisiones, estos últimos pueden obtener una conmutación de la pena o la puesta en libertad anticipada por buena conducta.

Критерии, используемые в качестве основы для принятия решений о досрочном освобождении, например примерное поведение в тюрьме, должны быть ясными и справедливыми.
Los criterios que se apliquen para tomar las decisiones sobre la puesta en libertad anticipada, como el buen comportamiento en la cárcel, deben ser claros y justos.

Iv находящиеся под стражей лица( несовершеннолетние осужденные) освобождаются от исполнения оставшейся части вынесенного им приговора, если их родственники обязуются обеспечить их примерное поведение;
Iv Los reclusos(menores condenados) serán eximidos del resto de su pena si sus familiares se comprometen a garantizar su buena conducta;

С 1989 года правительство проводило амнистии 15 раз, и 115 000 заключенных были освобождены за примерное поведение согласно положениям раздела 401( 1) Уголовно-процессуального кодекса.
Desde 1989, el Gobierno ha concedido 15 amnistías y 115.000 prisioneros han sido puestos en libertad por buena conducta de conformidad con el artículo 401 1 del Código de Procedimiento Penal.

Ii освобождение несовершеннолетнего под попечительство его опекуна или одного из его родственников, обязующегося обеспечить его должное воспитание и примерное поведение;
Ii colocar al menor bajo la custodia de su tutor o de uno de sus familiares sobre la base del compromiso de éstos de garantizar su adecuada educación y su buena conducta;

Для этого необходимо принять позитивные меры, поощрять профессиональную подготовку и примерное поведение, чтобы внедрять культуру, в рамках которой жестокое обращение и насилие признаются нетерпимыми и недопустимыми явлениями;
Para ello se necesitan medidas positivas, como la formación y el comportamiento ejemplar para fomentar una cultura en la que no se toleren ni se acepten los malos tratos y las agresiones.

Из письменного показания, данного автором под присягой, следует, что он был освобожден 1 марта 1997 года в связи с тем, что срок его заключения был сокращен за примерное поведение.
Tal como se expone en la declaración jurada del autor, éste fue puesto en libertad el 1º de marzo de 1997, tras serle reducida parte de la condena por su buen comportamiento.

Мая 2007 года 252 заключенных центральной тюрьмы в Киншасе, которые уже отбыли четвертую часть срока своего тюремного заключения и продемонстрировали примерное поведение, были выпущены из тюрьмы в рамках условно- досрочного освобождения.
El 14 de mayo de 2007, 252 detenidos de la cárcel central de Kinshasa, que habían purgado la cuarta parte de su pena y habían demostrado un comportamiento ejemplar, obtuvieron el beneficio penitenciario de la libertad condicional.

Во многих штатах имеются советы по условно- досрочному освобождению, которые решают вопрос о возможности и времени освобождения заключенных до окончания срока наказания( например, учитывая примерное поведение или особые достижения).
La mayor parte de los Estados tiene juntas de libertad condicional para decidir si un preso puede ser puesto en libertad antes de cumplir su condena y cuándo debe serlo(por ejemplo, teniendo en cuenta la buena conducta y hechos especiales).

Ноября Татьяна Сусскина, которая в январе 1998 года была приговорена к двум годам тюремного заключения за вывешивание карикатур на пророка Магомета, изображенного в виде свиньи, в витрине магазина в Хевроне, была освобождена из тюрьмы за примерное поведение.
El 5 de noviembre, Tatiana Susskin, condenada en enero de 1998 a dos años de penitenciaría por fijar caricaturas en que el Profeta Mahoma aparecía caracterizado de cerdo frente a una tienda de Hebrón, fue liberada de la prisión por buena conducta.