Примеры использования Orientativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de impacto: desarrollo de material orientativo;
Modelo orientativo para la presentación de un estudio de viabilidad con miras a una solución duradera.
La carta de invitación contiene mayores detalles y un calendario orientativo.
El resultado de este trabajo es un documento orientativo que se publicó en junio de 2013.
Material orientativo de naturaleza técnica sobre cuestiones intersectoriales en el entorno del mantenimiento de la paz.
Инструктивный материал технического характера по сквозным вопросам миротворческой деятельности.La parte III del Código contiene material orientativo y explicativo conexo.
En las actividades de capacitación se adoptará un enfoque de las cuestiones de la mujer basado enlos derechos y se utilizará la Convención como marco orientativo.
В обучении будет делаться упор на правовом подходе к вопросам женщин;в качестве директивной основы будет использоваться КЛДОЖ.Soy el Dr. Mark Wickmund. y este es el vídeo orientativo de la estacion 5 de Dharma Initiative.
El documento final de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Surcelebrada en Nairobi es un valioso marco orientativo en ese ámbito.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг-Юг служит в этом отношении ценной руководящей концепцией.Es evidente que el límite de páginas es sólo orientativo y no significa que el Comité no leerá informes más largos.
Ясно, что предельный объем является всего лишь ориентировкой и не означает, что Комитет откажется рассматривать более объемный доклад.El material orientativo sobre el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz se ha incorporado al volumen II del Manual para Batallones de Infantería de las Naciones Unidas.
Методический материал по вопросам использования услуг устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира был включен в том II Руководства для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.Ello garantizará que el desarrollo sostenible se convierta en un principio orientativo dentro del proceso general de desarrollo.
Это обеспечит, что устойчивое развитие станет руководящим принципом общего процесса развития.Los oradores hicieron alusión al carácter orientativo del calendario de examen, y al mismo tiempo exhortaron a los Estados y a la secretaría a que se ajustaran a él en la medida de lo posible.
Выступавшие упомянули о том, что, хотя сроки проведения обзоров и носят ориентировочный характер, государствам и секретариату следует стараться по возможности их придерживаться.A fin de facilitar la labor de los Grupos de Trabajo,la Comisión aprobó su calendario de reuniones orientativo para la semana del 3 al 7 de marzo.
Чтобы облегчить работу рабочих групп, Комиссия одобрила свое ориентировочное расписание заседаний на неделю 3- 7 марта.En septiembre de 2006 se publicó un documento orientativo sobre la tramitación de los casos de mala conducta sobre el terreno.
В сентябре 2006 года выпущен документ с рекомендациями относительно рассмотрения случаев нарушения правил поведения на местах.El Plan, previsto para cinco años, de 2005-2006 a 2009-2010,constituye el marco estratégico orientativo para la erradicación de la pobreza.
ПАСДЕП, рассчитанный на пятилетний период с 2005/ 06 по 2009/10 годы, представляет собой основное стратегическое руководство по искоренению нищеты.Se ha distribuido una carpeta impresa de material orientativo e informativo(también en seis idiomas), que puede descargarse del sitio web.
Была распространена в печатном формате подборка методических и информационных материалов( также на шести языках), которую можно также загрузить с электронного файла.El Consejo Directivo de UNIDROIT había autorizado asimismo a su secretaría aproseguir sus consultas con miras a la posible preparación de un documento orientativo internacional sobre los contratos de inversión en tierras.
Руководящий совет УНИДРУА поручил также своему секретариатупродолжить консультации относительно возможной подготовки международного рекомендательного документа применительно к земельным инвестиционным договорам.Por consiguiente, se disponía de muy poco material orientativo, su calidad era desigual y su autoridad muchas veces era ambigua, especialmente en lo relativo a las expectativas de cumplimiento.
В результате этого директивные материалы имелись в ограниченном количестве, их качество было самым разным, а их статус зачастую был расплывчатым, особенно в том, что касалось их предполагаемого выполнения.El período de consulta se amplió a fin de permitir la armonización con otro material orientativo sobre cuestiones conexas que se está elaborando.
Период проведения консультаций был продлен, с тем чтобы обеспечить согласование с другими разрабатываемыми руководящими материалами по смежным вопросам.Ayudar a elaborar propuestas legislativas(y el material orientativo necesario para el seguimiento) para reforzar la normativa minera ya existente y el marco legal y regulador de la prospección y producción del petróleo.
Оказание помощи в подготовке законодательных предложений( и любых необходимых последующих директивных материалов) для укрепления существующего законодательства по вопросам горнорудной промышленности, а также правовых и нормативных рамок ведения разведки и добычи нефти.Para poder ser aprovechadas, las experiencias necesitan ser validadas yapoyadas por la Organización en forma de material orientativo normalizado, y es necesario difundir la directrices y supervisar su ejecución.
Для того чтобы можно было назвать уроки<< извлеченными>gt;, необходимо, чтобы таковыми их сочла Организация,отразив их в стандартных директивных материалах, которые должны распространяться и выполнение положений которых должно контролироваться.Tal material orientativo constituye una doctrina institucional que puede difundirse ulteriormente mediante programas de capacitación, plataformas electrónicas de gestión de la información y la labor de los oficiales de mejores prácticas de las misiones.
Эти директивные материалы в своей совокупности составляют институциональную доктрину, которую впоследствии можно было распространять в рамках учебных программ, с помощью электронных платформ управления информацией и через посредство работающих в миссиях сотрудников по передовому опыту.Para que esas disposiciones se entiendan mejor,se está elaborando un documento orientativo que se distribuirá a las misiones a mediados de 2014(A/68/731, párr. 211).
Для обеспечения более глубокого пониманияположений Руководства в настоящее время разрабатывается директивный документ, который будет издан в миссиях к середине 2014 года( A/ 68/ 731, пункт 211).Un orador señaló que laguía de aplicación debía tener carácter orientativo y no considerarse vinculante para los Estados parte y que, además, no debería ir en menoscabo del segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Один из выступавших отметил,что руководство по осуществлению должно иметь рекомендательный характер, а не рассматриваться в качестве документа, обязательного для государств- участников, и не должно подрывать проведение второго цикла обзора хода осуществления.Además, las funciones del Oficial en la Sede aportaban coherencia entre las misiones al integrar los aspectospertinentes del derecho islámico en el material orientativo y los programas de capacitación y participar en actividades de divulgación.
Кроме того, работа этого сотрудника в Центральных учреждениях способствовала согласованности деятельности миссий за счетвключения соответствующих аспектов исламского права в методические материалы и учебные программы и работу с местным населением.Se ha preparado y difundido el siguientematerial de orientación: un manual judicial, un manual orientativo para el sistema penitenciario, un documento normativo sobre las prisiones y un manual de capacitación sobre prisiones.
Подготовлены и распространены следующие методические материалы:начальное руководство по судебным вопросам, наставление La integración de las perspectivas de la igualdad entre los géneros comoprincipios básicos en el material orientativo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas para evaluar los efectos de la labor de apoyo normativo e institucional de las Naciones Unidas;
Отражение аспектов гендерного равенства как основных принципов в методических материалах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки для проведения оценок эффективности нормотворческой деятельности и институциональной поддержки в Организации Объединенных Наций;Estudio de las publicaciones científicas y las normas nacionales en vigor comobase para la preparación de un documento orientativo que pueda ser utilizado por los gobiernos que deseen establecer marcos reglamentarios nacionales que marquen el contenido total de plomo de las pinturas;
Обзор научной литературы исуществующих национальных стандартов в качестве основы для подготовки руководящего документа, который может быть использован правительствами, желающими создать национальную нормативно- правовую базу, регламентирующую общее содержание свинца в красках;
