Примеры использования Orientativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La parte V de las recomendaciones orientativas versa sobre la reunión y el análisis de los datos.
En 2013 se completó la elaboración de los siguientes manuales,textos y notas orientativas:.
В 2013 году были завершена подготовка следующих руководств, пособий,справочников и методических примечаний:.Preguntas orientativas sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Estadística.
El ACNUDH contribuyó a la elaboración de una serie de notas orientativas sobre la reforma del sector de la seguridad.
En apoyo de ese resultado, la secretaría ha preparado, para su examen por el Comité Preparatorio, las preguntas orientativas siguientes:.
В порядке поддержки такого результата секретариат подготовил следующие ориентировочные вопросы для рассмотрения Подготовительным комитетом:.La parte IV de las recomendaciones orientativas versa sobre la evaluación de las repercusiones ambientales.
Часть IV руководящих рекомендаций посвящена оценке экологического воздействия.Nota informativa sobre la política y los procedimientos aplicables a los consultores, Manual electrónico(VI.2.4)y Notas orientativas para los servicios de adquisiciones.
Информационная записка о политике и процедурах использования консультантов," Электронное руководство"(VI. 2. 4) и директивные записки об услугах снабжения.Se elaboraron algunas notas orientativas y se llevaron a cabo misiones conjuntas en Liberia y Côte d' Ivoire.
Был разработан ряд директивных записок и предприняты поездки в Либерию и Кот- д& apos; Ивуар.También se distribuyó una nota conceptual que contenía preguntas orientativas para los ministros y los demás participantes.
Также была распространена концептуальная записка, содержащая ориентировочные вопросы для министров и других участников.Salvo que se indique lo contrario en el presente documento, los vocablos y las expresiones que se hayan definido en elreglamento tendrán el mismo sentido en estas recomendaciones orientativas.
Когда в настоящем документе не указано иное, термины и фразы, определяемые в Правилах,имеют то же значение в настоящих Руководящих рекомендациях.Los reglamentos se complementan con recomendaciones orientativas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.
Правила дополняются руководящими рекомендациями, которые формулирует Юридическая и техническая комиссия.Asimismo, reiteró la dificultad de hacer una evaluación de los gastos efectivos y directos de exploración cuandolos contratistas no habían seguido las recomendaciones orientativas pertinentes.
Она вновь указала на сложность проведения каких-либо оценок фактических прямых расходов на разведку,когда контракторы не соблюдают соответствующих руководящих рекомендаций.El ACNUR aportó elementos a diversas notas orientativas y directrices del sistema del CAC.
УВКБ представило материалы для разработки различных руководящих записок и руководящих принципов в рамках деятельности механизма АКК.Además, el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad ha desarrollado porprimera vez un conjunto de notas estratégicas orientativas para todo el sistema.
Кроме того, межучрежденческой целевой группой по реформе сектора безопасностивпервые разработан комплект общесистемных стратегических руководящих записок по реформе сектора безопасности.Los reglamentos se complementan con recomendaciones orientativas formuladas oportunamente por la Comisión Jurídica y Técnica.
Данные правила дополняются руководящими рекомендациями, периодически выносимыми Юридической и технической комиссией.En términos generales, también ha mejorado la información financiera presentada por los contratistas,que ahora es más transparente y cumple las recomendaciones orientativas formuladas por la Comisión en 2009.
В целом контракторы улучшили также свою финансовую отчетность,которая стала более транспарентной и отвечает руководящим рекомендациям, сформулированным Комиссией в 2009 году.Las cifras del 10% al 30%del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.
Показатели в размере 10-30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.Iii Recomendaciones orientativas de la Comisión Jurídica y Técnica para contratistas a fin de evaluar los posibles efectos que se derivarían de la exploración de minerales marinos en la Zona(ISBA/19/LTC/8);
Iii вынесенные Юридической и технической комиссией руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки морских полезных ископаемых в Районе( ISBA/ 19/ LTC/ 8);Según manifestó además el Servicio de Adquisiciones, las cifras del 10% al 30%del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.
Служба закупок отметила также, что показатели в размере 10-30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.Además, se han adoptado normas orientativas para resolver temas específicamente suizos, como los procedimientos de auditoría y los sistemas de control interno.
Кроме того,были введены Los miembros del Grupo de Trabajo también han desarrollado o comenzado a desarrollar una serie de manuales,guías y notas orientativas sobre cuentas nacionales, y han realizado recomendaciones para la compilación de estadísticas básicas.
Члены Рабочей группы разработали или приступили к разработке и ряда руководств, пособий,справочников и методических примечаний по национальным счетам и подготовили рекомендации по составлению базовой статистики.Para fortalecer la capacidad estadística de compilar las cuentas nacionales, de conformidad con el programa de aplicación del SCN 2008 y las estadísticas coadyuvantes, el Grupo de Trabajo inició la recopilación de manuales,textos y notas orientativas.
В целях наращивания статистического потенциала в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных, Рабочая группа приступила к разработке руководств, пособий,справочников и методических примечаний.(Número de documentos normativos, informes, notas orientativas y de otro tipo, actividades y enfoques de desarrollo de la capacidad).
( Число директивных документов, докладов, руководящих и других записок и мероприятий и подходов в области создания потенциала).La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de guías sobre la experiencia adquirida, destinadas al personal directivo,y de notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a los administradores.
Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителейсправочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.Los Inspectores observaron que el GNUDhabía emitido dos series de notas orientativas de las Naciones Unidas: una sobre la incorporación de la sostenibilidad ambiental y otra sobre la integración de las consideraciones relativas al cambio climático en el análisis de los países y el MANUD.
Инспекторы установили, что ГРООН распространила два набора руководящих записок Организации Объединенных Наций: один посвящен включению экологической устойчивости в число основных направлений деятельности, а другой включению аспектов, связанных с изменением климата, в страновую оценку и ЮНДАФ.La Dependencia, además, presta apoyo al Secretario General Adjunto en la compilación de la guía de experiencia adquirida, destinada a los funcionarios directivos,y las notas orientativas que se distribuyen a todos los jefes de oficinas y departamentos y, por su conducto, a sus funcionarios directivos.
Группа также оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в составлении предназначенного для руководителейсправочника по извлеченным урокам и директивных записок, которые направляются всем главам управлений и департаментов, а через них-- их руководителям.En su resolución GC.14/Res.4,la Conferencia formuló una serie de recomendaciones orientativas en relación con las actividades de la ONUDI en las esferas entrelazadas de la energía y el medio ambiente.
В своей резолюцииGC. 14/ Res. 4 Конференция сформулировала ряд руководящих рекомендаций, касающихся деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.Se están celebrando conversaciones para que la Escuela Superior institucionalice los cursos de formación comocursos bianuales en el marco de la aplicación integrada de las notas orientativas del GNUD sobre la sostenibilidad ambiental y el cambio climático y de una tercera nota sobre la reducción de los riesgos de desastre.
В настоящий момент рассматривается вопрос о придании учебной программе Колледжа постоянного статуса двухгодичныхкурсов в рамках комплексного исполнения трех руководящих записок ГРООН: по экологической устойчивости, изменению климата и уменьшению опасности бедствий.Los directores de los programasrespaldaron la presentación de informes de ejecución mediante notas orientativas, cursos en línea sobre la gestión basada en los resultados y un glosario de términos de supervisión y evaluación.
В связи с представлением отчетов об осуществлении в помощь руководителям программ предлагались консультативные записки, интерактивные учебные курсы по вопросам организации служебной деятельности, ориентированной на достижение конкретных результатов, и терминологический глоссарий по вопросам контроля и оценки.Por ejemplo, en 2011 la alianza entre las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre recursos naturales,conflictos y consolidación de la paz preparó cuatro notas orientativas sectoriales sobre la industria extractiva, los recursos renovables, las tierras y el desarrollo de la capacidad.
Например, в 2011 году в рамках Партнерства Организации Объединенных Наций- Европейского союза по вопросам природных ресурсов,конфликтов и миростроительства были подготовлены четыре секторальные директивные записки, касающиеся добывающих отраслей, возобновляемых ресурсов, земельных вопросов и укрепления потенциала.
