ДИРЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legislativos
• normativos
• de adopción de decisiones
• de política
• normativas
• políticas
• decisorios
• rectores
• de toma de decisiones
• adoptar decisiones
• encargados
• encargados de la formulación de políticas
• deliberantes

Примеры использования Директивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вожди, лидеры и представители директивных.
Jefes tribales, dirigentes y responsables de la toma de decisiones.

Укрепление директивных и правовых рамок.
Mejoramiento de los regímenes jurídicos y de las políticas.

Женщины на управленческих и директивных должностях.
La mujer en puestos de dirección y de toma de decisiones.

Подготовка официальных директивных, методических и учебных материалов.
Producción de material oficial sobre políticas, orientación y capacitación.

Vii создания исполнительных директивных комитетов;
Vii El establecimiento de comités ejecutivos para la adopción de decisiones;

В этой связи оратор взывает к чувству ответственности директивных органов.
A ese respecto, el orador apela al sentido de responsabilidad de los órganos deliberantes.

Женщины, занимающие должности в директивных политических органах.
Mujeres en puestos políticos de toma de decisiones.

Эффективности: Пересмотр периодичности совещаний директивных органов.
Examen de la frecuencia de las reuniones de los órganos de adopción de políticas.

Комитет отметил отсутствие директивных полномочий у Управления по делам женщин.
El Comité tomó nota de que la Dirección de Asuntos de la Mujer carecía de facultades decisorias.

Эти вопросы находятся на рассмотрении директивных органов ОЗХМ.
Estas cuestiones están bajo consideración por los órganos de formulación de políticas de la Organización.

Повышение эффективности директивных учреждений и управленческих процессов в социально-экономической сфере;
Mejora de las instituciones y los procesos de adopción de decisiones económicas y sociales;

Их важность подчеркивалась в многочисленных резолюциях директивных органов Организации Объединенных Наций.
Los órganos de adopción de políticas de las Naciones Unidas han reafirmado su importancia en numerosas resoluciones.

Координации социально-экономических и директивных исследований в отношении вспомогательных сельскохозяйственных культур;
Coordinación de la investigación socioeconómica y sobre políticas en materia de cultivos secundarios;

Предоставления женщинам возможности быть шире представленными в государственных директивных органах;
Proporcionando la oportunidad de aumentar la representación en los órganos oficiales encargados de la adopción de decisiones.

Результаты инспекционной работы и расследований до сведения директивных органов не доводятся, а сообщаются только Верховному комиссару.
No se informa de los resultados de las investigaciones al órgano legislativo, pero sí al Alto Comisionado.

Национальное собрание не делегировало директивных полномочий исполнительной власти в том, что касается беженцев и предоставления убежища.
La Asamblea Nacional no ha delegado su autoridad legislativa al poder ejecutivo en lo referente a los refugiados y el asilo.

Все меры по реформе, которые не требуют утверждения Генеральной Ассамблеей, следует осуществлять в пределах существующих директивных мандатов.
Toda medida de reforma que no requiera la aprobación de la Asamblea General debería aplicarse con arreglo al mandato legislativo existente.

Если будет рассматриваться возможность введения каких-либо новых директивных мандатов, то они должны быть представлены для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Si se estuviera pensando en un nuevo mandato legislativo, sería necesario lograr la aprobación de la Asamblea General.

Повышение роли доминиканских женщин за счет воспитания женщин- лидеров и участия женщин в директивных органах.
El empoderamiento de la mujer dominicana, mediante el desarrollo de liderazgo femenino y la participación de las mujeres en las instancias de toma de decisiones.

Привлекать молодежь к работе национальных директивных органов и поддерживать инициативы молодежи, направленные на укрепление ее автономии;
Hagan participar a los jóvenes en las instancias nacionales de toma de decisiones y apoyen las iniciativas de los jóvenes encaminadas a su emancipación; y.

I Увеличение числа директивных должностей в ключевых национальных учреждениях, парламенте и правительственных министерствах, которые занимают женщины.
I Mayor número de cargos de toma de decisiones ocupados por mujeres en las principales instituciones nacionales, el Parlamento y los ministerios.

Концепция СИСЕИ отвечает потребностям широкого круга директивных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды в развивающихся странах.
El concepto del SISEI responde a las necesidades expresadas por un gran número de autoridades que adoptan decisiones sobre el medio ambiente en los países en desarrollo.

Директор- исполнитель обеспечивает общее руководство, контроль и управление Центром в рамках осуществления его директивных мандатов и утвержденной программы работы.
El Director Ejecutivo se encarga de la dirección, la supervisión y la gestión generales del Centro en el cumplimiento de su mandato legislativo y su programa de trabajo aprobado.

Одной из основ развития правовых и директивных рамок на национальном уровне является наличие специалистов, способных оказывать услуги в этой сфере.
Uno de los pilares en que se basa la elaboración de marcos jurídicos y políticos a nivel nacional es la disponibilidad de profesionales capaces de prestar servicios en ese campo.

Мобилизации всех соответствующих людских ресурсов, включая техников, менеджеров, директивных работников, здравоохраненческие и академические круги;
Establecer una cooperación con todos los recursos humanos pertinentes, en particular con los técnicos, administradores, encargados de la formulación de políticas, profesionales de la salud y académicos;

Недопредставленность женщин в директивных органах нельзя устранить одним лишь принятием соответствующих законов: для этого требуется еще и изменение менталитета.
La infrarrepresentatividad de la mujer en las instancias decisorias no se puede eliminar simplemente con la adopción de textos en la materia, se necesita además un cambio de mentalidad.

Другие участники вели речь об общих принципах, нормах, правилах, директивных процедурах и программах, которые определили ход развития и порядок использования Интернета.
Otros aludieron a los principios, las normas, las reglas, los procedimientos de toma de decisiones y los programas compartidos que configuraban la evolución y el uso de Internet.

Секретариат полностью осознает необходимость обеспечивать транспарентность в таких вопросах и конструктивно реагировать на озабоченности отдельных делегаций в целях получения директивных полномочий.
La Secretaría es plenamente consciente de la necesidad de transparencia en esos asuntos y de responder sustancialmente a las preocupaciones de cada delegación para obtener un mandato legislativo.

Этот документ будет закончен и представлен на рассмотрение соответствующих директивных механизмов системы Организации Объединенных Наций в первой половине 2012 года.
Se prevé que el documento esté terminado y se someta a la consideración de los mecanismos de toma de decisiones competentes del sistema de las Naciones Unidas en el primer semestre de 2012.

Обеспечение соответствия директивных полномочий и статуса представителей структуры<< ООН- женщины>> на страновом уровне их функциям составления программ, межучрежденческой координации и представительства;
Proporcionalidad de las facultades decisorias y el estatus de los representantes de ONU-Mujeres en los países con sus funciones programáticas, interinstitucionales y representativas;