Примеры использования Adoptan decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tribunales del pueblo adoptan decisiones en forma colectiva.
Adoptan decisiones no conocen las dificultades en las que vivimos.
Más sensibilización de los que adoptan decisiones.
Los que adoptan decisiones sean responsables de ellas;
Los sistemas electorales tienen unaconsecuencia directa sobre la participación de la mujer en los órganos que adoptan decisiones.
Особенности избирательных системнепосредственным образом влияют на представленность женщин в директивных органах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Sistema de órganos estatales que adoptan decisiones sobre cuestiones de derechos humanos.
Es un trabajo de largo alcance que requiere, en primer lugar,una revolución de las mentalidades de las poblaciones y de los que adoptan decisiones.
Это рассчитанная на длительный срок работа,которая требует прежде всего революции в менталитете населения и лиц, принимающих решения.Cuando los órganos internacionales o regionales adoptan decisiones que tienen fuerza obligatoria para los Estados;
Когда международными или региональными органами принимаются решения, имеющие обязательную силу для государств;Las Partes adoptan decisiones fundamentadas relativas al transporte transfronterizo de desechos peligros y otros desechos.
Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно трансграничной перевозки опасных и других отходов.Se nombró presidente de la Comisión al ministro de Planificación yse reconstituyó la Comisión con objeto de aumentar el número de los que adoptan decisiones.
Ее Председателем был назначен министр планирования, а состав Комиссии был обновлен,с тем чтобы расширить основу принятия решений.Sigue estando a disposición de los que adoptan decisiones, así como de las poblaciones cuyo derecho es exigir la paz.
Это предложение остается на усмотрение тех, кто принимает решения, а также населения, которое имеет право требовать мира.Los jóvenes no desean permanecer al margen o actuar como meros soldados rasos de los partidos políticos,sino que quieren que se los cuente entre los que adoptan decisiones.
Молодые люди не хотят оставаться в стороне или выступать в роли статистов политических партий,и они хотели бы быть в числе лиц, принимающих решения.Las autoridades tradicionales adoptan decisiones eficaces y prácticas, que buscan su aceptación por las partes interesadas.
Они принимают решения, руководствуясь практической эффективностью на основе признания их задействованными сторонами.El concepto del SISEI responde a lasnecesidades expresadas por un gran número de autoridades que adoptan decisiones sobre el medio ambiente en los países en desarrollo.
Концепция СИСЕИ отвечает потребностям широкого круга директивных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды в развивающихся странах.Grupos reducidos de países adoptan decisiones que después son presentadas a los demás participantes como hechos cumplidos.
Небольшая группа стран продолжает принимать решения, которые преподносятся другим участникам в качестве свершившихся фактов.Los progresos logrados a nivel local se están viendo afectados por el hecho de que los órganos multinacionales adoptan decisiones a macronivel que tienen repercusiones locales.
Прогрессу Los equipos de expertos no adoptan decisiones, pero realizan las evaluaciones técnicas en que se basan aquéllas.
Группы экспертов по рассмотрению не принимают решений. Однако они проводят технические оценки, на которых основываются Las jóvenes madres modernas educan de la misma manera a sus hijos de ambos sexos yen algunas localidades las mujeres participan en reuniones y adoptan decisiones.
В настоящее время современные молодые матери одинаково воспитывают своих детей, относящихся к разным полам,а в некоторых населенных пунктах женщины участвуют в собраниях и принятии решений.Si bien los equipos de expertos no adoptan decisiones, sus evaluaciones constituyen la base de las decisiones del Comité de Cumplimiento y de la CP/RP.
Хотя ГЭР не принимают решений, их заключения ложатся в основу Todos los ministerios y órganos administrativos tienen la obligación de tener en cuenta los derechos humanos cuando redactan legislación,elaboran directrices para la práctica administrativa y adoptan decisiones.
Все министерства и административные органы обязаны учитывать права человека Los Estados Miembros que adoptan decisiones en los órganos políticos tienen cierta responsabilidad de aplicar esas decisiones. .
Государства- члены, принимающие решения в политических органах, несут определенную ответственность за осуществление этих Están surgiendo nuevas formas de elaborar y presentar la información para que quienes adoptan decisiones y el público en general puedan comprenderla con mayor facilidad.
Открываются новые подходы к подготовке и представлению информации в форматах, которые легче понять лицам, ответственным за принятие решений, и общественности в целом.Los Estados Miembros adoptan decisiones bien fundadas sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas y a los presupuestos de los tribunales penales.
Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся бюджета по программам и бюджетов уголовных трибуналов.Sólo se puede lograr una política de desarrollo adecuada silas personas que adoptan decisiones prácticas participan en cómo los recursos se utilizan de manera prudente y sostenible.
Разрабатываемая политика может быть рациональной лишь в том случае, еслилица, ответственные за принятие практических решений, участвуют в Los hogares adoptan decisiones en materia de fecundidad y consumo que son la clave de los cambios estructurales que afectan el crecimiento demográfico y el estilo de vida.
В домашних хозяйствах принимаются решения относительно рождаемости и потребления, имеющие решающее значение для структурных изменений, влияющих на рост населения и образ жизни.La primera condición se relaciona con la disposición real de quienes adoptan decisiones, tanto a nivel nacional como internacional, de asumir sus compromisos seriamente.
Первое условие связано с практической готовностью тех, кто принимает решения как на национальном, так и на международном уровне, Los que adoptan decisiones deben garantizar mediante informes de evaluación, la continuidad y coherencia de los programas establecidos para combatir el uso indebido de drogas.
Лица, принимающие решения, должны обеспечить на основе анализа докладов постоянный и последовательный характер программ, учрежденных в целях борьбы против злоупотребления наркотиками.Emite dictámenes sobre la protección y la mejora del disfrute de los derechos humanos y las libertades yprevia petición de los órganos que adoptan decisiones sobre tales derechos, independientemente del tipo o el nivel de las actuaciones que se estén llevando a cabo en el marco de esos órganos.
Выносит заключения по вопросам защиты и поощрения прав исвобод человека по просьбе органов, которые принимают решения, касающиеся этих прав, вне зависимости от типа или уровня применяемых юридических процедур в этом органе.Iv Las administraciones locales adoptan decisiones sobre las redes viales y los sistemas de transporte público y realizan inversiones en estos sectores o tienen influencia en esta materia;
Iv органы местного самоуправления влияют на решения и инвестиции, касающиеся дорожной сети, средств сообщения и системы общественного транспорта;Les pedimos a todos ustedes, a los adultos que adoptan decisiones, que renueven sus compromisos con nosotros y nos den prioridad absoluta.
Мы призываем всех вас, взрослых людей, принимающих решения, вновь вспомнить о своей ответственности перед нами и отнестись к нам как к приоритету номер один.
