ПРИНИМАЮЩИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de adoptar decisiones
• toman las decisiones
• decide
• de la toma de decisiones

Примеры использования Принимающие решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающие решения органы 37- 41 17.
Órganos de decisión 37- 41 15.

Способность созывать на международной арене лица, принимающие решения;
Capacidad de convocar personas que tomen decisiones de alto nivel en un marco internacional;

Лица, принимающие решения, и семейное положение.
Personas que decide y situación conyugal.

Отвечать за это должны все лица, принимающие решения: и женщины, и мужчины.
Todos los encargados de adoptar decisiones, ya sean hombres o mujeres, deben asumir su responsabilidad.

Мы, принимающие решения, говорим на своем собственном языке.
Los que tomamos decisiones tenemos nuestro propio lenguaje.

Однако внешние оценки часто свидетельствуют, что лица, принимающие решения, ею не располагают.
Aun así, a menudo en las evaluaciones externas se ha señalado que los que tienen que adoptar las decisiones no disponen de esa información.

Органы, принимающие решения по вышеназванным вопросам;
Los órganos que adoptarán decisiones sobre las cuestiones antes mencionadas;

Комитет рекомендует государству- участ- нику обеспечить, чтобы все лица, принимающие решения, получали надлежащую подготовку.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que todos los responsables de las decisiones reciben una formación adecuada.

Принимающие решения инстанции не хотят слышать о наших трудностях.
Adoptan decisiones no conocen las dificultades en las que vivimos.

Органы и структуры, определяющие политику и принимающие решения, должны признать важное значение связи между лесоводством и сокращением масштабов нищеты.
Los encargados de formular políticas y adoptar decisiones deben reconocer el importante vínculo existente entre la silvicultura y el alivio de la pobreza.

Принимающие решения, запирают людей в комнатах.
Los que toman las desiciones encierran a las personas en habitaciones cerradas.

Ряд Сторон указали на несогласованность в использовании терминов(" разработчики политики и конечные пользователя" и" лица, принимающие решения").
Algunas Partes señalaron incoherencias en el uso de los términos(" encargados de formular políticas y usuarios finales" frente a" encargados de adoptar decisiones").

Лица, принимающие решения, и контролеры; в судах, в новостях, на войне.
Los que toman decisiones y los guardias, en los tribunales, en la actualidad, en la guerra.

Во многих случаях коренные народы втягиваются в обсуждения о создании партнерств в отношении лесов, однако при этом они не рассматриваются как субъекты, принимающие решения.
En muchos casos, los pueblos indígenas se ven forzados a participar en debates o asociaciones en relación con los bosques, pero no son considerados como entidad decisoria.

Принимающие решения, обманывают Обманщики принимают решения..
Los que toman las deciciones engañan. Los tramposos toman las deciciones..

Подключение женщин через процесс экономического развития в местные традиционные группы, принимающие решения в отношении мер реконструкции.
Inclusión de las mujeres, mediante el enfoque del desarrollo económico local, en los grupos locales tradicionales de toma de decisiones que se ocupan de las labores de reconstrucción.

Органы, принимающие решения по запросам о выдаче, и установленные с этой целью критерии.
Autoridad que decide respecto de una solicitud de extradición y criterios establecidos para tal fin.

Кроме того, когда эти решения осуществляются на практике, финансирование обеспечивают государства- члены, причем не только государства- члены, принимающие решения.
Adicionalmente, al momento de ser llevadas a la práctica, tales decisiones son financiadas por todos los Estados Miembros, no únicamente por los que toman las decisiones.

Органы власти, принимающие решения о высылке, возвращении или выдаче и рассматривающие жалобы на такие решения..
Autoridad que decide la extradición, expulsión o devolución y posible impugnación de la resolución.

Обмен знаниями является наиболее эффективным, когда он охватывает несколько уровней и дисциплин и когда в нем участвуют политические деятели и лица, принимающие решения на местах.
El intercambio de conocimientos resulta más eficaz cuando abarca múltiples niveles y disciplinas e incluye a los encargados de formular las políticas y a quienes adoptan las decisiones sobre el terreno.

Судьи, принимающие решения, являются независимыми, а прокуроры подотчетны Министерству юстиции.
Los jueces que toman las decisiones son independientes, en tanto que los fiscales dependen del Ministerio de Justicia.

Хотя большая доля мирового населения не пользуется смывными туалетами, лица, принимающие решения, часто уделяют внимание этим вопросам наряду с вопросами канализационных сетей и очистных сооружений.
Aunque una gran proporción de la población mundial no utiliza inodoros con cisterna, los responsables de adoptar decisiones suelen centrar su atención en ellos, así como en las redes de alcantarillado y las plantas de depuración de las aguas cloacales.

Принимающие решения в общине могут направить помощь не наиболее нуждающимся, а своим семьям и друзьям.
Los encargados de adoptar decisiones en la comunidad pueden desviar la asistencia para los más necesitados a sus propias familias y amigos.

Возникает риск того, что лица, принимающие решения, не смогут выявить недовыполнение запланированного и принять необходимые меры к исправлению положения.
Existe el riesgo de que los encargados de adoptar las decisiones no detecten un desempeño inferior a lo previsto y no adopten las medidas correctivas necesarias.

Лица, принимающие решения, должны обеспечить на основе анализа докладов постоянный и последовательный характер программ, учрежденных в целях борьбы против злоупотребления наркотиками.
Los que adoptan decisiones deben garantizar mediante informes de evaluación, la continuidad y coherencia de los programas establecidos para combatir el uso indebido de drogas.

Наконец, лица, принимающие решения, считают, что леса- это не решение, а проблема, требующая решения..
Por último, los responsables de adoptar decisiones ven en los bosques un problema que es preciso resolver y no una solución.

Лица, принимающие решения, специалисты по вопросам развития, преподаватели и научно-исследовательские институты используют издания ЮНИСЕФ для получения информации по проблемам детей.
Los encargados de adoptar decisiones, los expertos en desarrollo, los académicos y las instituciones de investigación utilizan las publicaciones del UNICEF para obtener información sobre temas relacionados con la infancia.

Государства- члены, принимающие решения в политических органах, несут определенную ответственность за осуществление этих решений..
Los Estados Miembros que adoptan decisiones en los órganos políticos tienen cierta responsabilidad de aplicar esas decisiones..

Чтобы лица, принимающие решения, были в состоянии делать это продуманно, они должны иметь доступ к регулярным и внятно составленным отчетам об исполнении.
Presentación de informes de ejecución Para poder tomar decisiones bien fundadas, los encargados de la adopción de decisiones tienen que tener acceso a informes de ejecución claros y periódicos.

Административные органы и лица, принимающие решения, должны принимать во внимание различный характер и степень уязвимости каждого ребенка, поскольку каждый ребенок уникален и каждую ситуацию следует оценивать сообразно его уникальности.
Las autoridades y los responsables de la toma de decisiones deben tener en cuenta los diferentes tipos y grados de vulnerabilidad de cada niño, ya que cada niño es único y cada situación debe evaluarse de acuerdo con su condición única.