ПРИНИМАЮЩИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estados receptores
• los estados de acogida
• estados anfitriones
• los estados promulgantes
• estado receptor
• los países anfitriones

Примеры использования Принимающие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность несут направляющие и принимающие государства.
La responsabilidad será imputada al Estado de envío y al Estado receptor.

Принимающие государства не могут нести бремя и обязанности в одиночку.
Los Estados de acogida no pueden asumir solos las cargas y responsabilidades.

Мы настоятельно призываем другие страны, особенно принимающие государства, поступать так же.
Instamos a los demás países, especialmente a los Estados receptores, a que hagan lo mismo.

Принимающие государства должны уважать права человека мигрантов.
Los Estados de acogida deben respetar los derechos humanos de los migrantes.

Очевидно, что как государства, обладающие ядерным оружием, так и принимающие государства явно не соблюдают положения ДНЯО.
Es obvio que tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los Estados anfitriones no cumplen el TNP.

Например, государства Северной Европы коллективно направили нескольких сотрудников по связям в некоторые принимающие государства.
Por ejemplo, los Estados nórdicos como grupo han enviado oficiales de enlace a ciertos Estados anfitriones.

Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.
Además, los Estados de acogida deben dispensar a los migrantes un trato igualitario y prohibir todo tipo de discriminación.

Поэтому я настоятельно призываю принимающие государства более инициативно взаимодействовать с миротворческими миссиями в вопросах защиты гражданского населения.
Por lo tanto, insto a los Estados de acogida a trabajar más activamente con las misiones de paz para darles protección.

Принимающие государства несут первостепенную ответственность за соблюдение, защиту и осуществление прав детей в рамках их юрисдикции.
Los Estados receptores tienen la responsabilidad primordial de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos del niño dentro de su jurisdicción.

Они уязвимы из-за того, что принимающие государства не применяют как к обычным, так и к незаконным мигрантам международные нормы прав человека.
Son vulnerables porque los Estados de acogida no aplican las normas internacionales de derechos humanos tanto a los migrantes regulares como irregulares.

Принимающие государства несут очевидную официальную ответственность за охрану и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.
Incumbe a los Estados de acogida una clara responsabilidad formal por la red de seguridad de los trabajadores de ayuda humanitaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом нынешнего эволюционного процесса в обществах принимающие государства действительно пытаются отойти от норм права.
El PRESIDENTE dice que, habida cuenta de la evolución actual de las sociedades, los Estados de acogida intentan en efecto derogar la ley.

Сноска 5 к типовому положению 3 фактически приглашает принимающие государства рассмотреть различные альтернативные способы предоставления концессий.
De hecho, la nota 5 a la disposición modelo 3 invita a los Estados promulgantes a considerar varios medios alternativos de otorgamiento de concesiones.

Поэтому первоочередное внимание следует уделить мерам по содействию тому, чтобы государства, особенно принимающие государства, ратифицировали Конвенцию.
Por lo tanto, se debe dar prioridad a animar a los Estados, especialmente a los Estados receptores, a que ratifiquen la Convención.

Принимающие государства должны, в частности, договориться о том, что нападение на персонал Организации Объединенных Наций представляет собой уголовное преступление, преследуемое по закону.
Los países anfitriones, en particular, deben convenir en tipificar como delitos punibles por ley los ataques contra el personal de las Naciones Unidas.

Для привлечения иностранных инвестиций принимающие государства предлагают защиту в виде двусторонних инвестиционных договоров и межгосударственных соглашений.
Para atraer inversiones extranjeras, los Estados de acogida ofrecen protección por medio de tratados bilaterales de inversión y acuerdos de gobiernos receptores.

Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.
Los Estados receptores y los Estados de origen deberían formular planes para integrar a los trabajadores migrantes y para facilitar su regreso y reintegración.

Эксперты поделились также своим опытом в связи с вопросом о том, как ДИД охватывают инвестиции, не оказывающие реального экономического воздействия на принимающие государства.
Los expertos intercambiaron también sus experiencias sobre el problema de las inversiones comprendidas en TBI pero que no tenían un efecto económico real en los Estados receptores.

Принимающие государства обязаны обеспечивать такую защиту, что является основной предпосылкой для поддержания нормальных отношений между государствами..
Los Estados anfitriones tienen la obligación de brindar esa protección, que constituye una condición sine qua non para el desarrollo normal de las relaciones entre los Estados..

Экономическое отчаяние, являющееся прямым и косвенным результатом такой экономической политики, усугубляет незаконную миграцию, которую принимающие государства постоянно критикуют.
La desesperación económica que resulta directa e indirectamente de tales políticas económicas exacerba la migración irregular que los Estados receptores critican con tanta asiduidad.

Для того чтобы иммигранты могли полностью реализовать свой потенциал, принимающие государства должны проводить последовательную, активную политику в экономической, социальной и гражданской сфере.
Si se quiere que los inmigrantes alcancen toda su potencial, los países de destino deben dedicarse, de manera holística, a llevar a cabo intervenciones económicas, sociales y cívicas.

Поэтому делегации были едины в мнении о том, что лагеря беженцев должны быть разоружены и что ответственность за это несут принимающие государства.
Por consiguiente, las delegaciones estuvieron de acuerdo unánimemente en que los campamentos de refugiados habían de desarmarse, y en que esa responsabilidad incumbía al Estado de acogida.

Принимающие государства, которые считают желательным установить порядок, предусматривающий разрешение использовать процедуры переговоров на специальной основе, возможно, пожелают сохранить подпункт( g) при принятии типового положения.
Los Estados promulgantes que estimen conveniente autorizar los procedimientos negociados caso por caso tal vez deseen retener el apartado g al aplicar la disposición modelo.

Следует призвать международное сообщество, руандийское правительство и принимающие государства изыскать долгосрочное и комплексное решение проблемы репатриации руандийских беженцев.
Debería exhortarse a la comunidad internacional, al Gobierno de Rwanda y a los Estados huéspedes a que hallen una solución general y duradera al problema de la repatriación de los refugiados rwandeses.

Поэтому оратор призывает принимающие государства проявлять бдительность и эффективно защищать эти помещения и неукоснительно привлекать правонарушителей к ответственности.
Por tanto, el orador insta a los Estados anfitriones a que velen por ellos y los protejan de manera activa y a que sean rigurosos en el enjuiciamiento de los responsables.

Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и о консульских сношениях соответственно принимающие государства несут особые обязанности по защите дипломатических представительств и консульских помещений и по обеспечению гарантий, особенно физической безопасности сотрудников.
De conformidad con las Convenciones de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas y las Relaciones Consulares, respectivamente, los Estados receptores tienen la obligación especial de proteger a las misiones diplomáticas y a los locales consulares y de garantizar, en particular, la seguridad física del personal.

Принимающие государства зачастую связаны соглашениями с Центральными учреждениями и не имеют пространства для маневра; в лучшем случае они могут передать подозреваемых Организации Объединенных Наций.
Los Estados de acogida a menudo están vinculados por los acuerdos de sede y no tienen margen de maniobra; a lo sumo, pueden remitir a los sospechosos a las Naciones Unidas.

В этой связи особую ответственность несут принимающие государства, о чем Генеральная Ассамблея неоднократно напоминала им и что должно быть подтверждено в новой резолюции, в основу которой следует положить текст резолюции 57/ 15 Ассамблеи.
En ese sentido, los Estados receptores tienen una responsabilidad particular que la Asamblea General ha recordado en numerosas oportunidades y que debería ser reafirmada una vez más en una nueva resolución inspirada en la resolución 57/15.

Поскольку принимающие государства находятся в наилучшем положении с точки зрения проведения расследований и сбора доказательств, им следует отдавать приоритет в плане инициирования расследований и судебных разбирательств.
Dado que los Estados de acogida se encuentran en la mejor posición para realizar investigaciones y recoger pruebas, se les debe dar prioridad en la iniciación de investigaciones y el enjuiciamiento.

В-пятых, хотя принимающие государства несут императивные правовые обязательства по уважению и защите прав человека, они нередко выполняют их далеко не в полной мере, что приводит к нарушениям прав человека.
En quinto lugar, si bien los Estados receptores están sujetos a obligaciones jurídicas vinculantes de respetar y proteger los derechos humanos, con frecuencia están muy lejos de cumplir sus obligaciones, con la consiguiente violación de los derechos humanos.