ПРИНИМАЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos anfitriones
• los gobiernos receptores
• los gobiernos de acogida
• gobierno anfitrión

Примеры использования Принимающие правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно важно, чтобы принимающие правительства учитывали проблемы беженцев в своих национальных планах развития.
Era especialmente importante que los gobiernos anfitriones tuviesen en cuenta a los refugiados en sus planes nacionales de desarrollo.

Принимающие правительства несут особую ответственность за защиту сирийских беженцев от торговли людьми и создание достойных условий жизни.
Los gobiernos receptores tienen la responsabilidad de proteger contra la trata a los refugiados sirios y de garantizarles unas condiciones de vida decentes.

Они также служат признанием того, что принимающие правительства высоко оценивают присутствие в их странах отделений ПРООН.
También representan un reconocimiento por los gobiernos anfitriones del valor de la presencia de oficinas del PNUD en los países.

В плане неплатежей у Администратора нет санкций, которые бы стимулировали принимающие правительства к выполнению своих обязательств.
En el caso de obligaciones impagas, el Administrador no dispone de sanciones que pueda usar como incentivo para alentar a los gobiernos receptores a cumplir sus obligaciones.

Они также служат признанием того, что принимающие правительства высоко оценивают присутствие в их странах отделений ПРООН.
También suponen el reconocimiento por los gobiernos anfitriones de la importancia de la presencia del PNUD en los países a través de sus oficinas locales.

Доноры, принимающие правительства и Агентство в настоящее время пытаются оценить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы обеспечить финансовую жизнеспособность Агентства.
Los donantes, los gobiernos anfitriones y el Organismo se han abocado actualmente a la tarea de evaluar la situación, con miras a garantizar la viabilidad financiera del Organismo.

Прекрасно понимая существование этой практики, принимающие правительства вынуждены поддерживать конкурентоспособные низкие ставки налогов на доходы корпораций.
Plenamente conscientes de esta práctica, los gobiernos anfitriones se han visto obligados a aplicar a las sociedades unas tasas impositivas más bajas y, por lo tanto, más competitivas.

Прежде всего, принимающие правительства могли бы помочь беженцам стать более защищенными и самостоятельными, главным образом, путем повышения их правового статуса и расширением права на труд.
Sobre todo, los gobiernos anfitriones podrían ayudar a los refugiados a tener más autonomía y seguridad en sí mismos, poniendo al día su estatus legal y ampliando su derecho a trabajar.

Следовательно, цель этой статьи заключается в том, чтобы определить, каким образом принимающие правительства должны содействовать работе Подкомиссии путем обеспечения соответствующего сотрудничества, предоставления информации и оказания помощи.
Por tanto, el propósito de ese artículo era definir lo que los gobiernos receptores ofrecerían al Subcomité en cuanto a cooperación, información y asistencia.

Призывает принимающие правительства, которые еще не сделали этого, ускорить заключение рамочных соглашений до проведения седьмого совещания Конференции Сторон;
Insta a los gobiernos anfitriones que todavía no lo hayan hecho a que aceleren la concertación de acuerdos marco antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;

По ее словам, главную ответственность за обеспечение безопасности персонала несут государства- члены как принимающие правительства, отвечающие за поддержание правопорядка в пределах своих национальных границ.
Dijo que la responsabilidad primordial por garantizar la seguridad correspondía a los Estados Miembros como gobiernos anfitriones en lo que respecta a mantener el orden público dentro de sus límites nacionales.

Кроме того, в нем отмечается, что принимающие правительства несут главную ответственность за координацию внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.
Además, en ella se subraya que los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primordial de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todo tipo de asistencia externa.

Принимающие правительства обязаны обеспечивать принятие в беженских лагерях необходимых мер для предотвращения принудительного призыва на воинскую службу, особенно детей.
Los gobiernos de acogida son responsables de que se adopten las medidas necesarias para impedir la coacción militar, especialmente de los niños, en los campamentos de refugiados.

В связи с этим ПРООН настоятельно призывает принимающие правительства увеличивать свои взносы на покрытие расходов отделений на местах в 2009 году в соответствии с установленными целевыми заданиями.
En consecuencia, el Programa insta firmemente a los gobiernos huéspedes a que en 2009 aumenten sus contribuciones en efectivo de acuerdo con los objetivos fijados.

Следует особо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов и иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на принимающие правительства.
Cabe insistir en que la responsabilidad primaria por la seguridad y protección de los funcionarios, sus cónyuges y sus dependientes, así como de sus bienes y los de las organizaciones, recae sobre el gobierno anfitrión.

В связи с этим ПРООН настоятельно призывает принимающие правительства увеличить их взносы на покрытие расходов отделений на местах в 2010 году в соответствии с установленными целевыми заданиями.
En consecuencia, el Programa insta firmemente a los gobiernos anfitriones a que en 2010 aumenten sus contribuciones en efectivo de acuerdo con los objetivos fijados. Otros gastos.

В-третьих, Комиссия должна предоставить рамки для системы взаимной отчетности, в соответствии с которой принимающие правительства и международное сообщество должны будут отвечать за выполнение своих согласованных обязательств.
En tercer lugar, la Comisión debe proporcionar un marco de mutua rendición de cuentas en que los Gobiernos anfitriones y la comunidad internacional rindan cuentas del cumplimiento de los compromisos contraídos.

В целях снижения подобных рисков фермерские организации и принимающие правительства должны иметь своих представителей в правлении совместного предприятия при наличии гарантий для миноритарных акционеров.
Para reducir esos riesgos las organizaciones de agricultores y los gobiernos anfitriones deben tener representantes en el consejo de la empresa mixta, que ha de incluir salvaguardias respecto de los accionistas minoritarios.

Хотя первоначально в системе“ Меркурий” не были предусмотрены услуги речевой связи, было предложено внедрить ее на тех узлах, где принимающие правительства одобрили использование системы“ Меркурий” для речевой связи.
Aunque como parte del sistema original Mercurio no se preveían servicios de transmisión vocal, esa posibilidad se iba a introducir en los lugares en los que los gobiernos anfitriones aprobaran la utilización de Mercurio para transmisión vocal.

Поскольку либерийские беженцы получают весьма ограниченную помощь, многие из них конкурируют с местными общинами, стремясь удовлетворить свои основные нужды, что возлагает неадекватное бремя на принимающие правительства.
Puesto que los refugiados liberianos reciben muy poca asistencia, muchos de ellos compiten con la comunidad anfitriona para satisfacer sus necesidades básicas, lo cual constituye una carga indebida para los gobiernos anfitriones.

В промежуточный период продолжают приниматься организационные меры по размещению секретариата, при этом принимающие правительства, в соответствии с договоренностями, обеспечивают соответствующие помещения и выделяют необходимые средства.
No se han modificado los arreglos de carácter práctico para acoger la secretaría con respecto al período provisional, y los gobiernos anfitriones han proporcionado las instalaciones y la financiación según se convino.

По существу МЧР представляет собой приобретающий все большее значение источник финансовых и инвестиционных потоков на осуществление тех видов деятельности, которые, как считают принимающие правительства, содействуют им в достижении устойчивого развития, что согласуется с целью МЧР.
El MDL es una fuente cada vez más importante de corrientes financieras y de inversión hacia actividades que los gobiernos receptores consideran una ayuda para alcanzar el desarrollo sostenible, en consonancia con el propósito del MDL.

Комиссия служит также важным механизмом для взаимной подотчетности, в рамках которого можно обязать принимающие правительства и международное сообщество совместно отчитываться за выполнение согласованных обязательств.
La Comisión también se está convirtiendo en un importante marco para la rendición mutua de cuentas, en el cual los Gobiernos anfitriones y la comunidad internacional pueden pedirse cuentas unos a otros con respecto a los compromisos acordados.

Принимающие правительства начинают использовать его в качестве определяющего фактора качества учреждений, прибывающих в их страну, либо непосредственным образом, либо путем поощрения координационных органов неправительственных организаций принимающих стран к его применению.
Los gobiernos anfitriones están comenzando a utilizarlo como medio para garantizar la calidad de los organismos que entran en sus países, bien directamente o alentando a los órganos nacionales de coordinación de las organizaciones no gubernamentales a que lo utilicen.

Две делегации согласились с тем, что основную ответственность за обеспечение безопасности персонала несут принимающие правительства и стороны конфликта, но что сделать все от них зависящее в связи с этим обязаны все.
Dos delegaciones se mostraron de acuerdo con que la responsabilidad primordial por la seguridad del personal correspondía a los gobiernos anfitriones y a las partes en el conflicto, pero que todos tenían que hacer todo lo posible por lograrla.

Принимающие правительства являются ключевыми заинтересованными сторонами, и участие с ними в курсах по повышению информированности или учебных курсах и совместное проведение кампаний по повышению осведомленности были приведены в качестве примеров успешного сотрудничества.
Los gobiernos anfitriones son partes interesadas fundamentales, y el logro de su sensibilización o la realización de sesiones de capacitación con ellos, así como la colaboración en campañas y actividades de concienciación se han mencionado como ejemplos de una cooperación satisfactoria.

Договоренности о встречном финансировании позволяли ВПП дополнять донорские пожертвования взносами натурой, которые вносят принимающие правительства и новые доноры, с тем чтобы полностью компенсировать затраты на транспорт, распределение помощи и контроль.
Los acuerdos de emparejamiento permitieron al PMA vincular los fondos de los donantes con contribuciones en especie de gobiernos anfitriones y nuevos donantes a fin de garantizar la recuperación total de los gastos de transporte, distribución y seguimiento.

Региональный директор для Западной и Центральной Африки заявила, что принимающие правительства остаются главными партнерами ЮНИСЕФ в программах сотрудничества, направленных на достижение приоритетных задач ССП и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Directora Regional para África Occidental y Central afirmó que los gobiernos anfitriones seguían siendo los principales colaboradores del UNICEF en los programas de cooperación que tenían por objetivo lograr las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя такая деятельность способствовала облегчению социального, экономического и экологического бремени стран, принимающих большое число беженцев, принимающие правительства попрежнему сталкиваются с проблемами, которые угрожают дестабилизировать обстановку в их странах.
Si bien esta labor contribuyó al alivio de la carga social, económica y ambiental de los países que acogen grandes cantidades de refugiados, los gobiernos de acogida siguen enfrentándose a posibles problemas de desestabilización de la seguridad.

Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах строится на основе основополагающего принципа, в соответствии с которым принимающие правительства несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи, что призвано обеспечить увязку такой помощи с национальной деятельностью в целях развития.
La coordinación que realiza el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno se asienta en el principio fundamental de que a los gobiernos receptores les incumbe la responsabilidad principal de coordinar toda la asistencia externa para integrarla en sus actividades nacionales de desarrollo.