ПРИНИМАЮЩИЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• asisten
• intervienen
• participen
• participaron
• participe
• asistan
• involucradas

Примеры использования Принимающие участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающие участие в Конференции государства- участники Договора:.
Los Estados Partes que participaron en la Conferencia:.

Кредиторы, обычно принимающие участие в переговорах о добровольной реструктуризации.
Acreedores que suelen participar en las negociaciones voluntarias de reestructuración.

Правительственные должностные лица, принимающие участие в учебных программах по гендерным вопросам.
Funcionarios gubernamentales que asisten a programas de aprendizaje sobre cuestiones de género.

Люди, принимающие участие в производстве товара, не имеют единой базы данных.
Todas estas personas involucradas en la producción no tienen la misma base de datos.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить все страны и организации, принимающие участие в этих операциях.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para agradecer a todos los países y organizaciones que participaron en esas operaciones.

В долгосрочной перспективе группы населения, принимающие участие в осуществлении данного проекта, больше узнают о своей истории и о своем происхождении.
A largo plazo, las poblaciones que participen en el Proyecto sabrán más de su historia y de sus orígenes.

МСУО приветствовала государства- члены из" Группы друзей пункта 47", принимающие участие в тридцатой ежегодной сессии.
El ISAR dio la bienvenida a los Estados miembros del" Grupo de Amigos del párrafo 47" que participaban en el 30º período de sesiones anual.

Органы системы Организации Объединенных Наций, принимающие участие в техническом сотрудничестве в области освоения минеральных ресурсов.
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS MINERALES 5- 10 5 A. Órganos de las Naciones Unidas que intervienen en las actividades de cooperación técnica en la.

Владельцы пропусков Организации Объединенных Наций, а также дипломатических, специальных, консульских, официальных и служебных паспортов, принимающие участие в Генеральной конференции.
Titulares de laissez-passer y pasaportes diplomáticos, especiales, consulares y de servicio que asistan a la Conferencia General.

Совет также уполномочил государства, принимающие участие в многонациональных силах, принять все необходимые меры для осуществления этого мандата.
El Consejo autorizó a los Estados que participaran en la fuerza multinacional para que adoptaran todas las medidas necesarias para cumplir ese mandato.

В этой связи представляется крайне важным обеспечить, чтобы оппозиционные силы или вооруженные группы, принимающие участие во внутренних конфликтах, также соблюдали его положения.
Por consiguiente, es indispensable que las fuerzas disidentes o los grupos armados que participen en los conflictos internos también queden sujetos a sus disposiciones y las respeten.

Ожидается, что организации, принимающие участие в этой деятельности, будут оказывать услуги другим организациям, нуждающимся в поддержке, в той же стране или субрегионе.
Está previsto que las organizaciones que participen en estas actividades presten servicios a otras organizaciones del mismo país o subregión que necesiten apoyo.

Дипломаты, направленные в Африканский союз или Организацию Объединенных Наций или принимающие участие в совещаниях при поддержке этих организаций, не должны быть подвергнуты целенаправленным актам насилия или запугиванию.
Los diplomáticos asignados a la Unión Africana y las Naciones Unidas o que asisten a reuniones patrocinadas por esas organizaciones no deben ser objeto de acciones dirigidas contra ellos ni de actos de intimidación.

Согласно которому все сотрудники, принимающие участие в разрабатываемой сейчас программе для молодых специалистов, направлялись в периферийные подразделения при первой или второй ротации.
Disponer que todo el personal que participe en el futuro programa de jóvenes profesionales sea desplegado sobre el terreno en su primera o segunda rotación.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, данное положение включает" практически все органы и учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в любых аспектах сотрудничества в области международного развития".
Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales," esta disposición hay que interpretarla en el sentido de que incluye prácticamente todos los órganos de las Naciones Unidas y organismos que intervienen en cualquier aspecto de la cooperación internacional para el desarrollo".

Держатели рыбопромысловых лицензий, добровольно принимающие участие в этой программе конверсии, будут получать компенсацию за прекращение дрифтерного лова.
Los titulares de licencias de pesca que participaran voluntariamente en el programa de conversión recibirían una bonificación por suspender la pesca con redes de enmalle y deriva.

Все военнослужащие, принимающие участие в допросах, должны пройти подготовку и соответствовать высоким требованиям, прежде чем они будут допущены к данному виду деятельности.
Todo el personal de las fuerzas armadas que participa en interrogatorios recibe capacitación y debe alcanzar un nivel alto antes de poder llevar a cabo estas actividades.

Организована работа специального сайта, на котором граждане, принимающие участие в общественном обсуждении законопроекта, имеют возможность ознакомиться с поступившими замечаниями и предложениями по законопроекту.
Se ha creado un sitio especial en el que los ciudadanos que participan en el debate público de un proyecto de ley pueden examinar las observaciones y sugerencias formuladas con respecto al proyecto de ley.

Предприятия, принимающие участие в разработке концепций, имеющие представление об ожидаемых результатах и выделяющие ресурсы, будут требовать высокого качества услуг.
Las empresas que han participado en la elaboración de los conceptos, que conocen los rendimientos que pueden esperarse y que están pagando los gastos correspondientes exigirán un servicio excelente.

Кроме того, он настоятельно призвал правительства, принимающие участие в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, принять меры в целях скорейшего и сбалансированного завершения переговоров.
También instó a los gobiernos que participaban en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales a que procuraran lograr un equilibrio que permitiese terminar lo antes posible las negociaciones.

Сообщалось, что принимающие участие в этих операциях сотрудники полиции и представители военных и военизированных формирований зачастую носят маски и перчатки для того, чтобы не быть опознанными.
Se informó de que las fuerzas policiales, militares y paramilitares que han participado en esas operaciones llevaban máscaras y guantes para que no se les pudiera identificar.

В-четвертых, специальные представители, специальные посланники и другие эмиссары, принимающие участие в мирных переговорах, должны иметь четкие руководящие указания от Генерального секретаря в отношении активизации участия женщин в мирном процессе и структурах переходного периода.
En cuarto lugar, los representantes especiales, enviados especiales y otros emisarios que participan en las negociaciones de paz deberían recibir directrices contundentes del Secretario General para ampliar la participación de las mujeres en los procesos de paz y en las estructuras de transición.

Кроме того, все учреждения, принимающие участие в борьбе с этим бедственным явлением, создали систему оперативной связи с другими учреждениями и силами поддержания безопасности и правопорядка в Центральной Америке.
Asimismo, todas las instituciones involucradas en la lucha de este flagelo, han implementado un sistema de comunicación oportuno y eficaz con las demás instituciones y fuerzas del orden y seguridad de Centroamérica.

Каждое государство или организация, принимающие участие в обзорной Конференции, назначает главу делегации и таких других представителей, заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.
Cada delegación u organización que participe en la Conferencia de Examen designará a un jefe de delegación y a los representantes, representantes suplentes y asesores que sean necesarios.

Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.
Los Gobiernos que participen en ese tipo de programas deberían proceder de conformidad con la legislación pertinente, que permitiría, en particular, a los especialistas de las Naciones Unidas supervisar la aplicación de los programas de desarrollo en esos países.

Учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в осуществлении резолюции, приняли ряд подготовительных мер по контролю за распределением товаров, импортируемых в соответствии с этой резолюцией для центрального и южного Ирака.
Los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en la aplicación de la resolución han adoptado diversas medidas preparatorias para observar la distribución de suministros importados para el Iraq central y meridional al amparo de la resolución.

Как Вам известно, делегации, принимающие участие в переговорах по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций, подписали сегодня в Бонне<< Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов>gt;.
Como usted ya sabe, las delegaciones que participan en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán firmaron hoy en Bonn el" Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno".

Согласно неполной статистике, суды, принимающие участие в экспериментальном проекте, с 2008 года издали свыше 500 судебных приказов об охране личной безопасности; 4 бремя доказывания распределяется обоснованным образом.
Según estadísticas incompletas, los tribunales que participan en el proyecto piloto han expedido un total de más de 500 órdenes de alejamiento desde 2008. 4 La carga de la prueba se asigna de forma razonable.

В этих целях все государства, принимающие участие в работе Конференции по разоружению, должны сделать все от них зависящее, чтобы завершить переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) в 1996 году.
A tal fin, los Estados que participan en la labor de la Conferencia de Desarme deberían hacer todo lo posible por completar para 1996 las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Многие представители коренных народов, принимающие участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, выражают желание обсудить свою конкретную ситуацию и высказать свою озабоченность; в этой связи важно предоставить им достаточно информации о существующих для этого возможностях и механизмах.
Muchos de los representantes indígenas que asisten a las reuniones de las Naciones Unidas han expresado su deseo de referirse a sus situaciones específicas y expresar sus preocupaciones, por lo que es importante que se les proporcione información adecuada sobre los órganos y mecanismos concebidos para tal fin.