Примеры использования Participaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me encantaría que participaran.
Я бы очень хотел, чтобы вы приняли участие.Se examinó la necesidad de que participaran los Ministerios de Salud, sin que el Grupo de Trabajo se agrandara demasiado.
Обсуждался вопрос о необходимости привлечения министерств здравоохранения, но при этом Рабочая группа не должна становиться слишком большой.Se recomendó a los países en desarrollo que participaran en dicho grupo.
La sociedad civil y el sector privado participaran en la prestación de servicios, aunque manteniendo en el sector público capacidad suficiente;
Привлечения к оказанию услуг гражданского общества и частного сектора при сохранении адекватного потенциала государственного сектора;Garantizaría también servicios normales para todas las organizaciones que participaran.
Люди также переводят
Se sugirió que los propios niños participaran en las tareas de investigación.
También se propuso que las organizaciones de financiación y las organizaciones no gubernamentales participaran en ese proceso.
Se solicitó que en ese curso práctico participaran miembros del Foro de Proveedores.
Túnez subrayó que Bangladesh hacía esfuerzos importantes para garantizar los derechos humanos,y se había esforzado constantemente para que todos los sectores de la sociedad participaran en la vida política y económica.
Тунис подчеркнул, что Бангладеш прилагает серьезные усилия для обеспечения прав человека инеизменно старается вовлекать все компоненты общества в политическую и экономическую жизнь страны.La oradora dijo que era esencial que las mujeres participaran más en la labor de las organizaciones femeninas y los partidos políticos.
Она сказала, что необходимо шире привлекать женщин к работе в женских организациях и политических партиях.También pidieron a las partes que todavía no sehabían sumado al proceso de paz que participaran activamente en ese proceso.
Они также обратились к тем сторонам, которые до сихпор не вовлечены в мирный процесс, с призывом активно подключиться к нему.Era esencial: a que los países no miembros del Consejo participaran en la labor del Consejo de Seguridad; b potenciar la rendición de cuentas; y c aumentar la transparencia.
Необходимо: a привлекать государства, не являющиеся членами Совета, к работе Совета Безопасности; b повышать подотчетность; и с повышать транспарентность.El Programa les comprometió a lograr que las organizaciones de la sociedad civil,las organizaciones no gubernamentales y las mujeres participaran en la vida política y la adopción de decisiones.
Программа возлагает на них обязательство вовлекать организации гражданского общества, неправительственные организации и женщин в политические процессы и процессы принятия решений.Se instó al Gobierno a lograr que las mujeres participaran activamente en la preparación y ejecución de los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción.
К правительству был обращен настоятельный призыв активно привлекать женщин к разработке и осуществлению программ чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции.Sugirió que los habitantes de la Islas Malvinas(Falkland) participaran en el proceso de debates.
El Comité recomendó que las mujeres participaran más activamente en el proceso de paz para garantizar su éxito y preguntó por el Código de la Familia, que se estaba revisando en esos momentos.
Комитет рекомендовал активнее вовлекать женщин в мирный процесс для обеспечения его успеха и поинтересовался ходом пересмотра Семейного кодекса.Era necesario que los kosovares de origen albanés participaran en la administración local.
Se recomendó que las Naciones Unidas participaran en la supervisión de los indicadores sociales y contribuyeran a que aumentara el gasto destinado al sector social.
Было также рекомендовано привлекать Организацию Объединенных Наций к осуществлению наблюдения за социальными показателями и увеличивать расходы на нужды социального сектора.La Reunión recomendó que las comunidades y la sociedad en general participaran en los programas de prevención del delito.
Совещание рекомендовало вовлекать в разработку и осуществление программ предупреждения преступности общины и общество в целом.Convendría analizar la posibilidad de que las instituciones existentes participaran en la recaudación de los impuestos aplicados a nivel nacional, que luego se transferiría a una autoridad internacional apropiada.
Было бы желательно изучить возможность привлечения существующих учреждений к сбору взимаемых на национальном уровне налогов, которые могли бы передаваться соответствующему международному органу.Además, varias delegaciones mencionaron la necesidad de hacer que los gobiernos nacionales participaran más directamente en la ejecución de las Campañas.
Кроме того, несколько делегаций отметили необходимость более непосредственного привлечения национальных правительств к осуществлению этих кампаний.Una organización no gubernamental destacó la importancia de que participaran industrias oceánicas en las deliberaciones, observando la posibilidad de que hicieran una contribución en términos de información y de intercambio de datos.
Одна неправительственная организация подчеркнула важность привлечения к обсуждению соответствующих вопросов морехозяйственных предприятий, отметив их потенциал в плане представления информации и обмена данными.El foro político dealto nivel debía atraer a representantes que participaran en las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Политический форум высокого уровня должен привлекать представителей, занимающихся всеми тремя аспектами устойчивого развития.Los países deberían procurar que la comunidad y la sociedad civil participaran en la elaboración, aplicación y vigilancia de las estrategias de prevención del delito.
Странам следует стремиться вовлекать население и гражданское общество в разработку, осуществление и мониторинг стратегий по предупреждению преступности.El Gobierno señaló que eran punibles por ley las actividades de las personas físicas ojurídicas que participaran en el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
Правительство заявило о том, что деятельность физических или юридических лиц, занимающихся вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, подлежит наказанию по закону.El Comité exhortó a los grupos armados a que depusieran las armas y participaran sin condiciones en el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reinserción.
Комитет настоятельно призвал вооруженные группы сложить оружие и без всяких условий включиться в процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения.La Reunión recomendó también que los niños y los jóvenes participaran en la elaboración de políticas y programas que les afectaran.
Совещание также рекомендовало привлекать детей и молодежь к разработке политики и программ, затрагивающих их интересы.Del mismo modo, una delegación sugirió que los Estados miembros participaran en la determinación de los temas de los informes emblemáticos, paneles y actividades.
В этом же ключе одна из делегаций предложила привлекать государства- члены к определению тем основных полноформатных докладов, совещаний групп экспертов и других мероприятий.Al respecto, se destacó la necesidad de que en esas operaciones participaran fiscales, magistrados, personal penitenciario y agentes de libertad condicional bien preparados.
В этой связи отмечалась необходимость подключения к таким операциям соответственно подготовленных обвинителей,судей и персонала исправительных учреждений и сотрудников, занимающихся вопросами условного осуждения или освобождения.Se indicó la importancia de que inversores estratégicos extranjeros participaran en la privatización de las empresas estatales de las economías en transición, como medio eficaz para transformar esas economías.
Важность привлечения иностранных стратегических инвесторов к приватизации государственных компаний в странах с переходной экономикой упоминалось в качестве эффективного способа трансформации экономики этих стран.
