УЧАСТНИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• participantes
• partes
• miembros
• estados

Примеры использования Участницам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И конкурсы красоты помогают не только участницам.
Y los concursos no solo ayudan a los concursantes.

Некоторым участницам не удавалось вернуться на свои первоначальные должности;
Algunas participantes no pudieron regresar a los puestos que ocupaban antes;

НГБ следует предоставить странам- участницам ДНЯО.
Esas garantías deben otorgarse a los países que son Partes en el TNP.

Она позволила бы также гарантировать предоставление услуг всем организациям- участницам.
Garantizaría también servicios normales para todas las organizaciones que participaran.

Всем странам- участницам было предложено представить свои ответы до конца февраля 2014 года.
Se pidió a todos los países participantes que enviaran sus respuestas para finales de febrero de 2014.

Правительство поощряет такие программы, предоставляя компаниям- участницам налоговые стимулы.
El Gobierno promueve esos programas mediante el ofrecimiento de incentivos fiscales a las empresas participantes.

В этой связи они предлагают странам- участницам указанных соглашений, не являющихся андскими странами, присоединиться к этим усилиям.
En tal sentido invitan a los países no andinos miembros de dichos Convenios a sumarse a tal esfuerzo.

К странам- участницам относятся Босния и Герцеговина, Израиль, Италия, Кипр, Ливан, Мальта, Марокко, Монако, Сирийская Арабская Республика, Тунис, Турция и Франция.
Los países participantes eran Bosnia y Herzegovina, Chipre, Francia, Israel, Italia, el Líbano, Malta, Marruecos, Mónaco, la República Árabe Siria, Túnez y Turquía.

В ключевые моменты переговоров огромное значение имели призывы президентов Клинтона и Буша к сторонам-- участницам мирного процесса в Северной Ирландии.
Los llamamientos de los Presidentes Clinton y Bush a las partes involucradas en el proceso de paz de Irlanda del Norte fueron fundamentales en momentos cruciales de las conversaciones.

Предложить странам- участницам нынешнего саммита сформировать на переговорах вспомогательную группу в составе представителей высокого уровня.
Los países participantes en la presente reunión en la cumbre deben formar un equipo de apoyo integrado por representantes de alto nivel para las conversaciones.

Вторым направлением, по которому оказывается поддержка затрагиваемым странам- участницам, продолжает оставаться региональное сотрудничество и отдельные инициативы на субрегиональном уровне.
La segunda orientación prioritaria en apoyo de los países Partes afectados sigue refiriéndose a la cooperación regional y a algunas iniciativas en el plano subregional.

Всем организациям- участницам было конкретно рекомендовано распространять и пропагандировать публикации, выпускаемые в рамках системы.
Se han formulado recomendaciones concretas a todas las organizaciones participantes acerca de la promoción y la publicidad de las publicaciones producidas en el sistema.

Было решено уполномочить Председателя третьей Международной конференции провести консультации по этому вопросу и сообщить всем странам- участницам о достигнутых результатах.
Se ha decidido autorizar al Presidente de la Tercera Conferencia Internacional a que celebre consultas en este sentido e informe a todos los países participantes acerca de los resultados.

В целях оказания помощи развивающимся странам- участницам в осуществлении Конвенции был создан Целевой фонд по техническому сотрудничеству, в который участникам было предложено вносить взносы.
Se invitó a las Partes en el Convenio a aportar contribuciones a un fondo financiero de cooperación técnica establecido para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Convenio.

В качестве инструмента осуществления данного циклического процесса может быть использован данный раздел, который позволяет затрагиваемым Странам-- Участницам вносить предложения и рекомендации по улучшению.
Como herramienta para implementar este proceso iterativo, los países Partes afectados pueden ofrecer en este punto sus sugerencias y recomendaciones para la mejora.

Сессия также предоставила странам-- участницам Комиссии важную возможность внести вклад в ежегодный обзор на уровне министров и провести обмен передовым опытом и извлеченными уроками.
También brindó una destacada oportunidad para que los países miembros de la Comisión contribuyeran al examen ministerial anual e intercambiaran las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Благодаря длительным усилиям секретариата по оказанию помощи странам- участницам число таких стран, представивших свои национальные доклады об осуществлении Конвенции, возросло.
Como resultado del continuo apoyo prestado a los países Partes por la secretaría, ha aumentado el número de países Partes afectados que han presentado su informe nacional sobre la aplicación de la Convención.

Развивают финансовые механизмы, через которые предоставляются новые и дополнительные ресурсы пострадавшим Странам- участницам в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Establecerán mecanismos financieros para facilitar recursos nuevos y adicionales a los países Partes afectados en sus esfuerzos por luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Они собираются обследовать 150 000 женщин в Калифорнии и отдать участницам исследования все данные в цифровой форме, чтобы их можно было загрузить одним кликом в исследование, которое я создал.
Es un estudio de 150 000 mujeres en California, y devolverán todos los datos a los participantes del estudio en un formato computable, para cargarlo con un clic en el estudio que armé.

К странам- участницам обращается настоятельный призыв привлечь все соответствующие министерства и другие заинтересованные стороны к разработке их национальных стратегий в области развития для обеспечения национального компонента;
Se alienta a los países participantes a que incorporen a todos los ministerios pertinentes y a otras partes interesadas en la formulación de sus estrategias nacionales para asegurar la responsabilidad nacional;

Наконец, мы искренне надеемся на то, что Индонезия вскоре присоединится к странам- участницам ДВЗЯИ и таким образом побудит другие страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это.
Por último, abrigamos la sincera esperanza de que pronto Indonesia se sume a los países que son partes en el TPCEN y que, por consiguiente, ello contribuya a alentar a otros que aún no lo hayan hecho a ratificarlo.

АМИС создала базу данных, которая обеспечивает странам- участницам статистические данные о спросе и предложении по конкретным сырьевым товарным группам и служит источником информации о конъюнктуре глобального зернового рынка.
En el marco de ese sistema se elaboró una base de datos que sirve para generar estadísticas sobre la oferta y la demanda de determinados productos para los países participantes, y un dispositivo de seguimiento del mercado para obtener información sobre las condiciones del mercado mundial de cereales.

В порядке признания важной роли участия неправительственных организаций ЮНФПА оказал помощь участницам женских неправительственных организаций, с тем чтобы дать им возможность принять участие в этих региональных совещаниях.
Reconociendo la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales, el FNUAP ha prestado asistencia a miembros de organizaciones no gubernamentales de mujeres para que pudieran participar en esas reuniones regionales.

ПРООН будет работать в сотрудничестве с неправительственными, женскими и общинными организациями, а также парламентариями с целью оказания поддержки женщинам как участницам и лидерам политических процессов на всех уровнях- от уровня общин до международного уровня.
El PNUD trabajará en colaboración con organizaciones no gubernamentales, organizaciones de mujeres, organizaciones a nivel de la comunidad y parlamentarios para apoyar la participación de la mujer en los procesos políticos, como participantes y como dirigentes, desde la comunidad hasta el plano internacional.

И в заключение моя делегация хотела бы обратиться от имени авторов ко всем странам- участницам с предложением принять проект резолюции без голосования, как это уже имело место в предыдущие годы для текстов подобного рода.
Por último, en nombre de los patrocinadores, mi delegación exhorta a todos los países miembros a aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación, como ocurriera con textos similares en años anteriores.

Его страна присоединилась к основным международным природоохранным документам, а на региональном уровне подключилась к 10 другим странам- участницам инициативы<< Великая зеленая стена>gt;, направленной на то, чтобы остановить продвижение Сахары.
Eritrea se ha adherido a los principales instrumentos internacionales sobre el medio ambiente, y a nivel regional se ha sumado a otros diez países participantes en la Iniciativa de la Gran Muralla Verde para detener el avance del Sahara.

Отличительная особенность СПП в том, что она позволяет странам- участницам и прочим отчитывающимся субъектам указать, на достижение каких стратегических и оперативных целей Стратегии нацелены каждые программа или проект.
Una característica distintiva de la hoja de programas y proyectos es que permite que los países Partes y otras entidades informantes especifiquen con qué objetivo estratégico y operacional de la Estrategia se identifica cada programa o proyecto.

Цели будущего долгосрочного сотрудничества в деле борьбы с изменением климата потребуют оказания развивающимся странам- участницам значительной финансовой помощи, направляемой на осуществление мер по ослаблению последствий, по адаптации и передаче технологий.
Para que la futura cooperación a largo plazo pueda hacer frente al cambio climático, las Partes que son países en desarrollo necesitarán una asistencia financiera considerable para la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología.

В заявлениях и декларациях, принятых по итогам работы этих региональных встреч, к странам- участницам, которые не подписали эти документы, был обращен настоятельный призыв сделать это, либо ратифицировать эти документы, если они уже ими подписаны.
En las declaraciones aprobadas en las reuniones regionales se instó enérgicamente a los países participantes que no hubieran firmado los instrumentos a que lo hicieran y, a los que ya lo hubieran hecho, a que los ratificaran.

На Консультативном совещании было также отмечено, что региональные рыболовные учреждения должны обмениваться информацией, касающейся судов, не принадлежащих сторонам- участницам, о которых известно, что они ведут рыбный промысел в определенных в соответствии с Конвенцией районах других региональных учреждений по вопросам рыболовства.
La Consulta acordó además que los organismos regionales de pesca debían intercambiar información sobre los buques de Estados no partes que faenaran en las zonas correspondientes a otros organismos regionales de pesca.