УЧАСТНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• participantes
• miembros
• participan
• parte

Примеры использования Участницами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней устанавливаются основы прав и обязанностей, имеющие целью расширение торговли между странами- участницами НАФТА.
En él se establece un marco de derechos y obligaciones, cuyo objetivo es extender el comercio entre los países miembros del Tratado.

А поскольку и Беларусь, и Италия являются участницами КМКПТ, суд объявил, что в отношении рассматривавшегося хозяйственного договора применимой являлась и КМКПТ.
Por tanto, como Belarús e Italia eran parte en la CIM, el Tribunal declaró que la CIM se aplicaba al contrato.

Тем не менее, несмотря на такое утверждение южнокорейской делегации, страны, не являющиеся участницами ДНЯО, таким правом тоже обладают.
Sin embargo, a pesar de la afirmación de la delegación de Corea del Sur, los países que no forman parte del TNP también tienen ese derecho.

В этой связи он настоятельно призывает страны, не являющиеся участницами Конвенции, ратифицировать ее, а государства- участники- в полной мере осуществить ее.
Por lo tanto, insta a los países que no son parte en la Convención a que la ratifiquen y a los Estados partes a que la apliquen cabalmente.

По состоянию на январь 1994 года эту Конвенцию подписали 170 стран, а 154 страны стали ее участницами путем ратификации или присоединения.
Para enero de 1994, 170 países habían firmado la Convención y 154 países habían pasado a ser Estados partes en ella, mediante ratificación o adhesión.

ОЭС играет важную роль в укреплении и содействии многоаспектному региональному экономическому сотрудничеству между ее странами- участницами.
La OCE ha desempeñado una función importante en el fortalecimiento y la promoción de una cooperación económica regional multidimensional entre sus países miembros.

По состоянию на июнь 2008 года, развивающиеся страны являлись участницами 76% ДИД, 61% ДИДН и 81% всех других МИС.
En junio de 2008, los países en desarrollo eran parte en el 76% de todos los tratados bilaterales de inversión, en el 61% de los tratados de doble tributación y en el 81% de los demás AII.

Из 5030 военнослужащих, обещанных ранее странами-- участницами инициативы в области регионального сотрудничества в состав Региональной оперативной группы, отправлено 3380.
De los 5.030 efectivos que los países que participan en la Iniciativa se comprometieron a aportar inicialmente al Equipo de Tareas Regional, solo se enviaron 3.380.

Например, МЕРКОСУР оказала существенное влияние на расширение торговли в конкретных секторах между странами- участницами, а также между ними и остальными странами мира.
Por ejemplo, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ha producido considerables efectos sobre la expansión del comercio entre los países participantes en sectores concretos, así como entre esos países y el resto del mundo.

Кроме того, Таиланд совместно с девятью другими странами-- участницами АСЕАН создал зону, свободную от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, которая стала действовать 27 марта 1997 года.
Además, Tailandia, junto con otros nueve países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), estableció la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental, la cual entró en vigor el 27 de marzo de 1997.

Он призывает страны, которые еще не уведомили о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II, и в особенности те из них, которые являются участницами первоначального Протокола, сделать это как можно скорее.
Exhorta a los países que aún no hayan notificado su consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado, y en particular a los que son Partes en el Protocolo original, a que lo hagan cuanto antes.

Рекомендация Совета ОЭСР по сотрудничеству между странами- участницами в связи с возможными противоречиями между политикой в области конкуренции и торговой политикой( C( 86) 65( Final), 23 октября 1986 года).
Recomendación del Consejo de la OCDE acerca de la cooperación entre países miembros en esferas de posible conflicto entre las políticas de la competencia y de comercio(C(86)65(Final), 23 de octubre de 1986).

В ожидании результатов работы Специального комитета делегации признали целесообразность принятия странами- участницами на добровольной основе временных мер в целях сохранения запасов минтая в районе.
A la espera de los resultados de las tareas del Comité Especial, las delegaciones reconocieron la conveniencia de que los países participantes adoptasen, con carácter voluntario, medidas provisionales con el propósito de conservar los recursos de colín en la zona.

Содействуют сотрудничеству между пострадавшими Странами- участницами в областях охраны окружающей среды и сохранения земельных и водных ресурсов в той мере, в какой они касаются опустынивания и засухи;
Fomentarán la cooperación entre los países Partes afectados en materia de protección ambiental y de conservación de los recursos de tierra y agua, en la medida en que ello guarde relación con la desertificación y la sequía;

Эти мероприятия преследовали целью расширение обмена техническими знаниями между развивающимися странами- участницами по этим приоритетным направлениям с уделением основного внимания укреплению их организационных возможностей.
Estas actividades tienen por objeto promover entre los países en desarrollo que participan el intercambio de capacidades técnicas en estos sectores prioritarios, dando especial importancia al fortalecimiento de las capacidades institucionales.

Даже некоторые страны, не являющиеся участницами МУС, включили в свои национальные законы одно или несколько преступлений, содержащихся в Статуте, что может иметь потенциальные правовые последствия для корпораций.
Incluso algunos Estados que no son parte en la Corte Penal Internacional han incorporado en sus leyes internas uno o varios de los delitos tipificados en el Estatuto, con posibles consecuencias jurídicas para las empresas.

Подготовку для охваченных проектом стран, в консультации со странами- участницами, конкретных планов реализации намеченных приоритетных мероприятий в целях повышения доступности мер поддержки;
Preparar, en consulta con los países participantes, planes de aplicación específicos para los países que participan en el proyecto a fin de aplicar las medidas prioritarias seleccionadas y facilitar el acceso a las medidas de apoyo;

Представитель Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ кратко рассказал о мероприятиях, проведенных девятью организациями участницами Программы в поддержку Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Un representante del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos habló de las actividades que llevaban adelante las nueve organizaciones participantes en el Programa en apoyo de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Мы были рады участвовать в этом обзоре и приветствовали открытые дискуссии между странами- участницами о степени претворения в жизнь этой резолюции в различных частях мира, включая бассейн Тихого океана.
Nos complació participar en ese examen y acogimos con agrado las deliberaciones francas entre los países participantes con respecto al grado de cumplimiento de la resolución en distintas partes del mundo, incluida la región del Pacífico.

Страны, которые еще не являются участницами ИМО- ФАЛ, должны как можно скорее начать процесс ее соблюдения в целях рационализации требований к документации в отношении прибытия, стоянки и отплытия судов на основе форм ИМО- ФАЛ.
Los países que todavía no son partes en el Convenio OMI-FAL deben iniciar cuanto antes el trámite de adhesión a fin de racionalizar sus requisitos de documentación para la llegada, la permanencia y la salida de buques sobre la base de los modelos OMI-FAL.

Пересмотренная рекомендация Совета ОЭСР по сотрудничеству между странами- участницами в связи с антиконкурентной практикой, затрагивающей международную торговлю( 27 и 28 июля 1995 года( C( 95) 130/ FINAL)).
Recomendación revisada del Consejo de la OCDE sobre cooperación entre los países miembros en relación con las prácticas anticompetitivas que tienen consecuencias sobre el comercio internacional(27 y 28 de julio de 1995(C(95)130/FINAL)).

Дальнейшая разработка руководящих указаний по планам осуществления Стратегического подхода в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и другими организациями- участницами Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ).
Elaboración ulterior de directrices para los planes de aplicación del Enfoque Estratégico en colaboración con UNITAR y otras organizaciones que participan en el IOMC.

Приветствуя то обстоятельство, что участницами Протокола стали уже 69 стран, Европейский союз настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Протоколу и любым другим протоколам к Конвенции, в которых они пока не участвуют.
Tras mostrar su satisfacción por el hecho de que 69 países son ya Partes en el Protocolo, la Unión Europea insta a todos los Estados Partes a que se adhieran al Protocolo y a cualesquiera otros protocolos de la Convención en los que aún no son partes.

Мы полагаем, что укрепление гарантий безопасности представляет собой позитивный вклад в дело международного мира и безопасности- в интересах прежде всего тех стран, которые являются участницами Договора о нераспространении и соблюдают свои обязательства.
Creemos que el fortalecimiento de las garantías de seguridad representa una contribución positiva a la paz y la seguridad internacionales en beneficio de todos los países que son partes en el TNP y cumplen las obligaciones que éste les impone.

Идея проведения кампании по составлению Хартии состояла в том, чтобы женщины почувствовали себя участницами нового конституционного процесса и путем своего участия в кампании обрели уверенность, необходимую для того, чтобы настаивать на осуществлении своих прав человека в будущем.
La idea de una campaña en pro de la Carta es que las mujeres sientan que son parte del nuevo plan constitucional y, mediante su participación en la campaña, se sientan capaces de reclamar sus derechos humanos en el futuro.

Многие примеры касаются в основном отдельных министерств или характеризуют перспективы в небольшом числе секторов, а особенно хорошим и масштабным примером является скоординированный подход, применяемый странами- участницами Андской корпорации развития.
Aunque muchos ejemplos se concentran en determinados ministerios o en algunas perspectivas sectoriales, se encuentra un ejemplo amplio y particularmente adecuado en el enfoque coordinado adoptado en los países que participan en la Corporación Andina de Fomento.

Создание официальных и/ или частных каналов связи между странами- участницами в целях выявления сфер взаимной заинтересованности в контексте обмена опытом и знаниями в таких областях, как инвестиции, торговля и техническое сотрудничество;
Que se establezcan canales de comunicación oficiales y/o privados entre los países participantes a fin de determinar cuáles son sus intereses comunes para el intercambio de experiencias y conocimientos en campos como la inversión, el comercio y la cooperación técnica;

Национальное управление по осуществлению КХО было создано в июне 1997 года в соответствии со статьей 7 КХО в качестве межучрежденческого органа, обеспечивающего координацию усилий с ОЗХО и другими государствами-- участницами КХО.
La Autoridad Nacional para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas se estableció en junio de 1997 de conformidad con el artículo 7 de la Convención, como un órgano interinstitucional vinculado a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otros Estados partes en la Convención.

Президенты заявляют о своей уверенности в том, что переговоры между странами- участницами Картахенского соглашения и Общего рынка стран Юга позволят укрепить экономические связи между двумя интеграционными субрегиональными системами в рамках широкого регионального подхода.
Expresan su confianza en que las negociaciones entre los países miembros del Acuerdo de Cartagena y el Mercado Común del Sur permitan incrementar los lazos económicos entre ambos esquemas de integración subregional dentro del marco de un regionalismo abierto.

Необъективность данного проекта резолюции проистекает из игнорирования того факта, что реальная опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке исходит от стран, которые, являясь участницами международных договоров, тем не менее, не выполняют свои соответствующие международные обязательства.
El proyecto de resolución es sesgado porque soslaya el hecho de que el verdadero riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio proviene de países que, a pesar de ser partes en tratados internacionales, no cumplen con sus obligaciones internacionales pertinentes.