A QUE PARTICIPARAN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере принимать участие
• в полной мере участвовать
• всемерно участвовать
• к полному участию
• всестороннее участие

Примеры использования A que participaran plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instaron al PNUD y al UNFPA a que participaran plenamente en el proceso de examen de dicho método.
Они призвали ПРООН и ЮНФПА в полной мере участвовать в процессе обзора СППН.

Manifestó que debía alentarse a todas las partes interesadas a que participaran plenamente.
Он подчеркнул, что необходимо поощрять всестороннее участие всех соответствующих действующих лиц.

Era importante alentar a los serbios de Kosovo a que participaran plenamente en las instituciones provisionales del gobierno autónomo.
Важно поощрять косовских сербов к полному участию во временных институтах самоуправления.

Otro acontecimiento digno de mención fue que, en marzo de 1995, la URNG exhortó a los guatemaltecos a que participaran plenamente en el proceso electoral.
В новых условиях в марте 1995 года НРЕГ призвал гватемальцев к полному участию в процессе выборов.

La Alta Comisionada instó a las delegaciones indígenas a que participaran plenamente en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en 2001.
Она обратилась с призывом к делегациям коренных народов принять полное участие в подготовке к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проведена в Южной Африке в 2001 году.

En el párrafo 25 de la Declaración de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, los gobiernos manifestaron su determinación de alentar a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad entre los géneros.
В пункте 25 Пекинской декларации, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в 1995 году, правительства заявили о своей решимости добиваться всемерного участия мужчин во всех усилиях по достижению равенства.

En la Declaración de Beijing(1995), los gobiernos instaron a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad y subrayaron que la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades y una asociación armoniosa entre ellos eran indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.
В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.

La Reunión tomó nota de que la Asamblea General, en su resolución 62/217, había alentado a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que participaran plenamente en la labor de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
Совещание отметило, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 217 рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности.

Tomó nota con reconocimiento de los preparativos para un importante foro de inversiones para Africa oriental y meridional con miras realizar el potencial del sector privado, que se celebrará en Lusaka del 17 al 21 de enero de 1994, e instó a todos los Estados miembros a que participaran plenamente en este evento;
С удовлетворением отметил ход подготовки к крупному инвестиционному форуму для востока и юга Африки в целях реализации возможностей частного сектора, проведение которого запланировано на 17- 21 января 1994 года в Лусаке, и настоятельно призвал все государства- члены принять всестороннее участие в этом мероприятии;

Los miembros del Consejo instaron a ambas partes a que participaran plenamente en el proceso emprendido por la OUA.
Члены Совета призвали обе стороны в полной мере участвовать в процессе ОАЕ.

Invitó a las organizaciones no gubernamentales a que participaran plenamente en el proceso preparatorio, a que, de conformidad con los objetivos de la Conferencia y basándose en su experiencia, formularan propuestas concretas sobre las medidas que debieran adoptarse en el futuro para combatir el flagelo del racismo, y a que presentaran sus recomendaciones al respecto al comité preparatorio por conducto de la Alta Comisionada;
Предложила неправительственным организациям в полной мере принять участие в подготовительном процессе и, в соответствии с целями Конференции и на основе своего опыта, представить их предложения относительно мер, которые следует принять в будущем, в целях борьбы против того зла, которое несет расизм, и представить свои рекомендации по этому вопросу подготовительному комитету через Верховного комиссара;

La Reunión observó que la Asamblea General, en su resolución 61/111(párrafos 30 a 34), había reconocido la labor de la Reunión y había alentado a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que participaran plenamente en la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Reunión.
Совещание отметило, что в своей резолюции 61/ 111( пункты 30- 34) Генеральная Ассамблея признала работу Межучрежденческого совещания и рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технического подкомитета и Межучрежденческого совещания.

Invitó también al Presidente de la Asamblea General a que, para garantizar una amplia representatividad en esas deliberaciones, invitara a los programas, fondos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales y a otras organizaciones pertinentes, incluidas instituciones científicas y académicas, a que participaran plenamente o expusieran sus opiniones en esas deliberaciones.
Она также предложила Председателю Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения проведения этих дискуссий на широкой основе предложить соответствующим программам, фондам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим многосторонним учреждениям и другим соответствующим организациям, включая научные и учебные учреждения, в полной мере участвовать в этих дискуссиях или представить в ходе их проведения свои мнения.

La Comisión instó a los gobiernos a que alentaran a los hombres, mediante la capacitación y la educación, a que participaran plenamente en los cuidados y el apoyo a otras personas, incluidas las personas de edad, con discapacidades y enfermas, en particular los niños y otros familiares a su cargo.
Комиссия настоятельно призвала правительства обеспечить подготовку и образование в целях поощрения мужчин к всестороннему участию в оказании помощи и поддержки другим людям, в том числе пожилым, инвалидам и больным, особенно детям и другим иждивенцам.

Posteriormente, adoptó la resolución 55/199 del 20 de diciembre de 2000, en la cual decidió organizar, en 2002, una cumbre para efectuar un examen decenal de los progresos alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para dar nuevo impulso al compromiso mundial en pro de un desarrollo sostenible, aceptó el ofrecimiento del gobierno de Sudáfrica de acoger dicho acontecimiento, e invitó al PNUMA y otras organizaciones competentes a que participaran plenamente en dicho examen.
Впоследствии она приняла резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года, в которой постановила организовать в 2002 году на высшем уровне десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы вновь подтвердить глобальное обязательство по устойчивому развитию, приняла предложение правительства Южной Африки о проведении этого мероприятия и предложила ЮНЕП и другим соответствующим организациям в полной мере принять участие в этом обзоре.

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recuerda y reitera que en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se alentó a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad entre los géneros y se instó a que se estableciera el principio de que hombres y mujeres debían compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional.
Комиссия по положению женщин напоминает, что в Пекинской декларации и Платформе действий к мужчинам обращен призыв всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и содержится настоятельный призыв к утверждению принципа равенства прав и обязанностей женщин и мужчин в семье, в обществе, на работе и в более широком национальном и международном контексте, и подтверждает актуальность этих призывов.

En la misma resolución, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participaran plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, de conformidad con el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio(1993-2003), aprobado por la Asamblea General en su resolución 49/146.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в соответствии с пересмотренной Программой действий на третье Десятилетие( 1993- 2003 годы), которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146.

También en la resolución 55/199, la Asamblea General invitó a las organizaciones y órganos competentes de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales que participaban en la ejecución del Programa 21 a que participaran plenamente en todo el proceso de examen decenal, a fin de aportar sus experiencias y sus conocimientos y plantear ideas y propuestas sobre cómo progresar en la ejecución ulterior del Programa 21 en las esferas pertinentes.
В той же резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила соответствующим организациям и органам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям, участвующим в осуществлении Повестки дня на XXI век, принимать всестороннее участие в 10- летнем процессе обзора на всем его протяжении, с тем чтобы отразить накопленный ими опыт и извлеченные уроки, а также внести идеи и предложения относительно перспектив дальнейшей реализации Повестки дня на XXI век в соответствующих областях.

Una delegación alentó al FNUAP a que participara plenamente en los enfoques sectoriales, y dijo que el FNUAP aportaba un valor añadido real a los enfoques sectoriales.
Одна из делегаций призвала ЮНФПА в полной мере участвовать в разработке и реализации общесекторальных подходов и заявила, что деятельность ЮНФПА наполняет их ценным практическим содержанием.

Alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que participen plenamente en la labor de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre;
Рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности;

Insta a los Estados a que participen plenamente en la negociación de la convención y procuren dar continuidad a su representación;
Настоятельно призывает государства в полной мере участвовать в разработке конвенции и стремиться обеспечить непрерывность своего представительства;

El Foro recomienda a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que alienten a los pueblos indígenas a que participen plenamente en la labor de las comisiones de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.
Форум рекомендует правительствам и международным организациям поощрять всестороннее участие коренных народов в работе комиссий по вопросам примирения и установления мира.

El Secretario General agradecerá la aportación de esas contribuciones y alienta a todos los interesados a que participen plenamente en los preparativos de este importante evento.
Генеральный секретарь приветствовал бы такие взносы и призывает все заинтересованные стороны в полной мере участвовать в подготовке этого крупного мероприятия.

Alentar a los diferentes organismos y especialidades que desarrollan actividades sobre el terreno a que participen plenamente en todos los aspectos del sistema de coordinadores residentes;
Поощрять отдельные специализированные учреждения на местном уровне к всестороннему участию во всех аспектах функционирования системы координаторов- резидентов;

Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.
В качестве первого шага следовало бы еще раз призвать государства- члены в полной мере участвовать в представлении такой отчетности.

También se invita a estas organizaciones a que participen plenamente en los exámenes del Programa de Acción en los ámbitos nacional, regional y mundial.
Этим организациям предлагается также принимать полномасштабное участие в проведении обзоров Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Invita a los interesados que lo deseen, incluidas las ONG, a que participen plenamente en la conmemoración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Предлагает заинтересованным сторонам, в том числе НПО, принять полноценное участие в праздновании десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.

Aliento a todos los ciudadanos de Haití a que participen plenamente en ambos procesos como paso importante para la consolidación de la democracia en el país.
Я призываю всех граждан Гаити в полном объеме участвовать в обоих процессах, являющихся важным шагом на пути к укреплению демократии в Гаити.