Примеры использования A que participe activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a la comunidad internacional a que participe activamente.
Invitar al sector privado a que participe activamente en la detección de las medidas comerciales restrictivas que pudiera adoptar cualquier Estado miembro;
Привлечь частный сектор к активному участию в выявлении мер, ограничивающих торговлю, которые применяет какое-либо государство- член.El Consejo de Seguridad insta al Presidente de Liberia a que participe activamente en esas reuniones.
Совет настоятельно призывает президента Либерии принять активное участие в этих встречах.Se invita a la comunidad internacional a que participe activamente en el logro de esta meta a través de las organizaciones multilaterales y en el plano bilateral.
Международному сообществу предлагается принять активное участие в достижении этой цели через деятельность многосторонних учреждений или в двустороннем порядке.El orador señala a la atención el párrafo 51 de la resolución 1998/26 de la Comisión deDerechos Humanos que invita al Comité a que participe activamente en los preparativos de la Conferencia.
Он обращает внимание на пункт 51 резолюции 1998/ 26 Комиссии по правам человека,в которой Комитету предлагается играть активную роль в подготовке к Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Invita a la Organización Mundial de la Salud a que participe activamente en la elaboración de los informes a que se hace referencia supra;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения активно участвовать в подготовке вышеупомянутых докладов;El Consejo invita a todos los organismos especializados, órganos, organizaciones y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Comité Administrativo deCoordinación del sistema de las Naciones Unidas, a que participe activamente en la serie de sesiones de coordinación.
Совет предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям, органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в частности Координационному совету старшихруководителей системы Организации Объединенных Наций, принимать активное участие в этапе координации.Instamos a la India a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y a que participe activamente en el esfuerzo mundial en favor de la no proliferación nuclear y el desarme.
Мы призываем Индию воздержаться от ядерных испытаний и принять активное участие в глобальных усилиях по обеспечению ядерного нераспространения и разоружения.La Cumbre Mundial y sus sesiones preparatorias brindarán a la ONUDI una excelente oportunidad para dar a conocer sus actividades de cooperación técnica conexas, por lo que la delegación de supaís alienta al Director General a que participe activamente en el proceso.
Всемирная встреча на высшем уровне и подготовительные совещания к этой встрече дают ЮНИДО прекрасную возможность распро- странить информацию о своих соответствующих мероприятиях в области технического сотрудни- чества,и его делегация призывает Генерального директора принять активное участие в этом процессе.Insta al sector de la salud a que participe activamente en las medidas que se adopten para aplicar las decisiones de la Conferencia relacionadas con las nuevas cuestiones normativas identificadas;
Призывает сектор здравоохранения принимать активное участие в действиях по осуществлению решений Конференции в отношении выявленных возникающих вопросов политики;Insta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno por conducto de los procesos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Evaluación Común para los Países y de los enfoques sectoriales;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию активно участвовать в координации усилий на местном уровне на основе процессов, связанных с общим анализом по странам/ Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и общесекторальных подходов;Alienta a la ONUDI a que participe activamente en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas,a fin de que pueda conservar las áreas esenciales de su mandato.
Он при- зывает ЮНИДО активно участвовать в процессе реформ, осуществляемых в настоящее время в сис- теме Организации Объединенных Наций, которые позволят ей закрепить за собой предусмотренные в ее мандате ключевые направления деятельности.El Comité alienta asimismo al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban y en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Комитет также призывает государство- участник активно участвовать в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса и в самой Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.Invita al Secretario Ejecutivo a que participe activamente en las consultas que celebre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta la autonomía jurídica del Convenio de Basilea y las facultades para la adopción de decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con el ejercicio de las funciones de secretaría;
Предлагает Исполнительному секретарю принимать активное участие в консультациях, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с учетом правовой автономии Базельской конвенции и полномочий Конференции Сторон по принятию решений в отношении выполнения секретариатских функций;Alienta asimismo al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban y en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Комитет также призывает государство- участник принять активное участие в деятельности Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также в самой Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.Alienta al Director Ejecutivo a que participe activamente en la formación de la Asociación de Colaboración sobre Bosques y que preste asistencia para aumentar la cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones pertinentes de la Asociación Interinstitucional sobre Bosques para lograr los objetivos del Foro de las Naciones Unidas sobre Bosques;
Призывает Директора- исполнителя принимать активное участие в формировании Совместного партнерства по лесам и оказывать содействие в активизации сотрудничества и усилении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими организациями, входящими в Межучрежденческое партнерство по лесам, для достижения целей Форума Организации Объединенных Наций по лесам;El Comité alienta al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, así como en la Conferencia de Examen propiamente dicha en 2009.
Комитет призывает государство- участник активно участвовать в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору дурбанского процесса, а также в работе самой Конференции по обзору дурбанского процесса в 2009 году.El Comité alienta al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, en la Conferencia regional de Brasil en junio de 2008 y en la Conferencia de Examen de Durban en 2009.
Комитет призывает государство- участник активно участвовать в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, Региональной конференции в Бразилии в июне 2008 года, а также Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.El Comité alienta asimismo al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, en las reuniones preparatorias regionales, si procede, y en la Conferencia de Examen de Durban en 2009.
Комитет также призывает государство- участник активно участвовать в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, региональных подготовительных совещаний, в соответствующих случаях, и Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno mediante los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y los enfoques sectoriales;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию активно участвовать в координации усилий на местном уровне на основе процессов подготовки общих анализов по странам и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общесекторальных подходов;Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la coordinación sobre el terreno por conducto de los procesos de la Evaluación Común para los Países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de los enfoques sectoriales;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию активно участвовать в координации усилий на местном уровне на основе процессов, связанных с общим анализом по странам и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и общесекторальных подходов;Invitar a la Organización Mundial de la Salud a que participe activamente en los trabajos que se mencionan más arriba y de cualquier otro modo que contribuya a prestar apoyo a la Conferencia de las Partes en futuras evaluaciones de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de vectores de enfermedades.
Просить Всемирную организацию здравоохранения активно участвовать в вышеупомянутой работе и принимать любые другие меры, которые содействовали бы проведению Конференцией Сторон последующих оценок сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней.Invitar a la Organización Mundial de la Salud a que participe activamente en los trabajos que se mencionan más arriba y de cualquier otro modo que pueda contribuir a prestar apoyo a la Conferencia de las Partes en futuras evaluaciones de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de vectores de enfermedades;
Предложить Всемирной организации здравоохранения принять активное участие в вышеупомянутой работе и в любых иных мероприятиях, которые могут оказать Конференции Сторон поддержку в проведении дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;El Comité alienta también al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, en la reunión preparatoria regional que tendrá lugar en el Brasil en junio de 2008 y en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять активное участие в деятельности Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, в намеченном для проведения в июне 2008 года в Бразилии региональном подготовительном совещании и в Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, которая должна состояться в 2009 году.Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la ejecución de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo y la aplicación de la resolución 64/289 de la Asamblea General, de 2 de julio de 2010, sobre la coherencia en todo el sistema;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию играть активную роль в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и осуществлении резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que participe activamente en la ejecución de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo y la aplicación de la resolución 64/289 de la Asamblea General, de 2 de julio de 2010, sobre la coherencia en todo el sistema;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию принять активное участие в осуществлении решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;Insta a la comunidad internacional a que participe activamente en los esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción, y haga aportaciones financieras con tal fin, y la alienta a que encauce la asistencia por conducto del presupuesto de desarrollo nacional de la Administración de Transición y a que preste atención al desarrollo de la capacidad de la población afgana;
Настоятельно призывает международное сообщество активно участвовать в этих усилиях по восстановлению и реконструкции и вносить в них финансовый вклад и призывает международное сообщество направлять помощь через подготовленный Переходной администрацией Афганистана бюджет национального развития и сосредоточить свое внимание на укреплении потенциала афганцев;Alienta a la comunidad internacional a que participe activamente y haga aportaciones financieras a esos esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción, y alienta también a la comunidad internacional a que encauce la asistencia por conducto del presupuesto de desarrollo nacional de la Autoridad de Transición y a que preste atención al desarrollo de la capacidad de la población afgana;
Призывает международное сообщество активно участвовать в этих усилиях по восстановлению и реконструкции и вносить в них финансовый вклад, а также призывает международное сообщество направлять помощь через подготовленный Переходным органом бюджет на цели национального развития и сосредоточить свое внимание на укреплении потенциала афганцев;Invita a la República Popular Democrática de Corea a que participe activamente en el Examen Periódico Universal y a que presente informes a los diferentes mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y estima que, en contra de la posición que la República Popular Democrática de Corea adopta en su informe, los derechos humanos no corresponden al ámbito de la acción soberana sino que tienen un carácter universal.
Оратор приглашает КНДР принять активное участие в универсальном периодическом обзоре и представить доклады различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и считает, что вопреки позиции, заявленной КНДР в своем докладе, права человека не ограничиваются сферой национального суверенитета, а имеют универсальный характер.Invitar a la Organización Mundial de la Salud a que participe activamente en los trabajos que se mencionan más arriba y de cualquier otro modo que pueda contribuir a prestar apoyo a la Conferencia de las Partes en futuras evaluaciones de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de vectores de enfermedades y para identificar alternativas al DDT que sirvan para el control de vectores de enfermedades.
Предложить Всемирной организации здравоохранения принять активное участие в вышеупомянутой работе и в любых иных мероприятиях, которые могут оказать Конференции Сторон поддержку в проведении дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и в выявлении подходящих альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
