A QUE PARTICIPEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• принимать всестороннее участие
• в полной мере участвовать
• в полной мере принимать участие
• всемерное участие
• принять полномасштабное участие
• принять всестороннее участие
• всесторонне участвовать
• всецело участвовать

Примеры использования A que participen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar a los hombres a que participen plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad;
Добиваться всемерного участия мужчин во всех усилиях по достижению равенства;

Alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que participen plenamente en esa labor;
Побуждает организации системы развития Организации Объединенных Наций в полной мере участвовать в этом мероприятии;

Insta a todos los interesados a que participen plenamente en la aplicación de las recomendaciones;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать всестороннее участие в выполнении рекомендаций;

Ante la celebración de las próximas elecciones en los niveles central y municipal, exhorto a los serbios de Kosovo a que participen plenamente en el proceso democrático.
В свете предстоящих выборов на центральном и муниципальном уровнях я призываю косовских сербов в полной мере включиться в демократический процесс.

Aliento a todos los ciudadanos de Haití a que participen plenamente en ambos procesos como paso importante para la consolidación de la democracia en el país.
Я призываю всех граждан Гаити в полном объеме участвовать в обоих процессах, являющихся важным шагом на пути к укреплению демократии в Гаити.

El Secretario General agradecerá la aportación de esas contribuciones y alienta a todos los interesados a que participen plenamente en los preparativos de este importante evento.
Генеральный секретарь приветствовал бы такие взносы и призывает все заинтересованные стороны в полной мере участвовать в подготовке этого крупного мероприятия.

Insta a los Estados a que participen plenamente en la negociación de la convención y procuren dar continuidad a su representación;
Настоятельно призывает государства в полной мере участвовать в разработке конвенции и стремиться обеспечить непрерывность своего представительства;

Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.
В качестве одного из первых шагов следует вновь призвать государства- члены всецело участвовать в системе отчетности.

Invita a las Potencias administradoras a que participen plenamente en la labor del Comité Especial a fin de aplicar las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta y la Declaración;
Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации;

Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.
В качестве первого шага следовало бы еще раз призвать государства- члены в полной мере участвовать в представлении такой отчетности.

Insta a todos los Estados Miembros a que participen plenamente, al más alto nivel político, en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
Призывает все государства- члены обеспечить их всемерное участие на самом высоком политическом уровне в девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Alentar a los diferentes organismos y especialidades que desarrollan actividades sobre el terreno a que participen plenamente en todos los aspectos del sistema de coordinadores residentes;
Поощрять отдельные специализированные учреждения на местном уровне к всестороннему участию во всех аспектах функционирования системы координаторов- резидентов;

Insta a todos los gobiernos a que participen plenamente, al más alto nivel político posible, en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
Призывает все правительства обеспечить их всемерное участие на как можно более высоком политическом уровне в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

En consecuencia, la Secretaría ha alentado a los Estados de África a que participen plenamente en la preparación y realización de esas actividades.
Ввиду этого Секретариат побуждает африканские государства всесторонне участвовать в разработке и осуществлении этих инициатив.

Su delegación acoge con beneplácito los progresos logrados por el Grupo de Trabajo de la CAPI sobre el proceso de consulta y los arreglos de trabajo y alienta a todas las partes interesadas a que participen plenamente en el proceso.
Его делегация приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой КМГС по консультационному процессу и рабочим механизмам, и призывает все соответствующие стороны в полной мере участвовать в этом процессе.

También se invita a estas organizaciones a que participen plenamente en los exámenes del Programa de Acción en los ámbitos nacional, regional y mundial.
Этим организациям предлагается также принимать полномасштабное участие в проведении обзоров Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

La Asamblea y el Consejo tal vez deseen instar a todos los interesados, incluida la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, y los asociados internacionales a que participen plenamente en la elaboración del marco estratégico y su aplicación oportuna.
Ассамблея и Совет могут пожелать призвать всех участников, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также международных партнеров, в полной мере принять участие в процессе разработки стратегических рамок и их своевременной реализации.

Insta a los representantes del personal a que participen plenamente en los grupos de trabajo de la Comisión en su examen de la metodología de los estudios de sueldos;
Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;

Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a otras organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones regionales y a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que participen plenamente en el Tercer Decenio;
Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, региональным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия;

Invita a los interesados que lo deseen, incluidas las ONG, a que participen plenamente en la conmemoración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Предлагает заинтересованным сторонам, в том числе НПО, принять полноценное участие в праздновании десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий.

Insta a todos los signatarios a que participen plenamente en la labor de la Comisión Preparatoria e intensifiquen sus esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes, especialmente la relativa a la eliminación de las restricciones existentes en las esferas económica y tecnológica.
Настоятельно призывает всех подписавших Конвенцию всецело участвовать в работе Подготовительной комиссии и активизировать свои усилия для решения сохраняющихся вопросов, в частности тех, которые связаны с устранением существующих ограничений в экономической и технической областях.

Invita a las partes interesadas, en particular las organizaciones no gubernamentales, a que participen plenamente en la celebración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Призывает заинтересованных субъектов, включая неправительственные организации, принимать всестороннее участие в праздновании десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий;

Insta a los representantes del personal a que participen plenamente en los grupos de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional en su examen de la metodología de los estudios de sueldos;
Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии по международной гражданской службе в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;

El Foro recomienda a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que alienten a los pueblos indígenas a que participen plenamente en la labor de las comisiones de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.
Форум рекомендует правительствам и международным организациям поощрять всестороннее участие коренных народов в работе комиссий по вопросам примирения и установления мира.

Alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que participen plenamente en la labor de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre;
Рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности;

Invita a todos los agentes pertinentes, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que participen plenamente en las actividades para la ejecución ulterior y el seguimiento eficaz del Programa de Acción;
Предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам, неправительственным организациям и частному сектору принять всестороннее участие в намеченных мероприятиях по дальнейшему осуществлению Программы действий и эффективной последующей деятельности в связи с ней;

Se ha alentado a las oficinas exteriores de la UNESCO a que participen plenamente en la formulación y ejecución de los programas, en colaboración con las autoridades nacionales, el PNUD y los demás organismos especializados.
Отделения ЮНЕСКО на местах призваны принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении программ в сотрудничестве с национальными органами, ПРООН и другими специализированными учреждениями.

Alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que participen plenamente en la mesa redonda para garantizar el necesario equilibrio y la diversidad de opiniones sobre este tema;
Призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны принять полномасштабное участие в дискуссионном форуме, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс и многообразие мнений по данному вопросу;

El Presidente insta a todos los Estados miembros del Comité Especial a que participen plenamente, con un espíritu renovado de multilateralismo, a fin de lograr el objetivo de descolonización de los menos de 2 millones de personas que aún viven en situaciones coloniales.
Он настоятельно призывает все государства- члены Специального комитета в полной мере участвовать в этой работе, руководствуясь новым духом многосторонности, с тем чтобы достичь цели деколонизации для менее 2 миллионов человек, по-прежнему живущих в условиях колониализма.

Alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que participen plenamente en los debates de la mesa redonda a fin de que haya el debido equilibrio y la debida diversidad de opiniones sobre el particular;
Призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны принять всестороннее участие в обсуждении в рамках группы с целью гарантирования соответствующего равновесия и разнообразия мнений по этому вопросу;