ВСЕЦЕЛО УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participen plenamente
• participar plenamente

Примеры использования Всецело участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация СанМарино намерена всецело участвовать в такой работе в будущем.
La delegación de San Marino cooperará plenamente en la tarea que hay que realizar.

Всецело участвовать в процессе, руководствуясь правилами и положениями, принятыми ВИК;
Participen plenamente sobre la base de las normas y reglamentos de la Comisión Electoral Provisional;

Это будет препятствовать его легитимизации и подорвет его способность всецело участвовать в политическом процессе в Анголе.
Este hecho impediría su legitimación y menoscabaría su capacidad para participar plenamente en el proceso político del país.

ПМЕС будет и далее всецело участвовать в процессе реорганизации, сотрудничая при этом с местными властями.
La Misión de Policía de la Unión Europea seguirá participando plenamente en el proceso de reestructuración junto con las autoridades locales.

В качестве одного из первых шагов следует вновь призвать государства- члены всецело участвовать в системе отчетности.
Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a que participen plenamente en la presentación de dichos informes.

Мы будем и впредь всецело участвовать в этой деятельности и будем поддерживать непрекращающиеся усилия Рабочей группы в предстоящие месяцы.
Seguiremos participando y apoyando plenamente los actuales esfuerzos del Grupo de Trabajo en los próximos meses.

Мы активно поддерживаем обращенный к бреттон- вудским учреждениям и партнерам по развитию призыв всецело участвовать в этом процессе и взять на себя соответствующие обязательства.
Apoyamos firmemente el llamamiento de las instituciones de Bretton Woods y de los asociados para el desarrollo para participar y comprometerse plenamente en este importante proceso.

Министры пообещали, что они и далее будут всецело участвовать в этом процессе, в частности проводя консультации со всеми заинтересованными государствами- членами.
Los Ministros se comprometieron a seguir participando plenamente, entre otras cosas, mediante consultas con todos los Estados Miembros interesados.

Обеспечение женщинам возможности оказывать реальное воздействие на политические и экономические процессы и на равной с мужчинами основе всецело участвовать в управлении и принятии решений.
El camino abierto a las mujeres para que se conviertan en verdaderos agentes en las esferas política y económica y, en condiciones de igualdad con los hombres, participen plenamente en los niveles de poder y adopción de decisiones;

Всецело участвовать в региональных семинарах и мероприятиях, повышающих уровень осведомленности и способствующих осуществлению резолюции 1540( 2004), и наращивать усилия по повышению уровня информированности парламентариев и других лиц, участвующих в принятии решений на высоком уровне.
Participará plenamente en actos y seminarios regionales que contribuyan a la sensibilización y promuevan la aplicación de la resolución 1540(2004) y aumentará sus esfuerzos por concienciar a los parlamentarios y otras instancias decisorias de alto nivel.

Как право на расширение возможностей, образование представляет собой основное средство, с помощью которого те, кто находится в неблагоприятном экономическом и социальном положении, могут преодолеть бедность и всецело участвовать в жизни общества.
Como derecho relativo a la potenciación de las personas, la educación es el principal vehículo que permite a quienes se encuentran marginados económica y socialmente liberarse de la pobreza y participar plenamente en sus comunidades.

Настоятельно призывает всех подписавших Конвенцию всецело участвовать в работе Подготовительной комиссии и активизировать свои усилия для решения сохраняющихся вопросов, в частности тех, которые связаны с устранением существующих ограничений в экономической и технической областях.
Insta a todos los signatarios a que participen plenamente en la labor de la Comisión Preparatoria e intensifiquen sus esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes, especialmente la relativa a la eliminación de las restricciones existentes en las esferas económica y tecnológica.

Были отмечены участие Боливарианской Республики Венесуэла в пленарной встрече 2013 года, а также прилагаемые ею усилия, включая создание национальной горнодобывающей корпорации, и ее намерение всецело участвовать в деятельности Процесса.
Se reconoció la participación de la República Bolivariana de Venezuela en el plenario de 2013, al igual que sus iniciativas actuales, incluido el establecimiento de una corporación nacional de minería, y su intención de participar plenamente en el Proceso.

Я призываю обе стороны всецело участвовать в переговорном процессе в рамках предложенной моим Специальным представителем параллельной стратегии, которая обеспечивает уделение времени и внимания каждому из рассматриваемых в настоящее время аспектов: практическим вопросам, касающимся возвращения беженцев, вопросам безопасности и экономического восстановления и основополагающему вопросу, касающемуся статуса.
Pido a ambas partes que se comprometan sin reservas en el proceso de negociación en el ámbito del marco de la estrategia paralela propuesta por mi Representante Especial, que garantiza que se preste atención y se dedique tiempo a cada uno de los aspectos actualmente sobre la mesa de negociaciones-- las cuestiones prácticas del regreso de los refugiados, la seguridad y la rehabilitación económica y la cuestión fundamental del estatuto.

Они похвалили те бурундийские стороны, включая правительство, которые продемонстрировали приверженность продолжению переговоров, и призвали те стороны, которые еще не включились в этот процесс, прекратить боевые действия и всецело участвовать в бурундийском всеобъемлющем мирном процессе.
Encomiaron asimismo a las partes de Burundi, incluido el Gobierno, que habían demostrado su determinación de proseguir las negociaciones, a instaron a las partes que permanecían al margen del proceso a que pusieran fin a las hostilidades y participaran plenamente en el proceso global de paz de Burundi.

Группа подчеркивает обязанность развитых государств содействовать и способствовать законному развитию ядерной энергетики развивающихся стран, позволяя им всецело участвовать в возможном обмене ядерным оборудованием, ядерными материалами и научной и технической информацией, связанной с ядерной областью, в мирных целях для извлечения максимальных выгод и применения соответствующих элементов устойчивого развития в их деятельности.
Destaca la responsabilidad que tienen los países desarrollados de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo, y prestar asistencia al respecto, permitiendo que participen plenamente en la posible transferencia de equipo y material de carácter nuclear, y de información científica y tecnológica en ese ámbito con fines pacíficos, a fin de lograr los mayores beneficios y aplicar elementos pertinentes de desarrollo sostenible en sus actividades.

Участники пленарной встречи приветствовали участие Боливарианской Республики Венесуэла в пленарной встрече 2013 года и отметили прилагаемые Боливарианской Республикой Венесуэла усилия, включая создание национальной горнодобывающей корпорации, а также ее намерение всецело участвовать в деятельности Процесса.
El plenario acogió con beneplácito la participación de la República Bolivariana de Venezuela en el plenario de 2013, reconoció las medidas recientes adoptadas por la República Bolivariana de Venezuela, incluido el establecimiento de una corporación nacional de minería, y tomó nota de su intención de participar plenamente en el Proceso.

Будучи глубоко обеспокоены сохранением напряженности, конфликтов и кризисных ситуаций в Центральной Африке, они заявили о своей решимости способствовать уважению прав человека и свобод, а также созданию правового государства и демократических политических систем, позволяющих всем без исключения социальным слоям в каждой стране всецело участвовать в политической жизни.
Profundamente preocupados por la persistencia de las tensiones, los conflictos y las crisis en el África central, expresaron su determinación de promover el respeto de los derechos humanos y las libertades, así como el establecimiento del Estado de derecho y los sistemas políticos democráticos, que permite la plena participación sin exclusión de todos los componentes sociológicos de cada país en la vida política.

Канада всецело участвует в осуществлении программы МАГАТЭ, связанной с Базой данных об инцидентах и незаконном обороте.
El Canadá participa plenamente en el programa del OIEA de la Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico Ilícito.

МССБ всецело участвуют в процессе планирования и считают, что губернаторы играют жизненно важную роль в содействии достижению целей миссии.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad participa plenamente en la planificación y considera fundamental la contribución de los gobernadores para lograr el objetivo final de la misión.

При рассмотрении каждого из дел эти государства всецело участвуют в процессе, организуемом Омбудсменом, как источники информации и должны в полной мере содействовать этому процессу.
En cada caso, esos Estados habrán intervenido plenamente en el proceso de la Oficina del Ombudsman proporcionando información y se esperará de ellos que cooperen plenamente al respecto.

Мы, со своей стороны, вместе с вышеназванными соседними странами всецело участвуем в двусторонних усилиях по содействию возвращению людей.
Por nuestra parte, estamos participando plenamente en los esfuerzos bilaterales con ambos países vecinos ya mencionados a fin de facilitar los regresos.

В этом контексте он указал, что Совет персонала попрежнему всецело участвует в этом обсуждении в наилучших интересах сотрудников и организации и при полном уважении принципов Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, indicó que el Consejo del Personal seguía participando plenamente en el debate en interés del personal y de la Organización y respetando plenamente los principios de las Naciones Unidas.

Члены Группы пяти всецело участвовали в работе первой сессии группы правительственных экспертов по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, которая была учреждена резолюцией 67/ 53 Генеральной Ассамблеи, и намерены продолжить участие в работе этой группы.
El P5 participó plenamente en el primer período de sesiones del grupo de expertos gubernamentales sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable, que se estableció en virtud de la resolución 67/53 de la Asamblea General, y aguarda con interés la continuación de su participación en este grupo.

В своем качестве члена Европейского союза Великое Герцогство Люксембург всецело участвует в осуществлении мер, принимаемых Европейским союзом в рамках Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества.
Como miembro de la Unión Europea, el Gran Ducado de Luxemburgo apoya plenamente las medidas adoptadas por la Unión en el marco del Tratado de la Unión Europea y del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

Настоятельно призывает также правительство Корейской Народно-Демократической Республики всецело и позитивно участвовать в процессе универсального периодического обзора в декабре 2009 года с целью улучшения положения в области прав человека посредством эффективного сотрудничества с международным сообществом;
Insta también al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a participar plena y constructivamente en el proceso del examen periódico universal en diciembre de 2009, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos mediante una cooperación efectiva con la comunidad internacional;

Все бόльшим препятствием осуществлению стандартов, особенно тех, которые затрагивают жизнь меньшинств в Косово, является нежелание многих косовских сербов всецело сотрудничать с Временными институтами и участвовать в их деятельности.
Un obstáculo cada vez mayor para el cumplimiento de las normas, particularmente las que afectan a la vida de las comunidades minoritarias de Kosovo, es que muchos serbios de Kosovo no están dispuestos a cooperar cabalmente con las Instituciones Provisionales ni a participar en ellas.

Боюсь, твоя судьба всецело в твоих руках, и я не желаю участвовать в ней.
Me temo que tu destino es enteramente tuyo, y no deseo formar parte de él.

В заключение позвольте мне вновь заявить о том, что Сингапур всецело поддерживает концепцию обязанности защищать и готов конструктивно участвовать в наших будущих обсуждениях, для того чтобы слова<< никогда больше>gt; получили реальное значение.
Para concluir, permítaseme reiterar que Singapur se compromete plenamente con el concepto de responsabilidad de proteger y con participar de manera constructiva en nuestras deliberaciones futuras para garantizar que la frase" nunca más" tenga un verdadero significado.

Участвовав как в совещании председателей, так и в межкомитетском совещании, она всецело не разделяет оптимизм г-жи Моток, поскольку убеждена в наличии правовых препятствий для налаживания более тесных связей между Комитетом и межкомитетским совещанием.
Como ha participado tanto en la reunión de los Presidentes como en la reunión de los comités, no comparte en su totalidad el optimismo de la Sra. Motoc, ya que cree que existen obstáculos jurídicos que impiden crear vínculos más estrechos entre el Comité y la reunión de los comités.