ПРИНИМАТЬ ПОЛНОМАСШТАБНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• participen plenamente
• participe plenamente

Примеры использования Принимать полномасштабное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого мы по-прежнему нуждаемся в основных ресурсах, которые могут позволить нам принимать полномасштабное участие в глобальной торговой системе.
Debido a ello, seguimos careciendo de los recursos básicos que nos permitan participar plenamente en el sistema mundial de comercio.

Европейский союз, со своей стороны, преисполнен решимости принимать полномасштабное участие в этих усилиях в духе сотрудничества со всеми государствами- членами.
Por su parte, la Unión Europea está decidida a participar plenamente en esta actividad en un espíritu de cooperación con todos los Estados Miembros.

Моя делегация убеждена в том, что наилучший способ совершенствования методов и процесса работы Совета заключается в том, чтобы принимать полномасштабное участие в его работе.
Mi delegación está convencida de que la mejor manera de mejorar los métodos y las operaciones del Consejo consiste en participar plenamente en él.

Этим организациям предлагается также принимать полномасштабное участие в проведении обзоров Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
También se invita a estas organizaciones a que participen plenamente en los exámenes del Programa de Acción en los ámbitos nacional, regional y mundial.

Такие технологии облегчают связь с бенефициарами и позволяют подключать их к работе, с тем чтобы они могли принимать полномасштабное участие в формировании нашего отклика.
Estas tecnologías facilitan la comunicación con los beneficiarios y los involucra de manera que puedan participar plenamente en la configuración de nuestra respuesta.

Наши делегации готовы принимать полномасштабное участие в работе этой группы в следующем году, но мы надеемся на то, что она добьется более плодотворных результатов, концентрируя свои усилия на практических, реалистичных и осуществимых мерах по активизации работы нашей Ассамблеи.
Nuestras delegaciones están dispuestas a participar plenamente en ese Grupo el año próximo; pero esperamos que sea más productivo para la revitalización de nuestra Asamblea, en términos de centrarse en medidas prácticas, realistas y que lleven al logro de resultados.

Создание необходимых условий, с тем чтобы граждане и организованное гражданское общество могли принимать полномасштабное участие в разработке демографической политики, ее осуществлении и контроле за ней.
Crear las condiciones necesarias para que los ciudadanos y la sociedad civil organizada puedan participar plenamente en la formulación, la ejecución y la vigilancia de las políticas demográficas.

Хотя в конечном счете ответственность за собственное развитие несут сами развивающиеся страны, одних только национальных усилий недостаточно для того, чтобы они могли принимать полномасштабное участие в мировой экономике.
Aunque son los países en desarrollo quienes tienen la responsabilidad final de su propio desarrollo, las medidas de carácter nacional no son suficientes para poder participar plenamente en la economía mundial.

Женщины должны принимать полномасштабное участие в инициативах по урегулированию конфликта и обеспечению миростроительства, которые будут предприняты в регионе, в соответствии с Пекинской платформой действий и касающимися положения женщин, мира и безопасности резолюциями Совета Безопасности 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009).
Las mujeres deberían participar plenamente en todas las iniciativas tendientes a solucionar el conflicto y consolidar la paz en la región, de conformidad con lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing y las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Местные средства массовой информации могут сыграть ключевую роль в повышении информированности общества о новой задаче, которую должны выполнить преданные своей религии арабские женщины, для того чтобы принимать полномасштабное участие в развитии и прогрессе их стран;
Los medios de información locales podrían desempeñar un papel esencial a la hora de sensibilizar a la sociedad sobre la nueva tarea que deben desempeñar las mujeres árabes fieles a su religión con vistas a participar plenamente en el desarrollo y el progreso de sus naciones respectivas.

Отнюдь не считая, что частный сектор не должен принимать полномасштабное участие в предоставлении услуг в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем подчеркивает, что такой подход никоим образом не освобождает правительство от налагаемого на него по Пакту обязательства использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для содействия адекватному медицинскому обслуживанию, в частности беднейших слоев населения.
Si bien no hay motivo alguno para que el sector privado no participe plenamente en la prestación de servicios de salud, el Comité subraya que ese enfoque no debe servir en modo alguno de excusa al Gobierno para eludir la obligación que le impone el Pacto de utilizar todos los medios disponibles para promover un acceso adecuado a los servicios de atención sanitaria, en particular para los sectores más pobres de la población.

Главные результаты, которых ожидает правительство от своей деятельности на благо женщин,- большее число женщин среди руководителей в различных отраслях экономики, сокращение масштабов насилия в отношении женщин и обеспечение того, чтобы все женщины могли принимать полномасштабное участие в экономической жизни,- отражают те области, где необходимо работать более активно.
Los principales resultados que el Gobierno desea para las mujeres(más mujeres en puestos de liderazgo en la economía; reducción de la violencia contra la mujer, y garantizar que todas las mujeres participen plenamente en la economía) muestran a su vez los ámbitos en los que se necesita trabajar más.

Отнюдь не считая, что частный сектор не должен принимать полномасштабное участие в предоставлении услуг в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем подчеркивает, что такой подход никоим образом не освобождает правительство от налагаемого на него по Пакту обязательства использовать все имеющиеся в его распоряжении меры для содействия адекватному доступу к службам системы здравоохранения, в частности со стороны беднейших слоев населения.
Si bien no hay motivo alguno para que el sector privado no participe plenamente en la prestación de servicios de salud, el Comité subraya que ese enfoque no debe servir en modo alguno de excusa al Gobierno para eludir la obligación que le impone el Pacto de utilizar todos los medios disponibles para promover un acceso adecuado a los servicios de atención sanitaria, en particular para los sectores más pobres de la población.

МОФС имеет дипломатический потенциал в сферах предупреждения и посредничества, который мы считали бы нужным укрепить, с тем чтобы данная организация могла более эффективно содействовать урегулированию международных кризисов, в особенности в некоторых франкоязычных странах, и принимать полномасштабное участие в поисках коллективных и реалистичных решений.
La OIF tiene capacidades de diplomacia preventiva y mediación que quisiéramos que se reforzaran para que la Organización pueda contribuir con mayor eficacia a la resolución de las crisis, sobre todo en determinados países francófonos, y pueda participar plenamente en la búsqueda de soluciones colectivas y realistas.

В этой связи одна из основных задач Государственной прокуратуры, которая осуществляется по линии Отдела коренных народов Управления по правам человека, заключается в реализации комплексных мероприятий по устранению всех тех факторов, которые пока еще мешают коренным народам принимать полномасштабное участие в процессе развития многонационального общества, частью которого они являются, с учетом отсутствия единого административного центра по координации государственной политики в этой области.
En este sentido, uno de los objetivos primordiales del Ministerio Público, a través del área indigenista de la Dirección de Derechos Humanos, es ejercer una acción simultánea sobre todos los factores que les han impedido hasta el presente a dichas poblaciones participar plenamente en el progreso de la colectividad nacional de la que forman parte, ante la ausencia de un organismo rector que ejerza la coordinación sistemática de la política del Estado al respecto.

Но сотрудничество Юг- Юг в лучшем случае может быть скромным дополнением полномасштабных усилий международного сообщества по обеспечению поступления на континент адекватных ресурсов и других форм поддержки, с тем чтобы африканские страны могли принимать полномасштабное участие в глобализации и во все более взаимозависимом мире.
Pero la cooperación Sur-Sur puede ser, en el mejor de los casos, un modesto complemento de los esfuerzos de la comunidad internacional para procurar que lleguen al continente los recursos suficientes y otras formas de apoyo y permitir que los países africanos participen plenamente en la globalización y en un mundo cada vez más interdependiente.

Инициатива" Иордания превыше всего" сосредоточена вокруг нескольких тем, одна из которых касается разработки механизмов для принятия мер правительством, внедрения демократических методов управления и развития парламента Иордании, включая введение предлагаемой системы квот для обеспечения женщинам возможности принимать полномасштабное участие в политической жизни страны.
La iniciativa" Jordania primero" se articula en torno a una serie de temas, uno de los cuales atañe a los mecanismos de desarrollo de las actividades del Gobierno, a la difusión de los procedimientos democráticos y a la reforma del Parlamento de Jordania, que comprende una propuesta de establecer un sistema de cupos para que la mujer pueda participar plenamente en la vida política del país.

Чувства Италии по отношению к Африке лучше всего выражены Президентом Республики Карло Адзельо Чампи, который неоднократно заявлял, что Италия преследует те же цели, что и африканские страны: преодолеть разрыв между Севером и Югом; добиться целей в области экономики, определенных в Декларации тысячелетия; и позволить Африке принимать полномасштабное участие в жизни международного сообщества.
El sentimiento de Italia para con África tiene su mejor expresión en las palabras del Presidente de la República, Carlo Azeglio Ciampi, que ha reafirmado repetidamente que Italia trata de lograr los mismos objetivos que los países africanos: cerrar la brecha entre el Norte y el Sur; lograr los objetivos de desarrollo del Milenio; y permitir que África participe plenamente en la vida de la comunidad internacional.

Совет, возможно, пожелает пригласить Лесото вступить в его члены и принять полномасштабное участие в его работе.
La Junta tal vez desee invitar a Lesotho a sumarse a sus miembros y a participar plenamente en sus trabajos.

В-четвертых, мы призываем международное сообщество принять полномасштабное участие в восстановлении Южной Африки путем предоставления на эти цели людских, финансовых и материальных ресурсов.
En cuarto lugar, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que participe plenamente en la reconstrucción de Sudáfrica, con recursos humanos, financieros y materiales.

Чрезвычайно важно, чтобы ПРООН принимала полномасштабное участие в политическом анализе миссий по оценке потребностей, а не ограничивала свой вклад одной лишь разработкой будущих потенциальных избирательных проектов.
Es crucial que participe plenamente en el análisis político de las misiones de evaluación de las necesidades y no limite su contribución a la formulación de posibles proyectos electorales futuros.

Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.
La secretaría de la UNCTAD participó plenamente en todas las reuniones preparatorias de la CMSI y formuló una serie de propuestas sustantivas para el proyecto de Declaración de Principios y Plan de Acción.

ЮНФПА принимал полномасштабное участие в проведении межучрежденческих оценок механизма призывов к совместным действиям( ПСД), которые организовались в случае 12 гуманитарных кризисов, возникших в 1999 году.
El FNUAP ha participado plenamente en las evaluaciones interinstitucionales del procedimiento de llamamientos unificados organizadas para 12 crisis humanitarias que tuvieron lugar en 1999.

Рассчитываю на то, что ОБСЕ, исходя из интересов демократического развития в Беларуси, примет полномасштабное участие в наблюдении за выборами.
Cuento con que la OSCE, teniendo en consideración los intereses del desarrollo democrático de Belarús, participará plenamente en la observación de estas elecciones.

Ирландия полностью поддерживает открытый и транспарентный механизм и примет полномасштабное участие в этом процессе.
Irlanda está a favor de un mecanismo abierto y transparente, y participará plenamente en ese proceso.

Призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны принять полномасштабное участие в дискуссионном форуме, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс и многообразие мнений по данному вопросу;
Alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que participen plenamente en la mesa redonda para garantizar el necesario equilibrio y la diversidad de opiniones sobre este tema;

В связи с этим мы ожидаем следующего этапа реализации плана полицейской реформы и призываем правительство Гаити принять полномасштабное участие в том, что должно быть совместными усилиями по укреплению потенциала.
En ese sentido, esperamos con interés la próxima versión del plan para la reforma de la policía e instamos al Gobierno de Haití a participar plenamente en lo que tendrá que ser un esfuerzo conjunto de fomento de la capacidad.

В этой связи следует настоятельно призвать государства- члены Организации Объединенных Наций принять полномасштабное участие в конференции доноров по Либерии, которую намечено провести в Нью-Йорке в феврале 2004 года.
A este respecto, habría que incitar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que participen de lleno en la conferencia de donantes sobre Liberia que se proyecta celebrar en Nueva York en febrero de 2004.

В результате Тринидад и Тобаго принимает полномасштабное участие в работе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, специальной сессии по положению детей и специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.
Por consiguiente, Trinidad y Tabago participó plenamente en la labor de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, el período extraordinario de sesiones sobre la infancia y el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA.