Примеры использования Participaran activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión hizo hincapié en la importancia de que las comisiones regionales participaran activamente en la labor del Grupo de Tareas.
Комиссия подчеркнула важность активного участия региональных комиссий в работе Целевой группы.Participaran activamente en la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo.
Принимать активное участие в деятельности по передаче технологии и укреплению потенциала в развивающихся странах.Para ello,era necesario que los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales participaran activamente en la elaboración de los programas.
Это требует активного участия профсоюзов и других неправительственных организаций в разработке программ.Pidió a los Estados Miembros que participaran activamente en todas las iniciativas y conferencias internacionales conexas.
Она призвала государства- члены принимать активное участие во всех международных инициативах и конференциях по этой проблеме.También pidieron a las partes que todavía no sehabían sumado al proceso de paz que participaran activamente en ese proceso.
Они также обратились к тем сторонам, которые до сихпор не вовлечены в мирный процесс, с призывом активно подключиться к нему.
Люди также переводят
Exhortó a los Estados miembros a que participaran activamente en todas las iniciativas y conferencias internacionales relacionadas con ese objetivo.
Они призвали государства- члены принимать активное участие во всех соответствующих международных инициативах и конференциях.Puso de relieve lanecesidad de que las partes interesadas de la sociedad civil participaran activamente en la plataforma.
Он подчеркнул необходимость активного участия в работе этой платформы заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество.Se instó a todos los colaboradores del Foro a que participaran activamente en la consecución de las prioridades dentro de un plazo determinado.
В адрес всех партнеров Форума был обращен призыв принимать активное участие в реализации Приоритетных направлений деятельности в установленные сроки.Asimismo, el Gobierno de Uganda señaló que noera muy partidario de que las Naciones Unidas participaran activamente en este proceso.
Правительство Уганды также заявило, что оно нехотело бы, чтобы Организация Объединенных Наций активно участвовала в этом процессе.Se subrayó la necesidad de que los medios de comunicación participaran activamente en la promoción de la educación y la sensibilización del público.
Это подчеркивает необходимость активного участия средств массовой информации в содействии просвещению и повышению информированности общественности.Debería instarse a todos los departamentos, fondos,programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que participaran activamente en este proceso.
Следует призвать все департаменты, фонды,программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций к активному участию в этом процессе.También hubo oportunidad de que participaran activamente las organizaciones no gubernamentales, que fueron invitadas a dirigir la palabra en el plenario.
Были созданы также возможности для активного участия неправительственных организаций, которым было предложено выступить на пленарных заседаниях.La Comisión noencontró indicio alguno de que las Fuerzas Armadas Libanesas participaran activamente en las hostilidades que se siguieron.
Комиссия не выявила никаких свидетельств на то, что ливанские вооруженные силы активно участвовали в развернувшихся боевых действиях.Las empresas que participaran activamente en programas sociales podrían beneficiarse de exoneraciones fiscales proporcionales y otros incentivos.
Для корпораций, активно участвующих в реализации социальных программ, могут предусматриваться соизмеримые по масштабам налоговые льготы и другие стимулы.Asimismo, invitó a una amplia gama de agentes, sobre todo a los propios niños, a que participaran activamente en el cumplimiento de esos objetivos.
И она призывает широкий круг лиц, особенно самих детей, сыграть активную роль в усилиях, направленных на достижение этих целей.Alentó asimismo a todos los parlamentos a que participaran activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial por conducto de las organizaciones internacionales pertinentes.
Кроме того, она призвала все парламенты принимать активное участие в подготовке к Всемирной конференции через соответствующие международные организации.Gracias al reconocimiento público otorgado a las organizaciones contribuyentes,se había conseguido que éstas participaran activamente en la labor del Consejo Económico y Social.
Обеспечивая более широкое признание вносящих свой вклад организаций,они также активно участвовали в деятельности Экономического и Социального Совета.Se instó al Gobierno a lograr que las mujeres participaran activamente en la preparación y ejecución de los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción.
К правительству был обращен настоятельный призыв активно привлекать женщин к разработке и осуществлению программ чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции.El grupo recomendó al Director General y al Representante del Secretario General que entablaran urgentemente consultas con todos los interesados y participaran activamente en ellas.
Группа рекомендовала ГАС и Представителю Генерального секретаря принять активное участие в срочных консультациях со всеми заинтересованными сторонами.El Comité Administrativo de Coordinación invitó a sus miembros a que participaran activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que contribuyeran plenamente a su éxito.
АКК предложил своим членам принимать активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции и в полной мере содействовать обеспечению ее успеха.También indicó que, puesto que el proceso de elaboración de los principios rectores había sido iniciado por los Estados,era fundamental que estos participaran activamente en la finalización del proyecto.
Она также подчеркнула, что этот процесс был инициирован государствами, и поэтому важно,чтобы государства принимали активное участие в окончательной доработке ПРП.Algunas delegaciones tambiénsubrayaron la necesidad de que los miembros del Fondo participaran activamente en el proceso de financiación para que se alcanzara la meta establecida de 400 millones de dólares.
Ряд делегаций подчеркнули также необходимость активного участия членов Фонда в процессе финансирования для достижения целевого показателя в размере 400 млн. долл. США.Los mecanismos de integración entre los países y las secretarias de los organismos regionales,serán los Comités Nacionales de Manglares en los cuales participaran activamente los puntos focales.
Национальные комитеты по мангровым экосистемам, в работе которых будут активно участвовать координаторы, станут механизмами, обеспечивающими объединение усилий стран и секретариатов региональных организаций.Debería alentarse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participaran activamente en los preparativos de la Cumbre y en la aplicación de sus conclusiones.
Организации системы Организации Объединенных Наций следует поощрять к активному участию в процессе подготовки к проведению Встречи на высшем уровне и в последующей деятельности в связи с ней.En el mismo contexto, se destacó la situación especial que afrontaban los organismos técnicos más pequeños,y la necesidad de que ellos participaran activamente en la formulación de las estrategias nacionales.
В том же контексте была подчеркнута особая ситуация небольших технических учреждений,а также необходимость их активного участия в выработке стратегии по странам.Le pareció un hecho muy alentador que numerosas delegaciones participaran activamente en el período de sesiones de 1997 del Comité Especial, durante el cual se presentaron varias propuestas interesantes, nuevas o revisadas.
Она воодушевлена активным участием многих делегаций в ходе сессии Специального комитета 1997 года, на которой представлен ряд интересных новых или пересмотренных предложений.Apoyaba además la celebración en los próximos meses,de una reunión del Comité Especial de Enlace, en la que participaran activamente la Autoridad Palestina y las Naciones Unidas.
Он поддерживает идею созыва совещания специального комитетавзаимодействия в течение ближайших нескольких месяцев при активном участии Палестинской администрации и Организации Объединенных Наций.La Oficina hahecho todo lo posible por conseguir que todas las entidades interesadas participaran activamente en las distintas etapas del citado estudio.
УСВН предприняло все усилия для активного подключения всех соответствующих подразделений к различным этапам проводившегося обзора.La Oficina hahecho todo lo posible por conseguir que todas las entidades interesadas participaran activamente en las distintas etapas del citado estudio.
Управление предприняло все усилия к обеспечению активного участия всех соответствующих организаций на различных этапах обследования.Ello ayudaría a que dejaran de ser excluidos del sistema de reprogramación de la deuda yprepararía el terreno para que participaran activamente en los foros de cooperación para el desarrollo pertinentes.
Это поможет не допустить их исключения из системы реструктуризации задолженности исоздать условия для их активного участия в соответствующих форумах сотрудничества в целях развития.
