ВКЛЮЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• incorporarse
• incluir
• se integre
• participen
• participaran
• participe
• a implicarnos

Примеры использования Включиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роботы, включиться.
Robots, encendeos.

Генератор должен был включиться.
El generador de respaldo debería haberse activado.

Любой может включиться в игру.
Todos pueden entrar en el juego.

И Швейцария побуждает все делегации безо всяких условий включиться в переговоры.
Suiza anima a todas las delegaciones a emprender las negociaciones sin condiciones.

Системе пришлось включиться в работу.
El sistema tenía que comenzar a entregar.

Итак, система должна включиться, как только вы отправите меня внутрь.
Ahora el sistema debería activarse, una vez que me envíes adentro.

Экраны могут включиться.
Las pantallas podrían encenderse.

Он запрограммирован включиться только при одном условии.
Está programada para activarse bajo una sola condición.

И поэтому нам надо подготовиться к тому, чтобы включиться в конструктивные переговоры.
Por consiguiente, debemos prepararnos para entrar en negociaciones útiles.

Я призываю все страны включиться в этот процесс по ратификации Конвенции.
Hago un llamamiento a todos los países que participan en este proceso a que ratifiquen la Convención.

Наша общая обязанность- включиться в эту борьбу.
Todas comparten la responsabilidad de entrar en combate.

Стоимость перевода должна быть сокращена, и мы должны включиться в этот процесс.
Esos costos de las transferencias deberían reducirse y nosotros debemos formar parte de ese proceso.

Мы готовы конструктивно включиться в этот процесс.
Estamos dispuestos a participar constructivamente en ese proceso.

Сингапур принял трудное решение либерализовать свою торговлю и включиться в глобальную экономику.
Singapur ha adoptado la difícil decisión de liberalizar su economía e incorporarse al entorno económico mundial.

В состав таких миссий должны включиться люди с опытом рассмотрения гендерной проблематики и переводчики- женщины.
El personal debe incluir individuos con conocimientos especializados en materia de género y mujeres intérpretes.

Эти государства должны настоятельно призвать вооруженную оппозицию включиться в поиск путей политического урегулирования кризиса.
Es más, deben instar a la oposición armada a que participe en la búsqueda de una solución política a la crisis.

Повторяю: ПГВКП имеет большое значение для Нидерландов, и мы готовы серьезно включиться в предстоящие дебаты.
Reitero que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es de gran importancia para los Países Bajos y que estamos dispuestos a implicarnos con seriedad en los próximos debates.

После этого им будет предоставлено право выбора либо оставаться в той стране и включиться в процесс реинтеграции в Либерии, либо вернуться в Сьерра-Леоне.
Se les ofrecerá la alternativa de permanecer en el país e incorporarse al proceso de reintegración de Liberia o de regresar a Sierra Leona.

В свете предстоящих выборов на центральном и муниципальном уровнях я призываю косовских сербов в полной мере включиться в демократический процесс.
Ante la celebración de las próximas elecciones en los niveles central y municipal, exhorto a los serbios de Kosovo a que participen plenamente en el proceso democrático.

Это также дало бы академическому и гражданскому обществу хорошую возможность включиться в наши дискуссии по существу проблематики КР.
También sería una buena oportunidad para que el sector académico y la sociedad civil participen en nuestras deliberaciones sobre las cuestiones de fondo de la Conferencia.

Гражданское общество также должно включиться в процесс разрешения пограничных конфликтов путем участия в межгосударственных комиссиях и мониторингах.
La sociedad civil también debe incorporarse al proceso de solución de los conflictos fronterizos participando en comisiones y actividades de supervisión intergubernamentales.

Принятая в 1997 году Декларация об образовании для всех позволяет всем детям с особыми потребностями включиться в учебу в обычной школьной системе.
La declaración sobre educación general de 1997 permite incluir a los niños con necesidades especiales en el sistema escolar normal.

Она подчеркивает, что создание условий для самоидентификации не означает отказа от национальной идентичности, и призывает государство- участник включиться в этот процесс.
La oradora insiste en que la creación de las condiciones para la autoidentificación no implica la negación de la identidad nacional y alienta al Estado parte a que participe en este proceso.

Комитет настоятельно призвал вооруженные группы сложить оружие и без всяких условий включиться в процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения.
El Comité exhortó a los grupos armados a que depusieran las armas y participaran sin condiciones en el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y reinserción.

Девочек получили профессиональную подготовку в области кулинарии, шитья, швейного ремесла, вышивания, парикмахерского дела и информатики, а некоторые из них смогли включиться в активную профессиональную жизнь.
Jóvenes han recibido formación en cocina, costura, bordado, peluquería e informática y algunas de ellas han podido incorporarse a la vida activa.

Следует настойчиво побуждать доноров, не являющихся членами Комитета содействия развитию, включиться в национальные процессы, направленные на повышение степени взаимной подотчетности.
Se debe alentar firmemente a los donantes que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo a que participen en los procesos nacionales de rendición mutua de cuentas.

Комиссия, с учетом традиционно важной роли неправительственных организаций в поощрении гендерного равенства, призывает эти организации включиться в ее работу.
En vista de la importancia tradicional de las organizaciones no gubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros, la Comisión alienta a dichas organizaciones a que participen en su labor.

Мы продолжаем придерживаться этого настроя и готовы в полной мере включиться в переговоры здесь, на Конференции, по убедительному и проверяемому ДЗПРМ.
Continuamos manteniendo este compromiso y estamos dispuestos a implicarnos plenamente en la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible que sea creíble y verificable aquí en la Conferencia.

Руководство Палестинской администрации прилагало усилия к тому, чтобы побудить группы, участвовавшие в террористической деятельности, сойти с этого пути и включиться в демократический процесс.
La dirigencia de la Autoridad Palestina ha intentado alentar a los grupos involucrados en el terrorismo a que abandonen ese camino y participen en el proceso democrático.

Другими словами, необходимо создавать как рабочие места, так и возможности для предпринимательской деятельности, с тем чтобы эти группы могли включиться в основное русло экономического развития.
Dicho de otro modo, es necesario crear empleos y oportunidades empresariales para que esos sectores puedan incorporarse en la corriente principal del desarrollo económico.