Примеры использования Activarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los motores warp vuelven a activarse.
Pero podría activarse en cualquier momento.
Creo que algo acaba de activarse.
Думаю, там что-то только что включилось.Ahora el sistema debería activarse, una vez que me envíes adentro.
Esta autoridad latente debe activarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los misiles deben activarse para lanzarse.
Ракеты нужно активировать, чтобы запустить.Capitán, las máquinas warp están listas para activarse.
Las mujeres en duelo suelen activarse sexualmente.
Женщины часто утешаются сексом.Ahora cuando cierre la tapa los sistemas de la cápsula deberían activarse.
Supongo que sabía que podía activarse la Piedra de esta forma.
Un número del teléfono de Ryan acaba de activarse.
Los puntos de ruptura seleccionados pueden activarse o desactivarse marcando o desmarcando la casilla.
Выбранную точку останова можно активировать или деактивировать, установив или сняв флажок.Si lo encendiera, el sistema ni siquiera podría activarse aquí.
No debe activarse por la proximidad de dispositivos de detección de minas o de personas que pasen sin llevar objetos metálicos.
Не должен срабатывать от приближения миноискателей или проходящего персонала с минимальными металлическими предметами.Quizás lo programaron para activarse primero.
El simulador creado puede activarse por presión, de un tirón o relajando la presión y normalmente usa humo o un simulador de sonido para indicar que ha funcionado.
Разрабатываемый имитатор может активироваться за счет нажима, натягивания или прекращения нажима и обычно имеет дымовое или звуковое приспособление с целью указать на функционирование устройства.Todas las vías del proceso de paz deben activarse ahora.
Existen mecanismos de cooperación internacional y regional que pueden activarse para obtener datos y productos satelitales para Myanmar en caso de producirse un gran desastre.
Существующие механизмы международного и регионального сотрудничества имеются и могут быть задействованы для получения спутниковых данных и продуктов для Мьянмы в случае крупной катастрофы.Porque necesita una gran cantidad de energía psíquica para activarse.
Esta espoleta es extremadamente peligrosa puesto que puede activarse por inercia en cualquier dirección.
Этот взрыватель крайне опасен, ибо он может инициироваться инерциальным способом в любом направлении.Tiene fobia a los gérmenes y está aterrado por estar en un hospital,y creo que su problema puede activarse.
Он- гермофоб, и он чертовски боится находиться в больнице, и я думаю,его Беда может активироваться.En la práctica,proponemos la creación de un mecanismo de reacción que podría activarse si se hallara información sobre la creación de cualquier nueva arma de destrucción en masa.
Фактически, мы предлагаем готовый механизм реагирования, который возможно задействовать в случае появления информации о разработке новых видов ОМУ.Y lo siguiente que uno sabe es que tiene una neurona que puede activarse con la luz.
И в результате этого получается нейрон, который можно активировать светом.Parece que bajo ciertas condiciones… el virus latente puede activarse sin el virus disparador.
Кажется, что в определенной ситуации латентный вирус может активироваться без пускового.Esta radiobaliza está diseñada para ser llevada por las personas en lugar de a bordo de embarcaciones o aeronaves,y sólo puede activarse manualmente.
Эти радиобуи предназначены для ношения людьми, а не для установки на морских или воздушных судах,и могут быть активизированы только вручную.En el caso de denuncias de violaciones de los derechos humanos,estos mecanismos de las Naciones Unidas pueden activarse y actuarán con sujeción a las obligaciones internacionales de Marruecos.
В случае утверждений о нарушениях прав человека этимеханизмы Организации Объединенных Наций могут быть задействованы и должны функционировать согласно международным обязательствам Марокко.De manera separada,estos virus no poseen fuerza… o corren el riesgo de activarse solos.
Сами по себе эти вирусы или не имеют силы, или рискуют активироваться самостоятельно.En relación con el mecanismo de salvaguardia especial,el proyecto de modalidades indica que sólo debe activarse en circunstancias especiales anómalas.
Что касается СЗМ, то в ПМ отмечается,что этот механизм должен быть задействован только в аномальных ситуациях.No he encontrado botones ni interruptores, así que, a no ser que haya algo que no he visto,debe activarse con estas asas.
Я не смогла найти никаких кнопок или переключателей, поэтому, если только я чего-то не упустила,оно должно активироваться рукоятками.Algunos expertos recomendaronencarecidamente que las minas antivehículos no pudieran activarse a una presión inferior a 150 kilogramos.
Некоторые эксперты решительнорекомендовали принять меры к тому, чтобы противотранспортные мины не могли срабатывать под давлением менее 150 кг.
