ВКЛЮЧИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participa

Примеры использования Включился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свет включился.
Una luz se encendió.

Отлично, он включился.
Bien, se encendió.

Так, его компьютер снова включился.
Bien, la computadora está encendida de nuevo.

Свет… Он включился.
Las luces… todas se encendieron.

Телефон Дэнни включился.
El teléfono de Danny está encendido.

Я задела стол и включился экран ноутбука. И что?
Moví el escritorio y se encendió la pantalla de su laptop?

Эггзи, сигнал включился!
¡Eggsy, la señal comenzó!

Не знаю как, но гипердвигатель включился.
No sé cómo, pero el hiperimpulsor se está activando.

И вдруг ноутбук словно включился сам по себе.
Pero de repente, como que la portátil se encendió sola.

Этого, явно, запрограммировали, чтобы включился первым.
Quizás lo programaron para activarse primero.

Затем я услышал выстрел, свет включился, Шавез был уже мертв.
Escuché un disparo, las luces se encendieron, Chávez estaba muerto.

Встряхните его дважды порезче, чтобы сканер включился.
Agítalo dos veces firmemente para activar el explorador.

Я использую перевернутое 911 чтобы телефон включился и мы услышали его.
Estoy usando el 911 inverso para encender el teléfono, así que intenten escucharlo.

Он наконец почти долетел, поэтому сегодня утром он включился.
Finalmente, llegó bastante cerca, así que esta mañana se autoactivó.

Тот спутниковый телефон снова включился, и нам удалось вычислить источник.
El teléfono vía satélite encriptado se ha vuelto a activar y hemos podido localizarlo.

Но в 80- х, 90- х годах, электромагнит снова включился.
Pero en los años 1980's y 90's, el electromagnetismo vuelve a encenderse.

Комитет включился в эту деятельность и получил запрос о представлении своих замечаний и предложений;
El Comité participa en esta actividad y ya se han solicitado sus comentarios y sugerencias.

Слушай, я не хочу чтобы этот свет включился через 30 минут потому что мы не сделаем того что должны.
Miren, no quiero que esa luz se encienda en 30 minutos, porque no hicimos lo que se suponía que hiciéramos.

Однако в 1990 году после рассмотрения очередного доклада о выполнении программ в борьбу включился ККАБВ.
En 1990, tras examinar el informe siguiente sobre la ejecución de los programas, la Comisión Consultiva se sumó a la batalla.

Один из вариантов состоит в том, чтобы Пакистан включился с Индией в гонку ядерных и обычных вооружений.
Un recurso que se ofrece al Pakistán es participar en una carrera de armamentos nucleares y convencionales con la India.

С 2001 года Азербайджан включился в Региональную Информационную Кампанию ЮНИФЕМ<< Жизнь без насилия>gt;.
Desde 2001, el Azerbaiyán participa en la campaña regional de información del UNIFEM titulada" Una vida sin violencia".

Представьте ощущения тех, кто был внутри, когда внезапно отключился свет и позже включился, когда батареи приняли на себя нагрузку.
Pueden imaginarse cómo debe haber sido para quienes estaban en el interior, porque de repente se apagaron todas las luces y luego se encendieron cuando las baterías recobraron la carga.

Моральный электромагнит снова включился. И на данный момент, демократы очень не любят республиканцев.
El imán moral se está encendiendo de nuevo, y hoy en día, muy recientemente, a los demócratas realmente les desagradan los republicanos.

Он лично активно включился в работу по проведению референдума, однако марокканские власти саботировали ее, чему потворствовали неэффективные действия представителя Генерального секретаря.
Él mismo empezó a trabajar seriamente en el referéndum, pero Marruecos lo saboteó, con la ayuda de un representante ineficaz del Secretario General.

В этой связи я хотел бы воздать должное народу Либерии, который мирно включился в демократический процесс, а также Национальной избирательной комиссии, умело организовавшей выборы и референдум.
Deseo felicitar al pueblo de Liberia por haber participado pacíficamente en el proceso democrático, y a la Comisión Electoral Nacional por haber organizado con éxito las elecciones y el referendo.

Тем самым президент Бериша лично включился в кампанию, развернутую членами его правительства, занимающимися фабрикацией обвинений о якобы имеющей место скоординированной стратегии Греции и Союзной Республики Югославии в целях нагнетания напряженности и дестабилизации положения на юге Бaлканского полуострова.
De esta manera, el Presidente Berisha se sumó personalmente a la campaña dirigida por los miembros de su Gobierno que han inventado cargos sobre una presunta estrategia coordinada entre Grecia y la República Federativa de Yugoslavia para aumentar las tensiones en los Balcanes sudorientales y desestabilizar la región.

Помимо этого, хотя традиционно миграционная политика относилась к сфере ведения отдельных государств- членов, в последние два десятилетия Европейский союз включился в процесс согласования норм приема мигрантов и управления границами, в том числе общих правил в отношении проживания граждан третьих стран.
Además, las políticas migratorias pertenecían tradicionalmente al ámbito de cada Estado miembro en particular, pero, en las dos últimas décadas, la Unión Europea ha iniciado un proceso de coordinación de las normas de admisión y la administración de las fronteras, estableciendo incluso normas comunes sobre la obtención de la residencia para los ciudadanos de terceros países.

В 2009 году парламент Хорватии включился в кампанию" Парламенты в деле борьбы с насилием в отношении женщин", проводимую Межпарламентским союзом.
En 2009, el Parlamento de Croacia participó en la campaña de la Unión Interparlamentaria" Los Parlamentos combaten la violencia contra la mujer".

Председатель отметил, что г-н Лейк включился в работу ЮНИСЕФ именно в то время, когда приверженность и опыт ЮНИСЕФ как никогда необходимы, особенно в контексте глобального экономического спада, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, отсутствия продовольственной безопасности и изменения климата, в дополнение к широко распространенным нарушениям прав детей.
Observó que el Sr. Lake se había incorporado al UNICEF en un momento en que la dedicación y los conocimientos especializados del UNICEF eran más necesarios que nunca, especialmente en el contexto de crisis económicas mundiales, conflictos armados, desastres naturales, inseguridad alimentaria y cambio climático, además de las violaciones generalizadas de los derechos del niño.

Аналогичным образом, Международный валютный фонд включился в этот процесс с целью предоставить дополнительные ресурсы для стабилизации рынков и восстановления доверия к международной финансовой системе.
Del mismo modo, el Fondo Monetario Internacional ha comenzado a aportar recursos adicionales a fin de estabilizar los mercados y restablecer la confianza en el sistema financiero internacional.