ВКЛЮЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• incluyó
• ha incorporado
• ha integrado
• ha introducido
• incluya
• incluye
• haya incorporado
• había incorporado
• incluyera
• han incorporado

Примеры использования Включило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше появление включило беззвучную сигнализацию.
Nuestra entrada activó las alarmas silenciosas.

ЮНЕСКО включило в свою Сеть творческих городов еще четыре города.
La UNESCO designa a cuatro nuevos miembros de la Red de Ciudades Creativas.

Сегодня утром ФБР включило нам запись, где Бишоп угрожает Кэри.
El FBI nos puso una grabación esta mañana de Bishop amenazando a Cary.

Вместо изолирования этих комбатантов военное руководство включило их в состав различных подразделений ДОК.
En lugar de aislar a esos combatientes, los dirigentes militares los habían incorporado en distintas unidades del MLC.

В 2004 году правительство включило проблему безопасности дорожного движения в национальную повестку дня.
En 2004, el Gobierno colocó la cuestión de la seguridad vial en el programa nacional.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что государство- участник не включило в свой доклад полную информацию об управляемых им внешних территориях.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado Parte no incluyera información completa en su informe sobre los territorios exteriores administrados por él.

Агентство также включило информационный модуль по правам женщин во все свои учебные программы; и.
Además, el Organismo ha integrado un módulo informativo sobre los derechos de la mujer en todos sus programas de formación; y.

Государство Палестина принимает меры для достижения ЦРДТ и включило их в свои общенациональные, отраслевые и межотраслевые планы.
El Estado de Palestina está trabajando para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los ha integrado en sus planes sectoriales e intersectoriales nacionales.

Соединенное Королевство включило расчетные данные, касающиеся сокращения выбросов ПФУ и ГФУ, на 2000, 2005, 2010 и 2020 годы.
El Reino Unido incluye estimaciones de reducción de las emisiones de PFC y HFC para 2000, 2005, 2010 y 2020.

Согласно второму сообщению, с 1998 года министерство образования включило в программу средних учебных заведений факультативный курс религиоведения.
Según una segunda comunicación, desde 1998, el Ministerio de Educación habría introducido un curso voluntario sobre religiones en el programa de los centros de enseñanza secundaria.

Правительство страны включило в национальную правозащитную программу множество конструктивных и амбициозных целей.
El Gobierno se ha propuesto muchas metas positivas y ambiciosas en el marco de su programa nacional de derechos humanos.

По состоянию на 1 января 2003 года правительство Республики Корея включило в свое внутригосударственное законодательство всеобъемлющие положения на этот счет и выполняет их.
El 1° de enero de 2003, el Gobierno de la República de Corea introdujo en su marco jurídico un sistema amplio, que ha aplicado consecuentemente.

Правительство Японии также включило концепцию безопасности человека в свою программу субсидирования проектов, осуществляемых на низовом уровне.
El Gobierno del Japón también había incorporado el concepto de la seguridad humana en su programa de subsidios para proyectos de base comunitaria.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) включило выполнение Дурбанской декларации и Программы действий в число своих приоритетов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) incluye la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban entre sus objetivos prioritarios.

Недавно Княжество Монако включило в свое уголовное законодательство норму, запрещающую любое посягательство на человеческое достоинство через Интернет.
Recientemente, el Principado de Mónaco ha integrado en su dispositivo penal una medida de prevención contra todo ataque a la dignidad humana a través de Internet.

Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не включило во внутреннее законодательство квалификацию преступления пытки, как она определена в статье 1 Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que el Estado parte no haya incorporado al ordenamiento jurídico interno el delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención.

Министерство юстиции включило фамилии указанных лиц в перечень для служб пограничного контроля, который хранится в компьютерной базе данных.
El Ministerio de Justicia ha agregado los nombres de las personas señaladas a la lista de los puestos de control fronterizo que se mantiene en la base de datos computadorizada.

В Афганистане министерство по делам женщин включило гендерную проблематику в программы, связанные с национальной стратегией развития.
En el Afganistán, el Ministerio de Asuntos de la Mujer integró una perspectiva de género en los programas relacionados con la estrategia nacional de desarrollo.

Правительство Эфиопии включило принципы, содержащиеся в этих конвенциях, в уже упомянутую Декларацию о труде с тем, чтобы защитить детей от участия в трудовой деятельности.
En consecuencia, el Gobierno de Etiopía ha incluido los principios de esos Convenios en la Ley del trabajo con objeto de proteger a los niños contra el empleo.

Представитель Эквадора заявил, что его правительство включило в свою стратегию создание услуг для лиц, злоупотребляющих нарко- тиками, которые находятся в тюремном заключении.
El representante del Ecuador indicó que su Gobierno incluía en su estrategia el desarrollo de servicios para toxicómanos detenidos.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник в 2005 году включило Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин в свою конституцию.
El Comité acoge con agrado que el Estado parte haya incorporado a su Constitución en 2005 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В обзоре было отмечено, что Управление включило процедуры, касающиеся полных и всесторонних проверок, в контракты на проведение ревизий аудиторскими фирмами.
En el examen se observó que la Oficina incluía procedimientos de revisiones íntegras y completas en los contratos para auditorías realizadas por contratistas.

Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования.
El Ministerio ha integrado las perspectivas de género en la planificación del proyecto y garantiza una representación y participación adecuada de la mujer en el proceso de toma de decisiones sobre la tierra.

Что касается образовательной сферы, министерство образования включило в свою работу программы по борьбе с расовой дискриминацией и содействию терпимости и межкультурному диалогу.
En la esfera de la enseñanza, el Ministerio de Educación ha agregado programas para combatir la discriminación racial y promover la tolerancia y el diálogo intercultural.

Правительство включило поощрение прав инвалидов в свои программы социально-экономического развития и гарантировало право инвалидов на социальную защиту, образование и труд.
El Gobierno integró la promoción de los derechos de los discapacitados en sus programas de desarrollo socioeconómico y garantiza en particular su derecho a la protección social, la educación y el empleo.

Например, Министерство национального образования включило гендерную проблематику в свои мероприятия и программы на всех этапах планирования, осуществления и оценки.
Por ejemplo, el Ministerio Nacional de Educación ha integrado las perspectivas de género en sus políticas y programas, abarcando las etapas de planificación, implementación y evaluación.

Национальное статистическое управление включило в свои периодические обследования специальный модуль для отслеживания в официальной статистике данных о распространенности, частоте и характеристиках насилия в семье.
La Oficina Nacional de Estadística había incorporado un módulo especial en sus encuestas periódicas, para recabar datos oficiales sobre la incidencia, la frecuencia y las características de la violencia doméstica.

Существует региональное финансовое учреждение, которое включило концепцию прав человека в свой устав( специальное положение): речь идет о ЕБРР( Европейский банк реконструкции и развития).
Hay una institución financiera regional que integró el concepto de derechos humanos en su estatuto(cláusula específica), el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Министерство здравоохранения также включило гендерный аспект в свои программы и будет использовать различные механизмы для повышения в стране числа женщин- медицинских работников.
El Ministerio de Salud Pública también ha incluido el género en sus programas y utilizará diversos mecanismos para aumentar el número de trabajadoras de la salud en el país.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы государство- участник включило такое определение в свое внутреннее законодательство, в частности с учетом перспективы его возможного присоединения к Факультативному протоколу.
Así pues, es imperativo que el Estado parte incorpore dicha definición en su derecho interno, en particular, ante la perspectiva de su posible adhesión al Protocolo Facultativo.