Примеры использования Toman decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demás siempre toman decisiones por nosotros.
No toman decisiones de forma unilateral.
Tengo órdenes de informar a los que toman decisiones.
Las comisiones toman decisiones por mayoría.
LONDRES- Son tiempos difíciles para los que toman decisiones.
Люди также переводят
Los hombres y las mujeres aún toman decisiones muy distintas en materia de educación.
Pero en un alto porcentaje del análisis económico, el punto de vista de quienes toman decisiones es bastante estrecho.
Но в большинстве экономических анализов точка зрения лиц, принимающих решения, является весьма узкой.Los que toman decisiones y los guardias, en los tribunales, en la actualidad, en la guerra.
Cuando se está en una sala con personas que toman decisiones,¿qué se obtiene?
Когда вы сидите в комнате с небольшой группой людей, принимающих решения, что вы получаете?Aquellos que toman decisiones que afectan nuestras vidas… debemos pedirle a Dios que les dé su sabiduría.
За тех, кто принимает решения, которые влияют на нашу жизнь, мы должны молиться Господу, чтобы он дал им Его мудрость.Cuando el área de negocio desconoce el concepto de deuda técnica y toman decisiones apresuradas sin considerar las implicaciones.
Когда бизнес не имеет понятия о технической задолженности и принимает решения без учета последствий.Con cinco personas que toman decisiones hay muchos vínculos-- 120 de hecho si recuerdan los factoriales.
В случае с пятью людьми, принимающими решение, существует много связей-- на самом деле их 120, если вы помните ваши факториалы.Aunque es difícil que la historia se repita,puede ofrecer claves y modelos a quienes toman decisiones.
Несмотря на то, что история может и не повторяться,эти показатели могут дать некоторые ориентиры и схемы для тех, кто принимает решения.Quienes toman decisiones no han percibido lo cerca que puede estar el mundo del “punto de inflexión” climático.
Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической« точке невозврата».Esa es mi propuesta sencilla para Uds, mi pedido para quienes toman decisiones, los aquí presentes y los de afuera.
И вот мое простое предложение к вам, моя простая просьба к лицам, принимающим решения, находящимся в этом зале и к каждому вне этих стен.Usted los gotta toman decisiones, usted, los gotta guardan las decisiones de fabricación, aun cuando ellos son las decisiones malas.
Та должен принимать решения, обязан продолжать Los millonarios hechos a sí mismostienden a tener un gran rasgo en común: Toman decisiones, se hacen responsables y resuelven ante los desafíos.
У миллионеров- самоучек прослеживается общая черта: они умеют принимать решения, брать на себя ответственность и не сдаваться трудностям.Al exponer la historia de manera tan democrática, a través de las redes sociales, vemos que los poderosos no son los únicos que toman decisiones.
Представляя историю таким демократичным способом, с помощью соцсетей, мы показываем, что решения принимаются не только облеченными властью.Unos pocos Estados, motivados por su lógica egoísta, toman decisiones y los pobres del mundo son los que pagan las consecuencias.
Небольшая группа государств принимает решения исходя из своих корыстных интересов, а бедные слои населения планеты пожинают плоды этой политики.Y no me refiero a inteligencia artificial de nivel humano o de ciencia ficción. Solo digo que lasmáquinas y los algoritmos toman decisiones.
Я не говорю сейчас об искусственном интеллекте из области фантастики, который способен мыслить, как человек. Я имею в виду,что машины и алгоритмы могут принимать решения.En toda sociedad hay numerosos órganos locales que toman decisiones importantes para la comunidad; la mujer debe estar bien representada en todos esos órganos.
В каждом обществе существует множество местных органов, принимающих решения, имеющие важное значение для общины; женщины должны быть хорошо представлены в этих органах.Mencionaré una revolución más, la revolución de las neurociencias,que ha cambiado completamente la forma en que entendemos cómo las personas toman decisiones.
Я назову еще одну революцию, а именно революцию нашегопознания нервной системы, которая абсолютно изменила то, как мы понимаем людей и принимаем решения.Las personas toman decisiones conscientes en uno u otro sentido, dependiendo de sus propios talentos personales y de los beneficios que perciben que obtendrán con su opción.
Люди делают сознательный выбор,- стать ли им космополитами или местными жителями,- в зависимости от их личных талантов и ожидаемых выгод от того или иного выбора.Según la Comisión, el enfoque de la igualdad formal" presupone unmundo de individuos autónomos que compiten en una carrera o que toman decisiones libres".
По мнению Комиссии, основанный на формальном равенстве подход<< предполагает мир,в котором самостоятельные индивиды начинают гонку или делают свободный выборgt;gt;.Eso significa que 15 miembros del Consejo de Seguridad toman decisiones, mientras que 176 Miembros de las Naciones Unidas y 191 Parlamentos quedan excluidos del proceso de toma de decisiones. .
Это означает, что 15 членов Совета Безопасности принимают решения, а 176 членов Организации Объединенных Наций и 191 парламент исключены из процесса их принятия.Por el bien de nuestra salud, de nuestra riqueza, de nuestra seguridad colectiva es imperativo quemantengamos encendidas las partes del cerebro que toman decisiones independientes.
Ради нашего здоровья, благосостояния и общей безопасности крайне необходимо чтобычасти мозга отвечающие за независимое принятие решений работали.Aun en ese caso, hay mucho que aprender de una nuevageneración de expertos de la salud que entienden cómo los individuos toman decisiones, cómo las acciones colectivas crean un ambiente más sano y cómo la buena salud es un medio para una vida mejor.
Несмотря на это, у нового поколения специалистов по здоровью, понимающих,каким образом люди принимают решения, как коллективные действия создают более здоровую среду и как хорошее здоровье становится средством достижения лучшей жизни.Potenciar y utilizar los recursos humanos existentes.Especialmente de las niñas y mujeres que trabajan en sus propias comunidades y toman decisiones sobre su propio desarrollo;
Расширять и использовать возможности имеющихся людских ресурсов--особенно девочек и женщин в том, что касается работы в их собственных общинах и принятия решений относительно их собственного развития.En sus reuniones, los miembros de la Junta examinan el informe y el suplemento, analizan los avances,consideran las propuestas y toman decisiones sobre la estrategia y las políticas relativas a las medidas de integridad, que luego aplica la Oficina del Pacto Mundial.
На своих совещаниях члены Совета рассматривают доклад и дополнение, обсуждают достигнутый прогресс,рассматривают предложения и принимают решения относительно стратегий и политики в отношении мер обеспечения добросовестности, которые потом претворяются в жизнь Бюро по Глобальному договору.De acuerdo con el método del Consejo para determinar el salario mínimo,cada año los representantes de los trabajadores y los empleadores toman decisiones teniendo en cuenta las tasas de inflación y la situación de los ingresos de los trabajadores.
По применяемой в Совете методике определения минимальногоразмера заработной платы предусматривается ежегодное принятие решений по этому вопросу представителями работников и работодателей, входящими в состав Совета, исходя из темпов инфляции и уровня дохода работников.
