SE TOMAN DECISIONES на Русском - Русский перевод

• принимаются решения
• принимать решения
• принятии решений

Примеры использования Se toman decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En una familia se toman decisiones juntos.
Семьи принимают решения вместе.

Se toman decisiones, y las cosas pasan por ellas.
Решения приняты, и у них есть последствия.

Eso es lo que pasa cuando se toman decisiones fuera del momento.
Вот, что происходит, когда принимаешь решения вне момента.

No se toman decisiones cuando estás recuperándote de una pérdida.
Нельзя принимать решения, оправляясь от горя.

A menudo, los condicionantes económicos pesan más que el interés superior del niño y se toman decisiones atendiendo a aquellos.
Зачастую экономические факторы перевешивают интересы ребенка, и решения принимаются исходя из экономических соображений.

En ocasiones ocurre que se toman decisiones que a corto plazo parecen promover la paz en detrimento de la justicia.
Нередко приходится принимать решения, которые в краткосрочной перспективе можно рассматривать как жертвующие правосудием в интересах мира.

Sólo se establecen nuevos puestos cuando se dispone de fondos, y se toman decisiones que comporten un riesgo mínimo.
Новые должности создаются лишь в том случае, если имеются финансовые средства и такие решения принимаются с минимальным риском.

Las actas de las reuniones en que se toman decisiones sobre los nombramientos son preparadas por la UNDOCO y facilitadas al Grupo Asesor Interinstitucional.
Протоколы совещаний, на которых принимаются решения о назначении, составляются УКОР и направляются на ознакомление МУКГ.

También supervisa la actuación de los fiscales en los casos en que se toman decisiones sobre el examen médico de los detenidos.
Такой надзор за действиями прокуроров осуществляется также в случае принятия решения о проведении медицинского обследования задержанных лиц.

Cuando se toman decisiones acerca de quién recibirá ayuda en tiempos difíciles, no es para sorprenderse que las tribus gobernantes reciban más que las que no tienen el poder.
Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти.

Así que si uno tiene mujeres en varios puestos de política exterior pueden darse apoyo mutuo cuando se toman decisiones presupuestarias en sus propios países.
И если ряд постов в международной политике занимают женщины, они могут поддерживать друг друга в момент принятия решений по бюджетам в своих странах.

Más concretamente,¿con qué frecuencia se toman decisiones o se aprueban leyes que, si fueran sometidas a consulta popular, serían rechazadas?
Более конкретно, насколько часто принимаются решения или вводятся в силу законы, которые, в случае их представления на суд общественности, будут отвергнуты?

Ofrecer mecanismos jurídicos e institucionales para facilitar la participación de las personas realmente pobres en las reuniones donde se toman decisiones sobre programas de desarrollo(Sí/No/No sabe) vii.
Создание правовых и институциональных механизмов для содействия участию действительно малоимущих лиц в заседаниях, на которых принимаются решения по программам в области развития( да/ нет/ не знаю);

Se negocian resoluciones y declaraciones y se toman decisiones de manera oficiosa, sin tener en cuenta al resto de los Miembros y a menudo bajo un velo de secreto.
Резолюции и заявления обсуждаются в ходе переговоров, решения принимаются неофициально без привлечения других государств- членов, и зачастую их окружает завеса секретности.

Tales objeciones teóricas deben considerarse frente al hecho de que Europa ya existe; de hecho, todos los días se toman decisiones a nivel europeo que tienen consecuencias sobre nuestras vidas.
Таким теоретическим возражениям должен быть противопоставлен тот факт, что Европа уже существует- в действительности, каждый день принимаются решения на европейском уровне, которые определяют нашу жизнь.

En muchos de los órganos en que se toman decisiones que afectan a la economía mundial, desde el Grupo de los Siete hasta la Organización Mundial del Comercio(OMC) y nuestras instituciones hermanas de Bretton Woods en Washington, las voces más fuertes son las de los países que ya han tenido éxito económico.
Во многих органах, где принимаются решения, которые оказывают влияние на мировую экономику,- от" семерки" до Всемирной торговой организации и наших братских бреттон- вудских учреждений в Вашингтоне- самые сильные голоса принадлежали тем странам, которые уже достигли экономических успехов.

También ha subrayado que las opiniones del niño deben siempre escucharse y respetarse cuando se toman decisiones sobre abortos, y que ello debe garantizarse en la ley y en la práctica.
Комитет подчеркивал также, что необходимо обеспечить обязательный учет и уважение мнений ребенка при принятии решений о прерывании беременности и запретить это как в законодательстве, так и на практике.

Los institutos y centros tecnológicos africanos deben desarrollar vínculos más estrechos y mejores capacidades de creación de redes, e integrarse, en calidad de asesores, en las estructuras en donde, en los países africanos, se toman decisiones en materia de adquisiciones.
Африканским учреждениям и технологическим центрам следует развивать более тесные связи и расширять возможности для деловых контактов, и в качестве консультативных органов они должны быть включены в структуры африканских стран, принимающие решения о приобретении технологии.

Las mujeres que viven con el VIH/SIDA deben participar en las reuniones en las que se toman decisiones fundamentales, sobre todo con respecto a las cuestiones de financiación relacionadas con la mujer.
Представители женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, должны принимать участие в работе важных форумов, на которых принимаются решения, в частности, по финансовым аспектам проблем, касающихся женщин.

Sería de especial interés para la Asamblea contar con información acerca de lo que ocurre en las llamadas consultas informales del Consejo, misteriosos cónclaves que se han convertido en práctica, ya que en estas reuniones privadas, de las que poco sabemos, se toman decisiones que pueden afectarnos a todos.
Особый интерес для Ассамблеи представляла бы информация о том, что происходит на так называемых неофициальных консультациях Совета- этих таинственных собраниях, проведение которых прочно вошло в практику. На этих закрытых заседаниях, о которых нам очень мало известно, принимаются решения, которые могут касаться всех нас.

Los niños menores de 18 años de edad tienen prohibido participar en las reuniones de Falekaupule, en las que se toman decisiones con respecto a la educación, la salud y otras cuestiones importantes que les afectan.
Детям до 18 лет запрещается участвовать в совещаниях Фалекаупуле, на которых принимаются решения в отношении образования, здравоохранения и по другим важным вопросам, затрагивающим интересы детей.

En el plano de la sociedad, el hombre ocupa puestos mejor remunerados o desde los cuales se toman decisiones(a pesar de que a menudo la mujer tiene una mejor educación), participa activamente en la vida política y cultural del país y dirige la mayoría de las empresas privadas y públicas.
В обществе мужчины занимают более высокооплачиваемые должности, связанные с принятием решений( несмотря на то, что женщины часто имеют более высокий уровень образования); они принимают активное участие в политической и культурной жизни страны и руководят большинством частных и государственных предприятий.

Se destacan dos canales importantes en ese sentido: en primer lugar, el que hace posible que las migrantes comuniquen lo que les ocurre antes y después de su traslado y durante el mismo y, en segundo lugar, el que les confiere el poder de hacerlo, difundiendo sus opiniones en los foros en que se toman decisiones respecto de políticas migratorias en particular(véase el párrafo 6 de la resolución 1999/44 de la Comisión).
В докладе отмечается, что одно из важных средств достижения этой цели заключается в том, чтобы дать мигрантам возможность предоставлять информацию о пережитом ими до, во время и после их переезда и озвучивать свои мнения на форумах, на которых принимаются решения, в частности в сфере миграционной политики( см. резолюцию Комиссии 1999/ 44, пункт 6).

El Comité también está preocupado porque, pese a la labor positiva del Estado Parte, cuando se toman decisiones para deportar a extranjeros condenados por un delito penal las opiniones de los profesionales sobre las repercusiones de esas decisiones en los niños no se mencionan ni se toman en consideración sistemáticamente.
Комитет испытывает также озабоченность по поводу того, что, несмотря на позитивные усилия государства- участника, при принятии решений о депортации иностранцев, осужденных за совершение уголовного правонарушения, не всегда запрашиваются и принимаются во внимание мнения специалистов относительно влияния подобных решений на детей высылаемых лиц.

El Comité es el órgano central encargado de las políticas humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas con un mecanismo en el que se toman decisiones conjuntas sobre la mejor manera de responder a crisis humanitarias específicas.
Этот Комитет является главным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается гуманитарными вопросами и располагает механизмом для принятия совместных решений относительно оптимальных путей и средств реагирования на конкретные гуманитарные кризисы.

El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que, dado el ritmo acelerado del mundo moderno y la velocidad con la que se toman decisiones y se reacciona ante situaciones que plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y, frente a las crecientes preguntas sobre el papel de las Naciones Unidas, el Comité Especial tiene una responsabilidad particular y debe esforzarse por aumentar la eficacia de la Organización.
Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что в быстро меняющемся современном мире, когда приходится оперативно принимать решения и реагировать на ситуации, представляющие угрозу международному миру и безопасности, и когда роль Организации Объединенных Наций все более ставится под сомнение, на Специальный комитет возлагается особая ответственность, и он обязан приложить все усилия для повышения эффективности Организации.

Ix Ampliar y fortalecer, según proceda, los vínculos e intercambios con otras organizaciones regionales y subregionales, con el objetivo de garantizar que las opiniones del Movimiento sean escuchadas y tomadas debidamente en cuenta en los diversos foros e instancias donde se discuten y se toman decisiones sobre temas de interés y prioridad para los países no alineados.
Ix расширять и укреплять отношения и обмены в зависимости от обстоятельств с другими региональными и субрегиональными организациями для обеспечения того, чтобы мнения Движения были услышаны и должным образом приняты во внимание на различных форумах и уровнях, на которых проводятся обсуждения и принимаются решения по вопросам, представляющим интерес и первостепенную важность для неприсоединившихся стран.

Por otra parte, reconocemos la importancia de identificar a mujeres que puedan ser candidatas a posiciones en las que se toman decisiones, incluidas las posiciones de representantes y enviados especiales, teniendo debidamente en cuenta una distribución geográfica equitativa.
Мы также признаем важность выдвижения женщин- кандидатов на руководящие должности и посты, связанные с принятием решений, в том числе в качестве специальных представителей и посланников, уделяя при этом должное внимание принципу справедливого географического распределения.

Se supervisan regularmente los artículos fungibles de escasa circulación que hay en el almacén de la Dependencia de Gestión de Material y se toman decisiones sobre la posibilidad de iniciar su paso a pérdidas y ganancias o de traspasarlos a otras misiones que puedan necesitarlos, o conservarlos como existencias estratégicas en la Misión si es posible que se necesiten en un futuro muy próximo.
Уровень расходуемого имущества, хранящегося на складе Группы управления товарно-материальными запасами в течение длительного времени, регулярно проверяется, и принимаются решения о его списании, передаче в другие миссии, которые могут испытывать в нем потребность, или о его хранении в Миссии в качестве стратегического запаса на случай, если это имущество потребуются в ближайшем будущем.

También hay indicios de que en algunos casos se tomaron decisiones personalizadas.
Имеются также указания на то, что в некоторых случаях решения принимались с учетом личных соображений.

Как использовать "se toman decisiones" в предложении

Se toman decisiones y se comparte para un futuro abierto.

Simplemente se toman decisiones correctas sobre lógicas de negocio obsoletas.

Tampoco en la tecnología se toman decisiones por ningún bando.

poca se toman decisiones controversiales, pues saben que la poblaci?

Llenos de defectos en donde se toman decisiones o crítica.

Allí se toman decisiones y reciben los asistentes ministración espiritual.

Que desde le banquillo se toman decisiones difíciles de entender.

Se toman decisiones en base a lo que podemos mejorar.

Y lo peor: se toman decisiones con base en ellos.

Agrego que se se toman decisiones tarde y muy lento.