РЕШЕНИЯ ПРИНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones se adoptaban
• decisiones se tomen
• decisiones se adopten
• decisiones se adoptaron
• se tomaron decisiones

Примеры использования Решения принимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения принимались на основе консенсуса.
Las decisiones se tomaban por consenso.

Они хотят, чтобы решения принимались простым и оперативным образом.
Ellos quieren tomar decisiones de manera más fácil y rápida.

Решения принимались отдельно по каждому конкретному случаю.
Las decisiones se adoptan en función de las circunstancias del caso.

Кроме того, они хотели бы, чтобы решения принимались на как можно более низком уровне.
Además, piden que se adopten decisiones al nivel más bajo apropiado.

Зачастую решения принимались слишком быстро и без оценки доказательств.
Con frecuencia, las decisiones se adoptaron muy rápidamente y sin evaluar las pruebas.

Эти архитекторы работали сообща; решения принимались большинством голосов.
Esos arquitectos trabajaron en equipo y las decisiones se adoptaron por mayoría de votos.

Решения принимались Советом на основе, в частности, анализа Секретариата МККН.
La Junta tomó decisiones sobre la base, entre otras cosas, de los análisis de su secretaría.

Вопросов процедуры: решения принимались бы абсолютным большинством голосов членов Совета;
Cuestiones de procedimiento: Se adoptarían por mayoría absoluta de los miembros del Consejo;

Имеются также указания на то, что в некоторых случаях решения принимались с учетом личных соображений.
También hay indicios de que en algunos casos se tomaron decisiones personalizadas.

Даже когда решения принимались, готовность соблюдать их до этапа осуществления вскоре испарялась.
Aun en los casos en que se adoptaron decisiones, pronto desapareció la voluntad de ejecutarlas.

Необходимо, чтобы правосудие работало, чтобы решения принимались в разумные сроки".
Es preciso que la justicia funcione, que los fallos se dicten dentro de plazos razonables".

В некоторых случаях решения принимались на основе представлений в формате PowerPoint, полученных за день до этого.
A veces, se tomaron decisiones sobre la base de presentaciones de PowerPoint con un solo día de preaviso.

Судебные слушания по пересмотру ранее принятых постановлений проводились публично, и выносимые решения принимались также публично;
Las audiencias judiciales relativas a la revisión fueron públicas, y las decisiones adoptadas fueron hechas públicas;

Между тем такие сведения распространялись и соответствующие решения принимались на основе самой достоверной информации, которая имелась в то время.
Los mensajes y las decisiones adoptadas se basaron en la mejor información disponible en ese momento.

Какие решения принимались при рассмотрении случаев, относящихся к статье 3, и какие критерии использовались при принятии этих решений;.
Las decisiones adoptadas en casos relativos al artículo 3 y los criterios empleados en esas decisiones..

Тем не менее, по мнению Лихтенштейна, в пункте 5 абсолютного требования о том, чтобы решения принимались только на основе консенсуса, не содержится.
Empero, en opinión de Liechtenstein, en el párrafo 5 no se impone el requisito absoluto de adoptar decisiones únicamente por consenso.

И, наконец, необходимо стремиться к тому, чтобы решения принимались на основе демократических принципов в соответствии с правилами процедуры.
Finalmente, debe mantenerse abierta la posibilidad de adoptar decisiones por vías democráticas, de conformidad con las reglas de procedimiento.

Решения принимались Комитетом на основе, в частности, анализов секретариатов МККН, и о необычных или негативных событиях сообщалось правительствам.
La Junta tomó decisiones sobre la base, entre otras cosas, de los análisis de su secretaría, y se advirtió a los gobiernos de situaciones inusuales y negativas.

Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.
Los ciudadanos quieren que los poderes estén claramente definidos y que se adopten las decisiones abiertamente y de un modo que puedan entender.

От вопроса планирования ежегодных отпусков сотрудников до вопроса о том, принимать ли участие в выставках оптовых торговцев марками, решения принимались в Нью-Йорке.
Las decisiones, desde planificar la licencia anual de los funcionarios hasta determinar la asistencia a una exposición filatélica, se adoptaban en Nueva York.

На всех заседаниях комитетов открытого состава, СЭ и СГУ решения принимались бы консенсусом.
En todas las sesiones de los comités de composición abierta, de la reunión de expertos y de la Reunión de los Estados Partes las decisiones se tomarían por consenso.

Решения принимались действенно и оперативно, главным образом благодаря тому, что членский состав Комитета, несмотря на его немногочисленность, имеет представительный характер.
Las decisiones se habían adoptado con rapidez y eficiencia, en gran parte debido al carácter limitado pero representativo de la composición del Comité.

Она будет работать с другими делегациями в целях обеспечения того, чтобы все остальные решения принимались на основе консенсуса и как можно скорее.
Sudáfrica colaborará con otras delegaciones para asegurarse de que el resto de las decisiones se adopte por consenso lo antes posible.

В период после получения независимости все решения принимались центральным правительством, а местные заинтересованные стороны и общины не принимали в этом участия.
En la etapa posterior a la independencia, todas las decisiones se adoptaban al nivel del gobierno central y no había participación de los interesados y las comunidades locales.

Неофициальные заседания проводились без синхронного перевода, процедуры не были транспарентными, а решения принимались без консультаций.
Se habían celebrado reuniones oficiosas sin servicio de interpretación, procedimiento que dista mucho de ser transparente, y se habían adoptado decisiones sin celebrar consultas.

В большинстве случаев решения принимались родителями без согласия будущей супруги и в соответствии с обычными нормами.
En la mayor parte de los casos eran los padres quienes tomaban las decisiones, sin el consentimiento de la futura esposa y conforme a las reglas consuetudinarias.

Как всегда, обсуждения в Комитете должны носить инклюзивный и транспарентный характер, с тем чтобы решения принимались всеми членами, а не в рамках небольших групп.
Como siempre, las deliberaciones de la Comisión deberán ser inclusivas y transparentes para asegurar que las decisiones sean tomadas por la totalidad de los miembros y no por pequeños grupos.

Женщины становятся равными партнерами в браке, разделяя ответственность за принятие решений, в то время как ранее все решения принимались мужчинами.
La mujer alcanzaba un nivel de igualdad en el matrimonio, compartiendo la adopción de decisiones y las responsabilidades, mientras que anteriormente todas las decisiones eran adoptadas por el hombre.

По этой причине решения принимались исходя из сиюминутных соображений, причем приоритет отдавался мобилизации поддержки со стороны местного населения в интересах той или иной державы, а отнюдь не планам создания нового независимого государства( Crowley, 2000).
La consecuencia fue que las decisiones se adoptaban únicamente por consideraciones de corto plazo, dándose prioridad a la búsqueda de apoyo local a una u otra de las dos potencias, en lugar de planificar el surgimiento de una nueva nación independiente(Crowley, 2000).

Государствам- членам рекомендуется представить и обсудить проекты резолюций заблаговременно до проведения очередных совещаний Комиссии, с тем чтобы решения принимались на основе всей имеющейся информации.
Se alienta a los Estados miembros a que presenten y debatan proyectos de resolución con antelación a las sesiones ordinarias de la Comisión a fin de que se puedan adoptar decisiones fundadas.