Примеры использования Se adoptarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las decisiones se adoptarían normalmente por consenso.
Recordó además a los participantes que todas las decisiones se adoptarían por consenso.
Se adoptarían decisiones incorrectas respecto de la asignación de los recursos.
Transmitiría las recomendaciones al Gobierno y a las autoridades, y se adoptarían medidas.
Делегация передаст их рекомендации правительству и властям, и по ним будут приняты меры.Cuestiones de procedimiento: Se adoptarían por mayoría absoluta de los miembros del Consejo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El experto independiente informó al Presidente Karzai de esta situación y éste prometió que se adoptarían medidas al respecto.
Независимый эксперт проинформировал президента Карзая, который пообещал принять соответствующие меры.¿Mediante qué instrumentos jurídicos se adoptarían esos procedimientos y mecanismos institucionales?
С помощью каких юридических средств будут приниматься такие процедуры и институциональные механизмы?Al tiempo de la auditoría realizada por la Junta aúnno se habían determinado las medidas correctivas que se adoptarían;
На момент проведения Комиссией ревизии решение вотношении мер по исправлению положения еще не было принято;En la conferencia se celebrarían debates y se adoptarían decisiones de alto nivel sobre el estado del medio ambiente.
На конференции будут проходить обсуждения и приниматься решения на высоком уровне о состоянии окружающей среды.В целях разработки конкретных предложений для принятия на последующих заседаниях был учрежден ряд совместных подкомитетов.El Grupo convino en que las decisiones se adoptarían por consenso y se esforzaría por que las conclusiones fueran aceptables para todos.
Группа договорилась принимать решения консенсусом и добиваться формулировок выводов, приемлемых для всех.Los ciudadanos y el personal militar yde la policía no estaban por encima de la ley y se adoptarían medidas contra ellos si la infringían.
Граждане, военнослужащие и сотрудники полициине стоят выше права, и если они нарушают закон, то против них принимаются меры.Se adoptarían medidas concretas en el caso de los menores no acompañados a fin de tener en cuenta sus circunstancias particulares.
Будут приниматься особые меры в отношении несопровождаемых детей в целях установления конкретных обстоятельств их положения.Otro aspecto de procedimiento de la propuesta es la manera en que se adoptarían las decisiones sobre los ajustes anuales a la escala.
Другой процедурный аспект предложения связан с предполагаемым порядком принятия решений относительно ежегодных корректировок шкалы.Además, sólo se adoptarían cuando esos casos se dieran bajo la jurisdicción de un Estado Parte en la Convención.
Кроме того, они будут приниматься только тогда, когда эти случаи Sería interesante saber qué medidas especiales de carácter temporal se adoptarían si fuera posible aplicarlas inmediatamente.
Хотелось бы также получить информацию о том,какие временные специальные меры могли бы быть приняты в случае их возможного немедленного осуществления.El Primer Ministro prometió que se adoptarían enérgicas medidas contra la corrupción y el abuso de poder en todos los niveles, incluida la explotación forestal.
Премьер-министр обещал принять жесткие меры борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью на всех уровнях, в том числе в связи с лесозаготовками.Ожидается, что в большинстве случаев решения об отборе и перемещении будут приниматься в контексте этих двух взаимодополняющих процессов.El Oficial Superior de Asuntos Jurídicos del PNUMA señaló que la reuniónpodía seguir adelante en el entendimiento de que las decisiones se adoptarían por consenso.
Старший сотрудник ЮНЕП по правовым вопросам заявил, что заседаниеможет проводиться при том понимании, что решения будут приниматься консенсусом.Las decisiones sobre futuros cambios en la proporción de las cotizaciones actuales se adoptarían sobre la base de la experiencia de las fases I y II.
Решения относительно дальнейшего изменения доли текущих взносов будут приниматься с учетом опыта, полученного в ходе первого и второго этапов;Si se detectara alguna infracción, se adoptarían las medidas habituales, de conformidad con los criterios mencionados en la respuesta a la pregunta 1.2(ver supra).
В случае установления факта совершения малейших нарушений принимаются обычные меры в соответствии с критериями, изложенными в ответе на вопрос 1. 2.La MONUC y mi Oficina han planteado esas cuestiones ante el Ministro de Derechos Humanos,que prometió que rápidamente se adoptarían medidas para corregir la situación.
Эти вопросы МООНДРК и мое Управление обсуждали с министром по правам человека,который обещал оперативно принять меры по изменению положения.Cabe señalar que otra cuestión muy importante sobre la que hubo acuerdo en la reuniónfue que todas las decisiones del Grupo de Redacción se adoptarían por consenso.
Следует отметить, что был достигнут консенсус по еще одному очень важному вопросу, аименно в отношении того, чтобы все решения редакционной группы принимались консенсусом.En todas esas reuniones, el Gobierno de Indonesia reiteró sus garantías de que se adoptarían medidas afirmativas para mejorar la situación en materia de seguridad.
В ходе всех этих встреч правительство Индонезии вновь высказало свои заверения насчет того, что будут предприняты положительные шаги для улучшения обстановки в области безопасности.Por primera vez, las divisiones de la sede hubieron de preparar planes de gestión comobase para las decisiones que se adoptarían en materia de asignación de recursos.
Впервые подразделением штаб-квартиры En la última reunión delmecanismo conjunto de aplicación el Gobierno anunció que se adoptarían medidas disciplinarias contra los comandantes que incumplieran esas instrucciones.
На последнем заседанииСовместного механизма осуществления правительство объявило, что примет дисциплинарные меры против любого командира, который нарушит указанный приказ.Decidió también que el tema se debatiera directamente en sesión plenaria,en el entendido de que las medidas al respecto se adoptarían en la Segunda Comisión.
Она также постановила, что прения Las cuestiones que decidió examinar eran el reglamento revisado del Comité ylos procedimientos que se adoptarían en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención.
Вопросы, которые он постановил рассмотреть,являются пересмотренными правилами процедуры Комитета и процедурами, утвержденными в отношении Факультативного протокола к Конвенции.Las decisiones sobre las fechas de las reuniones que celebrarían las subcomisiones que se estableciesen en los períodos de sesiones 25º ó26º se adoptarían durante esos períodos de sesiones.
Решение в отношении сроков заседаний подкомиссий, которые могут 
