Примеры использования Se adoptaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de ley se adoptaría en los próximos meses.
No se adoptaría ninguna decisión en las sesiones conjuntas de la fase de alto nivel.
Según se tenía previsto, la reglamentación se adoptaría y promulgaría en 2005.
Сторона ожидает, что этот нормативный акт будет принят и введен в действие в 2005 году.En la primera cumbre se adoptaría la declaración de principios en que se definirían las prioridades.
На первой встрече на высшем уровне будет принята декларация принципов, в которой Hasta entonces ningún forastero hubiera podido dar por sentado que se adoptaría esa decisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Ministro de Defensa Nacional ha afirmado que se adoptaría una serie de medidas para prevenir y castigar todas esas violaciones.
Министр национальной обороны подтвердил, что для предупреждения и пресечения всех подобных нарушений будет принят ряд мер.La Corte decidióque, habida cuenta de las circunstancias, por el momento no se adoptaría ninguna otra medida.
Суд постановил, чтос учетом сложившихся обстоятельств никаких дальнейших мер по данному делу пока приниматься не будет.La decisión que se adoptaría en septiembre con respecto al primer marco de financiación multianual contribuiría a mejorar y estabilizar la situación de los recursos.
En aquellos casos en que evidentemente fuera necesario una mayor presencia, se adoptaría una decisión inmediatamente.
В тех случаях, когда Эти инспекции и любые действия будут осуществляться в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности.La NIIF para las PYMES reemplazaría a las normas de aplicación general del Reino Unido y se adoptaría en su totalidad sin enmiendas.
МСФО для МСП заменит полные стандарты Соединенного Королевства и будет внедрен в полном объеме без каких-либо поправок.Quedó entendido que no se adoptaría ninguna decisión oficial al respecto hasta que el Comité Ejecutivo dispusiera de las observaciones de la CCAAP.
Además, dijo que su Gobierno deseaba acoger la conferencia de plenipotenciarios en la cual se adoptaría un nuevo instrumento sobre el mercurio.
Кроме того, он заявил,что его правительство хотело бы El Director Ejecutivo interino dijo que no se adoptaría decisión alguna hasta tanto la Junta Ejecutiva formulara sus observaciones sobre el estudio.
Исполняющий обязанности Директора- исполнитель заявил, что решения не будут приниматься до тех пор, пока Исполнительный совет не представит своих замечаний по этому исследованию.Por lo tanto, una vez definida la estructura principal de la Convención,se debería negociar un instrumento sobre Africa, que se adoptaría como parte integral de dicha Convención.
Ввиду этого после определения основной структурыконвенции следует согласовать документ по Африке и принять его в качестве неотъемлемой части конвенции.Por esa resolución se adoptaría y abriría a la firma, ratificación y accesión el protocolo facultativo de la Convención, cuyo texto figura en el anexo de la resolución.
В резолюции будет принят и открыт для подписания, ратификации и присоединения факультативный протокол к Конвенции, текст которого должен прилагаться к резолюции.Las Partes talvez deseen considerar esta circunstancia en una decisión que se adoptaría en la conferencia diplomática, en la que se aprobaría el Convenio.
Стороны могут пожелать рассмотреть возможность разработки положения о таких мерах в решении на своей дипломатической конференции, на которой будет принята конвенция.El mandato que se adoptaría es lo suficientemente amplio para poder entablar negociaciones y responder al mismo tiempo a las necesidades militares legítimas de los Estados Partes.
El Comité acordó que, en vista de que las notificaciones presentadas por Letonia y Jordania no habían cumplido los criterios establecidos en el anexo II del Convenio,por el momento no se adoptaría ninguna otra medida.
Комитет постановил, что, поскольку уведомления от Латвии и Иордании не соответствуют критериям, указанным в приложении II к Конвенции,на данном этапе не будут предприняты никакие дальнейшие меры.El Gobierno indicó que este texto específico sólo se adoptaría después de promulgarse el reglamento general sobre puertos de comercio, cuyo proyecto estaba examinándose.
Правительство указало, что этот специальный закон будет принят лишь после провозглашения общего Указа о торговых портах, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения.Como todavía se daba el caso de que solo una notificación de medida reglamentaria firme en relación con el pentaclorobenceno cumplía loscriterios del anexo II, no se adoptaría ninguna otra medida por el momento.
Поскольку сохраняется такое положение, при котором лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении, относящемся к пентахлорбензолу, отвечает критериям, изложенным в приложении II,в отношении этого вещества на данном этапе не будут предприняты никакие дальнейшие меры.Mi confusión se debe a que se dispuso que el jueves se adoptaría una decisión sobre ambos proyectos de resolución, cuando en realidad todavía estaban siendo examinados.
Путаницу вызвал тот факт, что принятие решений по этим двум проектам резолюций намечено на четверг, в то время как на самом деле по ним еще не завершено обсуждение.Con respecto a la colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Primer Secretario indicó que se estaba estudiando atentamente la posibilidad de firmar un Memorando de Entendimiento con el CICR yque se preveía que a su debido tiempo se adoptaría una decisión favorable.
Что касается сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста( МККК), первый секретарь указал, что меморандум о понимании с МККК внимательно рассматривается и чтов надлежащее время ожидается принятие положительного решения.Los miembros de la Comisión pidieron información acerca de cómo se adoptaría la decisión sobre la participación de la UNESCO en el estudio, dado que su próxima reunión se celebraría a comienzos de 2005.
Члены Комиссии запросили информацию о том, как будет приниматься решение об участии ЮНЕСКО в исследовании, поскольку следующая сессия Комиссии состоится в начале 2005 года.Pregunta si no se adoptaría ninguna medida en caso de que la información sobre un asesinato saliera a la luz una vez transcurridos dos años y cómo funcionaría el sistema de recursos a leyes e instituciones habida cuenta de esta limitación?
Если информация об убийстве появилась более двух лет спустя, то не будет принято никаких мер? Как при таких ограничениях работает система обращения в суды и к учреждениям?Los peticionarios sostenían que en ese momento se les había prometido que se adoptaría una decisión en el plazo de un mes, pero que todavía no se había tomado ninguna decisión.(Jerusalem Post, 22 de abril).
По заявлению петиционеров, в то время им обещали, что решение будет принято в течение месяца, однако до сих пор никакого решения Esa decisión sólo se adoptaría una vez que el Comité estuviera convencido de que no le quedaba ningún otro método apropiado y de que la información a su disposición justificaba esa medida.
Такое решение будет приниматься только после того, как Комитет удостоверится в том, что он не может использовать какой-либо альтернативный адекватный подход и что имеющаяся в его распоряжении информация оправдывает такой подход.Según esa propuesta, la decisión sobre la ubicación de la secretaría se adoptaría en votación secreta de las Partes cuyos representantes estuvieran debidamente acreditados ante la reunión antes de la votación, que tendría lugar el viernes 6 de mayo de 2005.
Согласно данному предложению, решение о местонахождении секретариата будет принято тайным голосованием Сторонами, чьи представители должным образом аккредитованы для участия в совещании до проведения голосования, которое состоится в пятницу, 6 мая 2005 года.Dicha decisión sólo se adoptaría una vez que el Comité estuviese convencido de que no existe ningún otro método adecuado y de que la información que tiene en su poder justifica dicho método.
Такое решение будет приниматься только после того, как Комитет сам убедится в том, что не остается никакого другого адекватного альтернативного подхода и что такой подход оправдан в силу информации, имеющейся в распоряжении Комитета.Solamente en el laudo arbitral final se adoptaría una decisión acerca de la competencia, la cual sólo podía ser revisada por un tribunal judicial tras presentarse una demanda de nulidad o una petición para el reconocimiento y ejecución del laudo arbitral.
Решение о юрисдикции будет принято только в рамках окончательного арбитражного решения и может 
