ПРИМЕТ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas
• tomará medidas
• procurará
• actúa
• intervenir
• adoptará medidas
• adoptaría medidas
• tome medidas
• tomaría medidas
• adoptara medidas

Примеры использования Примет меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда глава Банка Медичи примет меры.
Entonces el presidente del Banco Medici deberá tomar medidas.

Правительство Италии примет меры к упрощению пограничных формальностей.
El Gobierno de Italia procurará facilitar los trámites de inmigración.

Затем правительство проведет расследование и примет меры.
El Gobierno procede a continuación a investigar y adoptar medidas.

Теперь ожидается, что Комиссия примет меры с учетом этих предложений.
Cabe esperar ahora que la Comisión proceda de acuerdo con esas sugerencias.

К тому, что его сообщник примет меры с целью избежать привлечения к ответственности;
Se dejaría que un cómplice tomase medidas para evitar cargos;

И нет никакого сомнения в том, что Ассамблея примет меры для уменьшения имеющихся недостатков.
No cabe duda de que la Asamblea velará por reducir estos últimos.

Во имя мира, Индия примет меры по прекращению пакистанского беззакония и агрессии раз и навсегда.".
En nombre de la paz, India actúa para poner fin a la agresión pakistaní".

Надеюсь, что Совет Безопасности безотлагательно примет меры к исправлению сложившейся ситуации.
Espero que el Consejo de Seguridad reaccionará prontamente para hacer frente a esta situación.

Резолюции и решения, в отношении которых Комиссия, как ожидается, примет меры[ см. также Главу I].
Resoluciones y decisiones respecto de las cuales se espera que la Comisión adopte medidas[véase también el capítulo I].

Если она этого не сделает, то министерство внутренних дел примет меры по обеспечению ее депортации в Пакистан.
De no hacerlo, el Ministerio del Interior adoptaría medidas para su traslado al Pakistán.

Трибунал примет меры, с тем чтобы были подготовлены все справки о служебной аттестации сотрудников.
El Tribunal tomará medidas para asegurar que se preparen los informes de evaluación de la actuación profesional de todo el personal.

Можно надеяться, что Экономический и Социальный Совет в 1995 году примет меры для продвижения этого процесса.
Se espera que en 1995 el Consejo Económico y Social tome medidas en tal sentido.

МИНУРКАТ примет меры к сокращению военного присутствия в Абеше в максимально возможной степени и в кратчайшие возможные сроки.
La MINURCAT procurará reducir su presencia militar en Abéché en la medida de lo posible y a la mayor brevedad.

Миссия согласилась с рекомендациями УСВН, и сообщила, что примет меры по устранению выявленных недостатков.
La UNAMI aceptó las recomendaciones de la OSSI e indicó que adoptaría medidas para solucionar los problemas detectados.

УВКБ примет меры по укреплению централизованного контроля и обзору обоснованности непогашенных обязательств на конец года.
El ACNUR procurará reforzar la supervisión y el examen centrales de la validez de las obligaciones por liquidar a fin de año.

Управление согласно с этим и примет меры для разработки систематической процедуры регистрации случаев мошенничества и информирования об этом.
La Oficina está de acuerdo y tomará medidas para establecer un procedimiento sistemático para registrar y dar cuenta de los casos de fraude.

В ходе встречи президент Киир заявил, что его правительство примет меры для обеспечения вывода сил НОДС и полиции к 10 марта.
En la reunión, el Presidente Kiir afirmó que su Gobierno adoptaría medidas para garantizar que las fuerzas del SPLA y la policía se retiraran a más tardar el 10 de marzo.

Комитет примет меры с тем, чтобы поощрить большее число государств к представлению докладов об осуществлении ими резолюции 1624( 2005).
El Comité tomará medidas para alentar a más Estados a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).

Таким образом, само собой разумеется, что Джибути примет меры по решению проблемы с недостаточной представленностью джибутийских женщин на международном уровне.
Es evidente, por tanto, que Djibouti tomará medidas para remediar la escasa representación de las mujeres en el plano internacional.

Группа по-прежнему ожидает, что Генеральный секретарь до июня 1996 года примет меры по заполнению четырех вакансий в ее секретариате.
La Dependencia todavía está esperando que el Secretario General tome medidas antes de junio de 1996 a fin de llenar las cuatro vacantes que existen en su secretaría.

ППП надеется, что государство примет меры, направленные на соблюдение этих принципов в процессе избрания членов Национального комитета.
El SPT confía en que el Estado adopte medidas encaminadas a salvaguardar estos principios en el proceso de selección de los integrantes del Comité Nacional.

Оман выражает надежду, что международное сообщество примет меры для оказания помощи развивающимся странам в развитии их торговых и инвестиционных секторов.
Omán espera que la comunidad internacional adoptará medidas para ayudar a los países en desarrollo a desarrollar sus sectores comerciales y de inversión.

Правительство Дании примет меры по обеспечению имплементации законопроекта в Гренландии и на Фарерских островах, как только он будет одобрен парламентом.
El Gobierno de Dinamarca tomará medidas para que el proyecto de ley se aplique en Groenlandia y en las Islas Faroe tan pronto como sea aprobado por el Parlamento.

Сирия рассчитывает на то, что международное сообщество примет меры, необходимые для полного осуществления Пекинской платформы действий и решений конференции« Пекин+ 5».
Siria confía en que la comunidad internacional adopte medidas para aplicar plenamente la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de Beijing +5.

Председатель говорит, что Комитет примет меры для того, чтобы мобилизовать международное сообщество доноров на осуществление действий по прекращению осады на оккупированной палестинской территории.
El Presidente dice que el Comité tomará medidas para movilizar a la comunidad internacional de donantes contra el sitio del territorio palestino ocupado.

Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество примет меры по защите прав палестинских детей, которые были нарушены в результате израильской оккупации.
La oradora espera que la comunidad internacional adopte medidas para proteger los derechos de los niños palestinos contra las violaciones de que son objeto como resultado de la ocupación israelí.

Комитет ожидает, что МООНСИ примет меры для устранения выявленных недостатков в управлении контрактами и что Центральные учреждения будут осуществлять надзор по мере необходимости.
La Comisión espera que la UNAMI adopte medidas para eliminar las deficiencias detectadas en la gestión de los contratos y que la Sede proporcione supervisión, según sea necesario.

Мы надеемся, что международное сообщество примет меры, которые позволят найти решение проблемы задолженности и бремени обслуживания долга для развивающихся стран.
Esperamos con interés que la comunidad internacional adopte medidas que permitan encontrar una solución al problema de la deuda y a la carga del servicio de esa deuda en los países en desarrollo.

Секретариат примет меры для содействия осуществлению решений пятой сессии КС относительно повышения эффективности и действенности Комитета по науке и технике.
La secretaría tomará medidas para facilitar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones para mejorar la eficiencia y la eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología.

Он полагает, что правительство Украины примет меры для привлечения к ответственности политических деятелей за заявления, которые подпадают под эту категорию.
El orador confía que el Gobierno ucraniano adopte medidas para responsabilizar a las figuras políticas de las declaraciones comprendidas dentro de esa categoría.